| And instead, I've turned myself into something I didn't quite expect. | Вместо же этого, я превратилась во что-то, чего я не совсем ожидала. |
| Well, now instead, you justify your racism using some asinine pseudoscience. | Ну, теперь же вы базируете свой расизм на идиотской псевдо-науке. |
| Let us not curse the dark but instead shed light. | Не будем же проклинать тьму, а вместо этого прольем свет на ее деятельность. |
| Other situations in the Middle East give rise instead to tension and instability. | Другие же ситуации на Ближнем Востоке, напротив, вызывают напряженность и нестабильность. |
| Let us not allow ourselves to become complacent, but, instead, strive relentlessly towards achieving greater progress. | Давайте же не будем успокаиваться на достигнутом, а, наоборот, настойчиво стремиться к достижению больших успехов. |
| If States instead refuse to implement those orders or to execute those warrants, the Tribunal will turn out to be utterly impotent. | Если же они отказываются исполнять эти приказы или ордера, то Трибунал оказывается совершенно бессильным. |
| Libya has taken no concrete steps; instead it has used valuable time to retard progress towards resolution. | Ливия же не предприняла никаких конкретных шагов; вместо этого она тратит ценное время, с тем чтобы задержать прогресс в направлении урегулирования. |
| Widespread fear of persecution leads civilians to avoid seeking treatment at health facilities and resort to treatment in unsafe conditions instead (ibid.). | Распространенный страх преследования вынуждает гражданское население отказываться от обращения в медицинские учреждения для лечения и вместо этого получать лечение в антисанитарных условиях (см. там же). |
| The Commission favoured the introduction of one salary scale, irrespective of the dependency status of the staff member, with a spouse recognized through an allowance instead. | Комиссия отдает предпочтение введению единой шкалы окладов, ставки которой не зависят от наличия у сотрудника иждивенцев, а наличие же, находящегося на содержании супруга, учитывается посредством выплаты соответствующей надбавки. |
| It appears that criminalization of the act still occurs, or that prosecutors use charges of attempted adultery instead, with 450 women and girls imprisoned in 2012 and 600 so far in 2013. | Однако складывается впечатление, что криминализация таких поступков продолжается или же прокуроры предъявляют вместо этого обвинения в попытке адюльтера, и в результате в 2012 году в тюрьме оказались 450 женщин и девушек, а за истекшие месяцы 2013 года - уже 600. |
| The Committee was guided instead by the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, which incorporated tests of necessity and proportionality. | Комитет же руководствуется принятыми ООН Принципами эффективного предупреждения и расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней, с помощью которых можно оценивать необходимость и соразмерность действий. |
| Where did you get to instead? | Куда же вы в итоге поехали? |
| So, what, they made super-wildcatters instead? | Так, что же они сделали супер-спекулянтам вместо этого? |
| We decided to quit on the same day, but at the last minute, James took a promotion and stayed with my dad instead. | Мы должны были уволиться в один и тот же день, но, вместо этого, в последний момент, Джеймс получил повышение, и остался у моего отца. |
| instead, what is he getting in this specious set of charges? | Вместо этого, что же он получил в виде этих спекулятивных обвинений? |
| Exports, instead, show a sharp fall in the share of CIS intra-regional trade, mirrored by an increase in the EU's share. | Экспорт же, наоборот, свидетельствует о резком сокращении удельного веса внутрирегиональной торговли СНГ, что является следствием увеличения доли ЕС. |
| If, instead, the Treaty were seen to lapse, there would be an increased risk that some State might restart weapon tests. | Если же вместо этого данный Договор так и не вступит в силу, возрастет угроза того, что некоторые государства смогут возобновить испытания оружия. |
| He further stated the FBI had never spoken directly to him, but instead to somebody on his team. | Он так же заявил, что ФБР никогда не обращалось к нему напрямую, но разговаривало с кем-то из его команды. |
| LiteOn uses the term Super AllWrite instead, which essentially has the same meaning. | LiteOn вместо этого термина использует Super AllWrite, который приблизительно является тем же самым. |
| However, he, instead, did the opposite. | Он же убедил нас в обратном. |
| Butler did finish some of his guitar parts; however, he refused to do it at Master Rock and instead used another studio where he could work on his own. | Батлер всё же закончил некоторые гитарные партии, хотя, по словам Сола Гэлперна, он отказался делать это в студии «Master Rock» и вместо этого снял другую, где мог бы работать самостоятельно. |
| (Again, interested persons typically use Michel or other catalogs instead.) | (Опять же, обычно в таких случаях заинтересованные лица обычно прибегают к помощи «Михеля» или других каталогов.) |
| The study by Arbour also concluded that specimen PIN 3142/250, in 1977 referred to Tarchia by Tumanova, probably belonged to Saichania instead. | Это же исследование показало, что образец PIN 3142/250, в 1977 году причисленный Тумановой к Tarchia, вероятно, принадлежит роду Saichania. |
| The Mamluks attempted to take Tripoli in the 1271 siege, but were instead frustrated in their goal by the arrival of Prince Edward in Acre that month. | Мамлюки попытались взять Триполи в осаду в 1271 году, но вместо этого были вынуждены согласиться на перемирие из-за прибытия принца Эдуарда в Акко в этом же месяце, с началом девятого крестового похода. |
| Vasechkin hurries to commit his next "feats", but instead disturbs a shepherd, whose dog he took for a wolf. | Васечкин же бежит совершать очередные «подвиги», но вместо этого тревожит пастуха овец, чью собаку он принял за волка. |