| Other state museums are related to specific themes and are supervised by ministries of respective sectors thus ensuring the possibility for the museums to react in their work to the needs of the interested part of the society and to implement the principle of the decentralisation of cultural institutions. | Другие государственные музеи посвящены конкретной тематике и курируются отраслевыми министерствами, что дает музеям возможность в своей деятельности откликаться на потребности заинтересованной части общества и претворять в жизнь принцип децентрализации учреждений культуры. |
| The research, awareness-creation and policy assessment activities of the project will allow Governments to plan and implement policies that are affirmative to women and effective in achieving broad-based population goals, especially in the area of reproductive choice. | Реализованные в рамках проекта мероприятия в области проведения исследований, расширения информированности и оценки политики позволят правительствам планировать и претворять в жизнь политику, способствующую удовлетворению интересов женщин и эффективную с точки зрения достижения широких целей в области народонаселения, в особенности в том, что касается репродуктивного выбора. |
| Invites UN/ECE member States to implement, with the greatest possible dispatch, the recommendations set out in the report, beginning with those that are most cost-effective, with a view to minimizing risks of accident, particularly risks to users. | предлагает государствам - членам ЕЭК ООН с максимально возможной тщательностью претворять в жизнь сформулированные в этом докладе рекомендации, начиная с тех, которые являются наиболее выгодными с точки зрения соотношения затрат/эффективности в целях сведения к минимуму рисков аварий, в частности аварий, касающихся пользователей дорог; |