| A note of credit goes to the guitar instrumental, a mix of sweetness and power truly impressive. | Сведения заслуга гитаре инструментальную, сочетание сладости и власть действительно впечатляет. |
| His portrait was painted by Kirian Boyd; that's impressive. | Его портрет был написан Кирианом Бойдом. Впечатляет. |
| The work done during the last two years by the Transitional Administration in implementing the Bonn Agreement is impressive. | Проделанная Переходной администрацией за последние два года работа по осуществлению Боннского соглашения впечатляет. |
| The number of waterholes per inhabitant is impressive, and Troms enjoys a nationwide reputation as an excellent party city. | Количество баров на одного жителя впечатляет, и Трумсё имеет в Норвегии репутацию отличного города вечеринок. |
| Matt Kivel of Variety commented, Though visually impressive, the show lacked a truly engaging human quality. | Мэтт Кивел из Variety прокомментировал: Хотя визуально впечатляет, шоу не хватало настоящих человеческих чувств. |
| However, what has been accomplished by the Government of Hamid Karzai is very impressive. | Однако то, что правительству Хамида Карзая удалось решить за столь короткий период времени так много проблем, впечатляет. |
| It comes with high ceilings, an impressive stainless steel French door, fully equipped kitchen, double paned windows and more. | Он поставляется с высокими потолками, впечатляет нержавеющая сталь французский двери, полностью оборудованная кухня, двойные окна Витрина стеклянная и многое другое. |
| It is especially impressive when one considers that all of this material was moved only by manual labor and animal power. | Особенно впечатляет то, что всё это было создано исключительно ручным трудом. |
| However, the record holder landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive. | С другой стороны, мужчина, установивший рекорд, Почти добил до двух с половиной метров. Что впечатляет. |
| The most impressive items are the precious stones inscribed with the titles of their imperial owners or decorated with delicate ornamental carving. | Особенно впечатляет коллекция драгоценных камней - шпинелей, рубинов, изумрудов и алмазов, украшенных изысканной орнаментальной резьбой или несущих на себе имена правителей Империи. |
| But the Lambo's clever aero system is equally impressive when you get to the end of a straight and arrive at a corner. | Однако умная аэродинамическая система "Ламборгини" очень впечатляет не только на прямых участках, но и на поворотах. |
| That's pretty impressive, considering they had you full of enough tranqs to stop a rhino. | Это впечатляет, особенно если учесть, что вас таким количеством транквилизаторов накачали - носорогу бы хватило. |
| The fact that a bunch of drug addicts and alcoholics actually pulled this thing together is a little bit impressive. | то что кучка наркозависимых и алкоголиков сотворили это всё вместе, впечатляет |
| It's impressive how little you've done with... so little. | Впечатляет, как вы тут все не успели обставить... некупленной обстановкой. |
| What is even more impressive about NEPAD is that it includes the enormously valuable African Peer Review Mechanism, with a work programme and a separate secretariat. | Особенно впечатляет то, что в рамках НЕПАД существует весьма ценный механизм взаимного контроля африканских стран, имеющий собственную программу работы и отдельный секретариат. |
| Inside, the appliance features many impressive and innovative ideas. | Кроме того холодильник впечатляет своим инновационным интерьером. |
| What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves; it represents their creativity and social commitment. | Что особенно впечатляет в новой инициативе о тропических лесах, так это то, что исходит она от самих развивающихся стран и является выражением их творчества и чувства общественного долга. |
| What I found impressive about Svankmajer was this sense of precision and rigour. | Что меня впечатляет в Шванкмайере, так это его точность и строгость. |
| The Gorge of Trigrad is impressive by its dimensions as well as by its shape. | Триградское ущелье впечатляет своими размерами и формой. |
| Boasting impressive luxury and comfort, the attractive Byala Beach Resort offers magnificent views from its cliff-top location and stylishly furnished, fully-equipped apartments. | Привлекательный отель Byala Beach Resort впечатляет своей роскошью и комфортом. Благодаря тому, что отель расположен на утесе из него открываются великолепные виды. |
| I didn't recognize it myself, which is kind of impressive - there's not a lot you can stick that I haven't been familiar with. | Я эту дрянь вижу в первый раз, и это очень впечатляет... Есть очень мало наркотиков, которые мне незнакомы. |
| The 5-star Hotel Pamporovo in the southern-most ski resort in Europe in the heart of the Rhodope Mountains is an impressive property combining luxury and modern facilities. | 5-звездочный отель Pamporovo - это самый южный горнолыжный курорт в Европе, в самом сердце гор Родопи, который впечатляет своей роскошью и современными удобствами. |
| The range of goods is also impressive - GREE produces 320 different models of air-conditioners starting from window and portable monoblocks and ending by the split-systems of all types, including semiindustrial series. | Впечатляет и ассортимент - GREE выпускает 320 различных моделей кондиционеров от оконных и мобильных моноблоков, до сплит-систем всех типов, включая полупромышленную серию. |
| As UNOMA's power erodes, the Mars treaty is renegotiated in a move led by Frank Chalmers; the outcome is impressive but proves short-lived as the transnats find ways around it through loop-holes. | В итоге УДМ ООН пересматривает договор о Марсе, в ходе чего его возглавляет Фрэнк Чалмерс; результат впечатляет, но оказывается недолговечным, так как ТНК находят способы обхода договора. |
| But the concept of immensity does put us in mind of something fundamental that barely existed in Grotius' era, which, from any standpoint, is indeed impressive in its size. | Но концепция необъятности наводит нас на мысль о чем-то основополагающем, что едва ли существовало в эру Гротия и что, с любой точки зрения, весьма впечатляет своим размером. |