| Engine inspection required, there's an engine warning light, every warning light there is. | Требуется осмотр двигателя, зажглась предупреждающая лампочка, горят все предупреждающие лампочки. |
| Designers inspection of the Soyuz TMA-16 spacecraft was completed. | В МИК КА проведен авторский осмотр корабля "Союз ТМА-16". |
| Some delegations also feared problems if the official inspection revealed that the vessel conformed to the regulations. | Некоторые делегации высказали также опасения в связи с проблемами, которые могут возникнуть в случае, если осмотр по требованию подтвердит соответствие судна установленным правилам. |
| Stub axles Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist. | Визуальный осмотр (причем транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма). |
| Due to stringent requirements applied to this type of cylinder, visual inspection of the over-moulding ensures the integrity of the metallic inner receptacle wall. | Вследствие жестких требований, предъявляемых к баллонам этого типа, осмотр формованного защитного кожуха обеспечивает проверку целостности металлической стенки внутреннего сосуда. |
| I intended a thorough inspection, as well as an application of baker's sugar as a preventative measure. | В качестве профилактики я решил провести их полный осмотр и использовать добавки сахара. |
| The team made a tour of inspection of all the Awali company's facilities and matched the buildings against the drawings in its possession. | Группа провела осмотр всех сооружений компании «Авали» и проверила соответствие зданий по имеющимся у нее чертежам. |
| The tribunal found that inspection of the goods by SGS was not a contractual stipulation and the seller had fulfilled its obligations by providing the inspection certificate issued by an inspection bureau in the seller's country, which certified that the goods were in conformity with the contract. | Суд установил, что осмотр товара специалистами СЖС не был предусмотрен договором и что продавец исполнил свои обязательства, представив заключение о проверке, выданное инспекционным бюро его страны, согласно которому товар соответствовал условиям договора. |
| Where consignments or cases have been opened for inspection, but no further action has been taken, they should be resealed giving the time, date, place of inspection, and the official stamp of the inspection authority. | В случае, если упаковка целых партий грузов или отдельных грузовых мест вскрывается с целью осмотра, но никаких дальнейших действий не предпринимается, эти грузы подлежат повторному опломбированию с указанием времени, даты, места осмотра и с проставлением официальной печати органа, производившего осмотр. |
| In the case of a first, special or periodical inspection, the inspection body or the recognized classification society may require a dry-land inspection. | При первом осмотре, специальном осмотре или периодическом осмотре орган по освидетельствованию или признанное классификационное общество может потребовать, чтобы осмотр проводился в сухом доке. |
| It was pointed out that a visual inspection initially applied to the wagon/vehicle and that where the load was concerned there was no material inspection of the dangerous goods. | Подчеркнуто, что визуальный осмотр, в первую очередь вагона/транспортного средства, не предусматривает какого-либо существенного осмотра опасных грузов. |
| In many cases, the buyer may be well advised to arrange for inspection of the goods before or at the time they are handed over by the seller for carriage (so-called pre-shipment inspection or PSI). | Во многих случаях покупателю можно рекомендовать договориться об осмотре товара до или в момент передачи продавцом для перевозки (так называемый осмотр перед отправкой или PSI). |
| As a result of the investigation, the old method of static track inspection was replaced with new track inspection cars employing dynamic inspection methods and data collection. | В результате расследования старые методы статичного осмотра дорожного полотна были заменены на динамический осмотр и сбор информации с помощью вагонеток. |
| A mechanical inspection of the means of transport/equipment is required. | Необходимо провести механический осмотр транспортного средства/оборудования. |
| That part of the wooden mast passing through the deck and located below the deck shall be re-examined at intervals to be determined by the inspection body, but at the very least on the occasion of each periodical inspection according to Article 2.09. | Периодичность проведения осмотра той части деревянной мачты, которая проходит сквозь палубу и находится под ней, определяется органом по освидетельствованию судов, однако этот осмотр проводится как минимум при каждой периодической проверке, выполняемой в соответствии со статьей 2.09. |
| So the barge takes all the lower-class passengers over to Ellis Island for the full inspection, but a doc gives them a quick once-over here. | Всех пассажиров третьего класса баржей отвозят на остров Эллис на осмотр, но смотрят их там наспех. |
| Next inspection due not later then:(month/year). | 12.5 Следующий осмотр не позднее (месяц/год) |
| Designers inspection and payload shroud roll on to the Soyuz TMA-16 spacecraft. | Авторский осмотр корабля "Союз ТМА-16", накатка головного обтекателя. |
| The officers also undertake external inspection of vehicle and freight, its sign-shields according to binding patterns and check the level of contamination with technical equipment. | Кроме того, сотрудники Пограничной охраны с помощью специального технического оборудования осуществляют внешний осмотр транспортных средств и грузов, проверяют маркировку на предмет соответствия обязательным требованиям и уровень заражения. |
| PD140V High-sensitivity hand held Metal Detector complete with long-charge battery, characterised by a special sensitive surface shape which makes inspection non-intrusive and fast. | Высоко чувствительный металла детектор PD140V выполнен с длинной подзаряжаемой батареей в качестве ручки, характеризованной специальной чувствительной поверхностной формой, которая делает осмотр ненавязчивым и быстрым. |
| Mechanical condition Visual inspection with the vehicle on a pit or hoist whilst the brake is being operated, possibly with a pedal-presser. | Визуальный осмотр частей тормозного устройства транспортного средства, установленного на смотровой канаве или приподнятого с помощью подъемного механизма, при этом тормоз приводится в действие, по возможности, тормозной педалью. |
| Visual inspection of play or using a special adapted wheel play detector. | Визуальный осмотр на предмет обнаружения люфта или проверка с помощью устройства, специально приспособленного для обнаружения люфта рулевого колеса... |
| Shock absorbers Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available. | Визуальный осмотр (причем транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма либо проверка с использованием специального оборудования, если таковое имеется. |
| Axles Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, using wheel play detectors for vehicles over 3.5 tonnes gvm. | Визуальный осмотр; транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма; для транспортных средств полной массы с грузом более 3,5 т используется устройство для определения люфта колес. |
| Electrical wiring Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases. | Визуальный осмотр (причем транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма), в некоторых случаях вместе с осмотром моторного отделения. |