Перевод imbalance с английского на русский

Hence the imbalance that you spoke of.

Это и есть дисбаланс, о котором вы говорили.

Any imbalance could cause serious economic problems.

Любой дисбаланс может привести к возникновению серьезных экономических проблем.

A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.

Дисбаланс в области обычных вооружений понизит также «ядерный порог» в Южной Азии.

Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.

The global demographic imbalance increases every day.

С каждым днем обостряется глобальный демографический дисбаланс.

That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.

Эта диспропорция может превратить фонды и программы в учреждения по оказанию помощи.

There was an imbalance in the report with regard to the levels of acceptance and implementation of recommendations by the Evaluation Group.

В докладе отмечается диспропорция между уровнями принятия и выполнения рекомендаций Группы оценки.

Mr. Donowaki said that there was an imbalance in the draft programme of action that should be addressed.

Г-н Доноваки говорит, что в проекте программы действий имеется диспропорция, которую необходимо устранить.

There is still a certain degree of imbalance in interior regions.

Между внутренними районами страны в данной области по-прежнему сохраняется некоторая диспропорция.

The only imbalance of some concern during this year was in higher education.

Единственная диспропорция, которая вызывала определенную озабоченность в этом году, наблюдалась в сфере высшего образования.

It is hoped that these recommendations will redress this imbalance.

Выражается надежда на то, что осуществление этих рекомендаций позволит преодолеть такую несбалансированность.

The emotional and logical imbalance of the letter is also evident.

Очевидна также эмоциональная и логическая несбалансированность этого письма.

We must therefore heed their recurrent pleas for the present imbalance or asymmetry within the Council to be corrected.

Поэтому мы должны прислушаться к их постоянным жалобам на существующую несбалансированность и асимметрию внутри Совета.

Address workload imbalance through efficiency gains and engagement of external partners

Ликвидировать несбалансированность в рабочей нагрузке за счет повышения эффективности и вовлечения в сотрудничество внешних партнеров

Another aspect of the recruitment problem was the imbalance in the composition of the Secretariat.

ЗЗ. Другим аспектом проблемы найма сотрудников является несбалансированность состава Секретариата.

The Government is aware of this and is committed to redressing this imbalance.

Правительство знает об этом и стремится устранить такое несоответствие.

It should also address the fundamental imbalance in the Council's composition.

Она должна также устранить основополагающее несоответствие в составе Совета.

That imbalance cast doubts on the objectivity with which religious intolerance was being addressed.

Такое несоответствие ставит под сомнение объективность рассмотрения вопросов религиозной нетерпимости.

Some members of the Commission did not consider the imbalance of the margin to be a problem.

Некоторые члены Комиссии не считали, что несоответствие величины разницы представляет собой проблему.

CEB had considered that the correction of the imbalance would be best addressed in the context of a real pay increase.

КСР придерживался мнения, что было бы наиболее целесообразно устранить это несоответствие в контексте реального повышения вознаграждения.

This imbalance has also manifested itself in the unwarranted delay in the submission of the annual report of the Security Council to the General Assembly.

Такое неравенство также проявляется в неоправданных задержках с представлением ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

To redress this inherited imbalance in land distribution, the Government, in 1980, embarked on the resettlement programme.

С целью исправить унаследованное из прошлого неравенство в распределении земель правительство в 1980 году начало осуществлять программу переселения.

Government is committed to removing the racial imbalance in the large-scale commercial farming sector.

Правительство намерено ликвидировать расовое неравенство в секторе крупного товарного сельскохозяйственного производства.

The weapons imbalance was a main factor underlying the "ethnic cleansing" of non-Serbs.

Неравенство в обеспечении оружием было основным фактором, лежавшим в основе "этнической чистки", проводимой в отношении несербского населения.

Underlying this situation is an imbalance of power between men and women.

В основе такого положения лежит неравенство положения мужчин и женщин.

This sectoral imbalance is sometimes explained by inadequate linkages between emergency and development assistance.

Этот секторальный перекос иногда объясняется отсутствием адекватных связей между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития.

This imbalance has caused managerial and administrative difficulties and slowed the efficient movements of some staff .

Этот перекос создает управленческие и административные трудности и тормозит процесс эффективного перемещения некоторых сотрудников .

If such programmes are to be effective, there is a need to deal with the imbalance in the attention that donors pay to demobilization as compared with reintegration.

Для того чтобы такие программы были эффективными, необходимо устранить перекос, который заключается в уделении донорами внимания демобилизации в ущерб реинтеграции.

A more balanced approach would be in the interest of foreign investors because an imbalance in their favour would not be sustainable over a longer period of time.

Более сбалансированный подход отвечал бы интересам иностранных инвесторов, поскольку перекос в их пользу не может быть приемлемым в более долгосрочной перспективе.

There is an imbalance in favour of ICT in the work of the Science, Technology and ICT Branch.

В работе Сектора науки, технологии и ИКТ наблюдается перекос в сторону ИКТ.

This may increase nutrient imbalance in fresh and coastal waters.

Это может еще более нарушить биогенный баланс в пресноводных водоемах и прибрежных водах.

And this one has a definite imbalance of hormone in him.

И у него определенно сбился гормональный баланс.

The out-migration of youth from the countryside is creating an age imbalance in rural areas.

Отток молодежи из сельских районов нарушает возрастной баланс населения сельских районов.

In a positive move, recruitment of ethnic majorities has ceased following UNMIBH intervention, and thus the ethnic imbalance is at least not worsening.

В качестве положительного шага можно отметить прекращение найма, после вмешательства МООНБГ, полицейских из числа этнического большинства, в результате чего этнический баланс по меньшей мере не ухудшается.

Thirdly, in considering the expansion of the Security Council, the geographical imbalance that exists now in the membership of the Council as a whole should be redressed, with particular attention given to the representation of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.

Третье, рассматривая вопрос о расширении Совета Безопасности, необходимо восстановить географический баланс в Совете, уделяя особое внимание представительству Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.

The imbalance in the development of health-care services between urban and rural areas and among regions persists.

Сохраняется разрыв в уровне развития здравоохранения в сельских и городских районах, а также между регионами.

In recent years this imbalance has widened: this disparity also reflects difficulties in calculating and recording M&A transactions in BOP statistics.

В последние годы такой разрыв еще более возрос: он также отражает различия в расчете и регистрации данных о ПИС в статистике ПБ.

The international community and the United Nations should strive to do away with that imbalance, and the primary task in that regard was to render technical assistance to the developing countries for improving their communication systems.

Международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует стремиться ликвидировать этот разрыв, и первоочередной задачей в этой связи является оказание технической помощи развивающимся странам в совершенствовании их коммуникационных систем.

We must correct the imbalance that has emerged between the advances in the agenda of political and economic freedom on the one hand and that of sustainable development on the other.

Мы должны ликвидировать тот разрыв, который образовался между прогрессом, достигнутым в решении задач в области обеспечения политической и экономической свободы, с одной стороны, и прогрессом в достижении целей в сфере устойчивого развития, с другой.

To illustrate the imbalance in health standards between indigenous and non-indigenous people and their overall health situation, many indigenous representatives provided the Working Group with relevant statistics.

Для того чтобы продемонстрировать разрыв в стандартах здравоохранения для коренных и иных народов и показать общую ситуацию в области здравоохранения, многие представители коренных народов знакомили Рабочую группу с соответствующими статистическими данными.

Adding two more with the same profile, rather than correcting this imbalance, would clearly aggravate it.

Добавление еще двух подобной категории стран к той же системе, вместо того, чтобы скорректировать нынешнее неравновесие, лишь усугубит ситуацию.

Nevertheless, it is becoming clear that the macroeconomic imbalance in the world economy is a serious policy concern for the United States.

Тем не менее, становится ясно, что макроэкономическое неравновесие в мировой экономике стало серьезной политической проблемой для Соединенных Штатов.

This imbalance may not extend to cell phones - in Southern Africa the rate of women's use and ownership of cell phones is roughly equal with men's.

Такое неравновесие, возможно, не касается сотовой связи на юге Африки, где число женщин, пользующихся и владеющих сотовыми телефонами, примерно одинаково с числом мужчин.

We in India have been concerned at the imbalance that created the impression referred to by the Secretary-General, and we firmly believe that the new agenda of the United Nations must give peace and development equal priority and treatment.

В Индии вызывает озабоченность то неравновесие, на которое ссылался Генеральный секретарь, и мы твердо убеждены в том, что новая повестка дня Организации Объединенных Наций должна придавать одинаковое значение вопросам мира и вопросам развития и подходить к ним одинаково.

It will perhaps sound contradictory that such a seemingly welcome development may, in the end, create a real or apparent imbalance in the cost-benefit equation of warfare that could become somewhat biased in favour of the second element.

Возможно, покажется противоречием то, что такой на первый взгляд положительный момент в конечном счете может создать реальное или видимое неравновесие в формуле затраты-выгоды войны, которая может несколько потяжелеть во второй части - выгоды.

Her delegation was deeply concerned over the current imbalance in the representation of Member States.

Ее делегация выражает глубокую озабоченность по поводу нынешнего несбалансированного характера представительства государств-членов.

Many delegations expressed concern at the imbalance observed in the distribution of resources within the programme.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу несбалансированного распределения ресурсов в рамках этой программы.

The reform of the Security Council must focus on redressing the imbalance in regional representation, a particularly serious inadequacy in the representation of developing countries.

Реформа Совета Безопасности должна делать упор на исправление несбалансированного регионального представительства, в частности на серьезную недопредставленность развивающихся стран.

In a world of instant communication and extreme imbalance of media coverage of events in certain areas, lengthy procedures of multilateral diplomacy represented a major drawback.

В мире мгновенной связи и крайне несбалансированного освещения средствами массовой информации событий в отдельных районах длительные процедуры многосторонней дипломатии являются серьезным тормозом.

We must arouse the interest of local actors all over the country in creating decentralized job opportunities in the various regions, redress the imbalance in population distribution and improve living conditions.

Мы должны заручиться поддержкой местных органов власти по всей стране, что позволит равномерно создавать новые рабочие места в регионах, решать проблему несбалансированного распределения населения и улучшать условия его жизни.

Such a potential imbalance is, or at least has been, prevalent in many practical situations in liner operations.

Такое потенциальное отсутствие равновесия имеет или, по крайней мере, имело место во многих практических ситуациях в рамках линейных операций.

And for all that, there is no single solution, but a move towards the harmonization of services may well correct the current imbalance.

Для всех этих вопросов не существует единого решения, однако стремление к согласованности служб может вполне скорректировать нынешнее отсутствие равновесия.

The deliberate imbalance of forces in the Middle East should not be allowed to continue or to be the sole factor determining the region's future.

Нельзя допустить, чтобы преднамеренное отсутствие равновесия сил на Ближнем Востоке сохранялось или выступало единственным фактором, определяющим будущее региона.

It will perpetuate the imbalance, the recognition of which is the starting point of this reform exercise, rather than redress it.

Такой подход лишь увековечит существующее отсутствие равновесия, признание которого послужило отправной точкой данного процесса реформы, и отнюдь не будет способствовать решению проблемы.

His delegation shared the view of those States that had objected to the imbalance inherent in permitting only the wrongdoing State to take the case to arbitration while the injured State had no such right.

Его делегация разделяет мнение тех государств, которые критиковали отсутствие равновесия, выражающееся в том, что лишь государствам, совершающим противоправные деяния, разрешается передавать дело в арбитраж, тогда как потерпевшее государство не имеет такого права.

It is time for the entire United Nations membership to actively engage in responding to the imbalance in addressing matters of international peace and security.

Всем членам Организации Объединенных Наций пора принять активное участие в реагировании на нарушение равновесия в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.

In particular, there is an imbalance in the current CRIC review process between the review of reports of affected developing country Parties and those of developed country Parties and relevant agencies.

В частности, налицо нарушение равновесия в текущем процессе рассмотрения осуществления КРОК между рассмотрением докладов затрагиваемых развивающихся стран-Сторон и развитых стран-Сторон и соответствующих учреждений.

First, any imbalance in the countries considered by the Commission will have a knock-on effect on the deliberations of the Sub-Commission, since the latter cannot address any situation with which the former is dealing.

Во-первых, всякое нарушение равновесия в подходах к странам, положение в которых рассматривается Комиссией, окажет детонирующее воздействие на проводимые в Подкомиссии дискуссии, так как Подкомиссия не может изучать ситуацию, которая находится на рассмотрении Комиссии.

Such activities might lead to eutrophication, excessive accumulation of nutrients or other substances to lakes and reservoirs causing an imbalance in the aquatic ecosystem resulting in contamination or pollution.

Такая деятельность может приводить к эвтрофикации, избыточному накоплению биогенных веществ или других веществ в озерах и водохранилищах и вызывать нарушение равновесия водных экосистем, приводящее к их контаминации или загрязнению.

The Sudan regards the embargo on the supply of arms to the Bosnians - accompanied by a constant flow of weapons to the Serbs - as an obvious imbalance and a glaring injustice.

В то время когда сербы на постоянной основе получают оружие, Судан рассматривает эмбарго на поставки оружия боснийцам как очевидное нарушение равновесия и вопиющую несправедливость.

That imbalance has been propagated by men.

И эта неустойчивость была распространена мужчинами.

In 1995 he helped implement a priest-sharing program among dioceses worldwide to help redress the geographical imbalance in vocations.

В 1995 году он помог осуществить программу распределения священников среди епархий во всем мире, чтобы помочь возместить географическую неустойчивость в призваниях.

The financial imbalance is generating a crisis of solvency and the blocking of payments.

Финансовая неустойчивость порождает кризис платежеспособности и неплатежи.

The financial imbalance of the National Social Security Fund (NSSF) was another crucial factor in depriving even those under its coverage from certain benefits and timely reimbursement of their expenses.

Финансовая неустойчивость Национального фонда социального обеспечения (НФСО) является еще одним важным фактором, способствующим лишению даже его членов определенных льгот и возможности своевременного возмещения затрат.

The elements contributing to the decrease in the imbalance are described in paragraph 26.

Факторы, которые привели к сокращению дефицита, описываются в пункте 26.

The results of the actuarial valuation as of 31 December 1990 disclosed a deficiency or an imbalance of 0.57 per cent based on 3-20 year participant growth assumptions.

Результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1990 года на основе предполагаемого роста числа участников в ближайшие 3-20 лет указали на наличие отрицательного сальдо, или дефицита в размере 0,57 процента.

there continues to be no need to take action to reduce the projected actuarial imbalance at this time.

по-прежнему отсутствует необходимость принимать меры по сокращению в настоящее время прогнозируемого актуарного дефицита.

This consideration, together with the continuing actuarial imbalance of the Fund, led the Committee to recommend retention of the current 6.5 per cent interest rate.

Из-за этого фактора, а также сохраняющегося актуарного дефицита Фонда Комитет вынужден рекомендовать сохранить нынешнюю процентную ставку в размере 6,5 процента.

That interest rate constituted part of a compromise reached in 1984 in Vienna, which went a long way in alleviating the serious actuarial imbalance of the Fund in the early 1980s.

Указанная процентная ставка является частью достигнутого в 1984 году в Вене компромисса, который обеспечил существенный прогресс в деле сокращения значительного актуарного дефицита Фонда в начале 80-х годов.