| Imbalance and tension create ideal marketing conditions for the sale of advanced weaponry. | Дисбаланс и напряженность создают идеальные рыночные условия для продажи современного оружия. |
| Imbalance in the composition of the Security Council and gross under-representation in it of the non-aligned countries should be corrected in order to reflect the universal character of the world Organization. | Дисбаланс в составе Совета Безопасности и значительная недопредставленность в нем неприсоединившихся стран должны быть исправлены для того, чтобы отражать универсальный характер всемирной Организации. |
| Among those 25 seats it is possible to negotiate the distribution of both permanent and non-permanent seats to correct the imbalance created by history, particularly with regard to the distribution of the permanent seats on the Security Council. | Среди этих 25 мест можно было бы оговорить вопрос о распределении как постоянных, так и непостоянных мест, с тем чтобы исправить исторически сложившийся дисбаланс, в частности в отношении распределения постоянных мест в Совете Безопасности. |
| (b) The natural growth rate is 2.4 per cent, whereas the average growth rate is 1.1 per cent, which means that households are unable to generate an increase in income to offset the imbalance caused by the increase in prices. | Ь) естественный прирост населения равен 2,4% при среднем показателе роста 1,1%, что не позволяет домохозяйствам добиться роста доходов и выровнять дисбаланс, возникший в результате роста цен. |
| There is an imbalance in the model of care, which must shift from hospital-based care to a full continuum of care by enhancing primary health care and community-based services, while ensuring that acute care services meet the needs of the population. | для нынешней модели охраны здоровья населения характерен дисбаланс, который необходимо устранить, обеспечив сдвиг от стационарного лечения к оказанию полного спектра услуг на основе расширения первичной медико-санитарной помощи и обслуживания на уровне общин и одновременно следя за тем, чтобы удовлетворялись потребности населения в услугах экстренной медицинской помощи; |
| Second challenge is the global demographic imbalance | Второй вызов - глобальный демографический дисбаланс |
| There's an imbalance we should talk about. | Этот дисбаланс стоит обсудить. |
| Her absence will create an additional imbalance. | Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс. |
| BPD is a chemical imbalance. | Биполярное расстройство это химический дисбаланс. |
| Trying to correct an imbalance in the universe. | Пытается исправить дисбаланс во вселенной. |
| Any evidence of electrolyte imbalance? | Что-нибудь указывает на электролитный дисбаланс? |
| Could be an electrolyte imbalance. | Возможно, электролитный дисбаланс. |
| They will correct the imbalance. | Они будут исправлять дисбаланс. |
| Arthur has a chemical imbalance. | У Артура химический дисбаланс. |
| This imbalance needs to be corrected. | Этот дисбаланс необходимо устранить. |
| And it caused a pretty major hormonal imbalance. | И вызвало гормональный дисбаланс. |
| This causes an imbalance. | Это и спровоцировало резкий дисбаланс. |
| She has an electrolyte imbalance. | У нее дисбаланс электролита. |
| It turned out I had a hormone imbalance. | Причиной был дисбаланс гормонов. |
| This imbalance needs to be corrected. | Этот дисбаланс необходимо исправить. |
| This is an imbalance that should be corrected. | Этот дисбаланс нужно устранить. |
| He's got, like, a chemical imbalance. | У него химический дисбаланс. |
| The imbalance in this regard is attributable to: | Отмеченный дисбаланс объясняется следующими факторами: |
| The resulting imbalance should be corrected. | Следует изменить сложившийся дисбаланс. |
| The chemical imbalance hypothesis states that a chemical imbalance within the brain is the main cause of psychiatric conditions and that these conditions can be improved with medication which corrects this imbalance. | В своём интервью ван Ос указал: Теория химического дисбаланса утверждает, что главной причиной психических нарушений является дисбаланс веществ в мозге и что этот дисбаланс можно устранить посредством назначения препарата, корректирующего определённый дефицит. |