Перевод impressive с английского на русский

Despite this impressive progress, major challenges remain.

Несмотря на этот впечатляющий прогресс по-прежнему встречается ряд серьезных трудностей.

He says the house you bought is pretty impressive too.

Он говорит, что дом, который ты купил, тоже весьма впечатляющий.

Bangladesh noted the challenges Bhutan faces and recent impressive progress, which would have far-reaching human rights implications.

Бангладеш отметил препятствия, с которыми сталкивается Бутан, и достигнутый недавно впечатляющий прогресс, который будет иметь значительные последствия для прав человека.

Ellen, what this impressive new guardian says seems reasonable.

Эллен, то, что говорит этот новый впечатляющий страж, звучит разумно.

They thanked UNIDO for comprehensive and impressive report.

Они поблагодарили ЮНИДО за всеобъемлющий и впечатляющий доклад.

Very impressive how you planted backdated memos on a corporate server, Virginia.

Очень впечатляет, как ты смогла загрузить эти записки задним числом на корпоративный сервер, Вирджиния.

The water pressure in here is impressive.

Давление воды там, в душе, очень впечатляет.

In general, the economic development of Azerbaijan over the past 10 years looks very impressive.

В целом, экономическое развитие Азербайджана за последние 10 лет очень впечатляет.

Lebanon's resilience in the face of so many challenges remains impressive.

Стойкость Ливана перед лицом столь большого числа трудностей по-прежнему впечатляет.

I have to say, that's pretty impressive, Spencer.

Должен сказать, впечатляет, Спенсер.

South Korea has impressive soft-power potential.

У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы.

Because you have an impressive mind.

Потому что у Вас есть внушительный ум.

In addition, it offers an impressive and extensive conference centre for both business and social occasions.

В дополнение отель предлагает внушительный и просторный конференц-центр для бизнес-встреч и социальных мероприятий.

Look, I'm sure this ceremonial's all terribly impressive...

Слушайте, я уверен этот церемониал довольно ужасно внушительный...

They requested an impressive list of extra resources to deal with the perceived threat.

Для борьбы с этой предполагаемой угрозой они запросили внушительный перечень дополнительных ресурсов.

Well, they were pretty impressive.

Но те части, написанные вами. Ну, они очень впечатляют.

The results are impressive: 13 countries are designing and piloting new school feeding policies.

Эти результаты впечатляют: 13 стран разрабатывают и тестируют новые стратегии в области школьного питания.

Given limited staff and budgets, the range and complexity of evaluation efforts led by regional offices is impressive.

Принимая во внимание немногочисленность персонала и ограниченность бюджетов, впечатляют масштабы и многокомпонентность проводимой региональными отделениями деятельности в области оценки.

What's less impressive are our chances of survival.

А вот наши шансы остаться в живых совсем не впечатляют.

Well, Ms. suarez, your materials are impressive.

Что ж, мисс Суарез, ваши сведения впечатляют.

While impressive progress had been made with regard to governance and efficiency, funding posed serious problems.

Если в вопросах управления и эффективности был достигнут значительный прогресс, то финансирование, напротив, сопряжено с серьезными проблемами.

It commends Professor Ago in particular, who has given impressive impetus to study of the issue.

Особую признательность оно выражает профессору Аго, который придал значительный импульс работе по исследованию этого вопроса.

There exists an impressive body of international law concerning the protection of human rights and fundamental freedoms.

Существует весьма значительный свод норм международного права в области защиты прав человека и основных свобод.

East and South Asia have shown the most impressive growth, increasing their overall enrolment ratios by more than 3 percentage points.

Наиболее значительный рост наблюдался в Восточной и Южной Азии, где общие коэффициенты охвата образованием увеличились более чем на З процента.

As President Préval himself pointed out to the mission, impressive strides towards the achievement of macroeconomic stability were made between 2004 and 2007.

Как сообщил миссии сам президент Преваль, значительный прогресс на пути к обеспечению макроэкономической стабильности был достигнут в период с 2004 по 2007 год.

Your "Patriotism" was most impressive.

Ваши "Мертвые герои" произвели огромное впечатление на всех.

You commented on how impressive he was.

Он, вроде, произвёл на тебя впечатление.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Она думает, что Бёрт Рутан производит впечатление.

Now then, it's imperative you appear impressive today.

Послушай, сегодня ты должен произвести впечатление.

Your work with these specimens was impressive.

Ваша работа с этими образцами произвела впечатление.

Your chapter sample was so impressive.

Глава, отредактированная тобой, меня сильно впечатлила.

And I got to say, that's some impressive detective work.

И должен заметить твоя детективная работа меня впечатлила.

The work you did was very impressive.

Работа, что ты выполнил сегодня, впечатлила.

Later he got the Spanish citizenship and his game was so impressive for the Spanish national team coach, that at the age of 34 he debuted in the national team.

Позже бразилец принял испанское гражданство, и его игра настолько впечатлила тренеров сборной Испании, что он в 34 года дебютировал в национальной сборной.

You're very impressive.

Ты очень впечатлила их.

It would be even more impressive if you actually knew where he was.

Но еще больше меня впечатлило то, если бы вызнали, где он находится.

Your application must have been... impressive.

Твоё резюме... впечатлило, наверно.

I have to say, it just... is so impressive to me.

Должна сказать, это так... впечатлило меня.

What I find the most impressive about them is that they were able to build a civilization out of the jungle.

Что меня впечатлило более всего в цивилизации Майя - они могли построить цивилизацию посреди джунглей.

That you volunteered as a private, was most impressive.

То, что вы пошли на фронт добровольно, простым солдатом, очень меня впечатлило.

In general, this impressive hall can be used for events catering between 40-160 attendees, depending on the type of function.

Импозантный зал Ялта-I используется для проведения мероприятий при участии 40-160 гостей, в зависимости от порядка их размещения.

He's a very impressive, very wealthy man.

Очень импозантный и состоятельный человек.

The Tropicarium is proud of its impressive conference hall that can house 100-120 people and is fitted with all the necessary technical equipment, comfort and evidence needed for company programs, smaller conferences, product demonstrations, training sessions or even family events.

Гордостью Тропикариума является импозантный зал мероприятий вместимостью в 100-120 человек, располагающий всем необходимым оборудованием, техническим оснащением, удобством и элегантностью для того, чтобы в нем организовать какое-либо коллективное мероприятие, небольшую конференцию, показ продукции, курсы повышения квалификации или даже семейные праздники.

Add-on lips, side skirts, roof spoilers, light metal rims or customised interiors: we have the products that will give your A Class a sportier or even more impressive look.

Обвесы, боковые пороги, крылья для крыши, колёса из лёгкого сплава или индивидуальная внутренняя отделка, мы повысим Ваш А-Класс до спортивного уровня. Или придадим ему ещё более импозантный вид.

I'm impressed that you understand how impressive it was.

Я поражен, что вы поняли, насколько поразительно это было.

He's on his best behavior, which is very impressive considering he's mad about a sports result.

Он ведет себя лучше некуда, что поразительно, учитывая что он зол на проигравшую любимую команду.

It's really impressive the way you've maintained this ship.

Поразительно, в каком порядке ты содержишь корабль.

It is impressive how people open up to you.

Слушай. Поразительно, как люди открываются перед тобой.

I mean, I... it probably sounds impressive, but it's not.

Это звучит поразительно, но это не так.

I've been watching, it's really impressive.

Я наблюдала, это просто потрясающе.

And you realize how impressive it looks.

И ты понимаешь, что это выглядит потрясающе.

Some are saying it was... impressive.

Некоторые говорят это было... потрясающе.

It's impressive how well you've handled everything.

Просто потрясающе, как легко ты все это перенесла.

That's very impressive I've got to say, judging from the talent we had to offer

и это потрясающе, учитывая наши небольшие возможности.

Well, as I recall, you weren't very impressive on the ice.

Насколько я помню, на льду ты меня не очень впечатлил.

That's the second most impressive trophy I've ever seen.

Лишь только один трофей впечатлил меня больше этого.

Not that the "drive-through" wasn't impressive.

Не то чтобы сервис "на ходу" не впечатлил.

Come by just to tell me how impressive I was today?

Пришёл сказать, как я тебя сегодня впечатлил?

He said you were there for like an hour, and that you were really impressive.

Он сказал, что ты был у него час и ты его очень впечатлил.

Martin has an impressive mental and emotional capacity.

У Мартина потрясающие умственные и эмоциональные возможности.

On the one hand, we have all these impressive calculations

С одной стороны, у нас все эти потрясающие расчеты.

I noticed an impressive cliff rock by the trail

Я видел потрясающие следы на камне скалы.

Central location - Impressive views - Restaurant - Modern facilities - Fitness club with swimming po...

В центре - Потрясающие виды - Ресторан - Современные удобства и аксессуары - Фитнес-клуб с бассейном...

Very impressive set of pecs you got.

У тебя потрясающие мускулы.

But not... not as impressive as you.

Это конечно поражает, но... не так, как ты.

It's always impressive, that level of twisted narcissism.

Такой уровень извращённого нарциссизма всегда поражает.

And it's especially impressive when you think it wasn't really built for straight line speed.

Еще больше поражает, если брать во внимание то, что эта машина не была спроектирована для прямой.

I have a deep capacity for hate myself, but yours... yours is impressive.

У меня есть такая внутренняя способность ненавидеть себя, но твоя... твоя просто поражает.

The sheer size of this operation is truly impressive, but equally fascinating is what the Afghanistan campaign has done to Britain's military vehicles.

Поистине поражает даже просто масштаб этой операции, но в равной степени поражает то, во что кампания в Афганистане превратила британские военные машины.