| We encourage Timor-Leste and Indonesia to finalize their border by the targeted date. | Мы призываем Тимор-Лешти и Индонезию закончить демаркацию границы к намеченной дате. |
| Close to 90 per cent of world trade in palm oil comes from Malaysia and Indonesia. | Почти 90 процентов объема мировой торговли пальмовым маслом приходится на Малайзию и Индонезию. |
| Two of the Rapporteurs are scheduled to visit Indonesia in 2013. | Запланированы визиты в Индонезию двух Докладчиков в 2013 году. |
| Angola urged Indonesia to step up efforts to improve children's rights. | Ангола настоятельно призвала Индонезию активизировать усилия по укреплению прав детей. |
| It thanked Indonesia for information on the progress made in ratifying OP-CAT and the Rome Statute. | Она поблагодарила Индонезию за информацию о ходе ратификации ФП-КПП и Римского статута. |
| CAT encouraged Indonesia to implement the recommendations contained in the reports on visits by the special procedures. | КПП призвал Индонезию выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах по итогам поездок специальных процедур. |
| An initial consultation mission has been conducted in Indonesia. | В Индонезию была направлена предварительная консультативная миссия. |
| The women later agreed to return 'voluntarily' to Indonesia. | Позднее женщины согласились "добровольно" вернуться в Индонезию. |
| He would be visiting Italy in November 2013 and was awaiting confirmation of visits to Indonesia and Pakistan. | В ноябре 2013 года он нанесет визит в Италию и ожидает подтверждения визитов в Индонезию и Пакистан. |
| Notably, Bangladesh, Indonesia, Japan and the Philippines are among the countries that have taken positive steps to mitigate the risks. | В частности, Бангладеш, Индонезию, Японию и Филиппины можно отметить в числе стран, которые предприняли позитивные шаги в направлении уменьшения опасности. |
| In June 2013, the Indonesian Disabled Peoples Association and the Australian Indonesian Partnership for Justice invited me to visit Indonesia. | В июне 2013 года Индонезийская ассоциация инвалидов и Австралийско-индонезийское партнерство во имя правосудия пригласили меня посетить Индонезию. |
| The participating countries include Bangladesh, China, India, Indonesia and the Philippines. | В числе стран-участниц можно отметить Бангладеш, Индию, Индонезию, Китай и Филиппины. |
| And to Indonesia, Japan, Argentina and New Zealand. | А также в Индонезию, Японию, Аргентину и Новую Зеландию. |
| European traders, keen to gain control of the lucrative spice trade, started to arrive in Indonesia from the 1400's onwards. | Европейские купцы, стремившиеся установить контроль над прибыльной торговлей специями, начали приезжать в Индонезию после 1400 года. |
| Singapore's OFDI to China and Indonesia grew significantly in 1993-2003. | За период 19932003 годов вывоз сингапурских ПИИ в Китай и Индонезию значительно увеличился. |
| IBS sent a team to Indonesia, including the provinces of Aceh and North Sumatra. | МБС направила группу сотрудников в Индонезию, в том числе в провинции Ачех и Северная Суматра. |
| That declaration has come despite the call by many Council members, including Indonesia, for a continuation of dialogue and negotiation. | Это провозглашение независимости произошло, несмотря на призыв многих членов Совета, включая Индонезию, к продолжению диалога и переговоров. |
| Addendum: Mission to Indonesia and East Timor on the Issue of Violence Against Women. | Добавление: поездка в Индонезию и Восточный Тимор с целью изучения вопроса о насилии в отношении женщин». |
| Malaysian airports have also been used as staging points for the delivery of goods and other materials to the affected countries, especially Indonesia. | Малайские аэропорты также используются в качестве опорных пунктов для поставки товаров и прочих материалов в другие пострадавшие страны, особенно Индонезию. |
| Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower. | Малазийские предприятия перерабатывающей промышленности приходят в Индонезию и Вьетнам, где заработная плата ниже. |
| Most notably in Indonesia, it used Swiss rotating wings and United States or Indonesian army vehicles. | Следует особо упомянуть Индонезию, где использовались швейцарские вертолеты и американские или индонезийские армейские автотранспортные средства. |
| The response of foreign direct investors was to pour some $6 billion into Indonesia last year. | В результате этих мероприятий приток прямых иностранных инвестиций в Индонезию в прошлом году составил порядка 6 млрд. долл. США. |
| This was our first official trip to Indonesia as cabinet members of the East Timor Transitional Administration. | Это была наша первая официальная поездка в Индонезию в качестве членов кабинета Временной администрации Восточного Тимора. |
| The Dialogue partners include Indonesia, the Philippines, New Zealand, Australia, Timor-Leste and Papua New Guinea. | Партнеры Диалога включали Индонезию, Филиппины, Новую Зеландию, Австралию, Тимор-Лешти и Папуа-Новую Гвинею. |
| Its range extends from India and Pakistan, through the Philippines and Indonesia to northwestern Australia and southeastern New Guinea. | Его ареал простирается от Индии и Пакистана, через Филиппины и Индонезию до северо-западной Австралии и юго-восточной Новой Гвинеи. |