| Lopez felt that recording her first album was worlds apart from being a film actress in Hollywood: The movie business is so structured with time frames and such. | Лопес понимала, что запись первого альбома - это «другой мир», который отличается от кинокарьеры в Голливуде: «Кинокарьера очень структуирована временными и тому подобными рамками. |
| While living in Hollywood in the late 1970s, he saw the film Taxi Driver at least 15 times, apparently identifying strongly with Travis Bickle, the lead character portrayed by Robert De Niro. | Проживая в конце 70-х годов в Голливуде, Хинкли посмотрел фильм «Таксист» не менее 15 раз и, возможно отождествлял себя с главным героем фильма Тревисом Биклом (в исполнении Роберта Де Ниро). |
| Bentley is one of the main subjects in the documentary My Big Break, directed by Tony Zierra, which follows Bentley and three of his former roommates, Chad Lindberg, Brad Rowe and Greg Fawcett, as they pursue their dream to become successful actors in Hollywood. | Уэс является одним из главных героев в документальном фильме Му Big Break режиссёра Тони Зиерра, который повествует о трёх бывших приятелях, Чеде Линдберге, Бреде Роу и Греге Фоусетте, мечтающих о том, как воплотить свою мечту стать успешными актёрами в Голливуде. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| Hugo Geronimo Fregonese (April 8, 1908 in Mendoza - January 11, 1987 in Tigre) was an Argentine film director and screenwriter who worked both in Hollywood and his home country. | Уго Фрегонезе (исп. Hugo Fregonese, 8 апреля 1908 (1908-04-08) - 11 января 1987) - аргентинский кинорежиссёр и сценарист, работавший как у себя на родине, так и в Голливуде. |
| With an intended release date of mid-to-late 1991, they recorded it at Westbeach Recorders in Hollywood, California in May of that year. | Предполагая выпуск на середину-конец 1991 года, группа записалась на сутдии Westbeach Recorders в Голливуде, Калифорния в мае того же года. |
| The series, loosely based on Wahlberg's own experiences of the film industry, follows Vincent Chase (Adrian Grenier), a New York born actor living in Los Angeles as he struggles with the ups and downs of a career in Hollywood. | Сериал, вольно основанный на собственном опыте Уолберга в кино-индустрии, следует за Винсентом Чейзом (Эдриан Гренье), родившемся в Нью-Йорке актёре, живущем в Лос-Анджелесе, который пытается подняться по карьерной лестнице в Голливуде. |
| I put an end to my career on Broadway and in Hollywood simultaneously. | На карту поставлена одновременно моя карьера на Бродвее и в Голливуде! Какая экономия! |
| He received his first Emmy Award nomination for the role which allowed him to gain recognition in Hollywood. | За свою роль Айдан Куинн получил свою первую премию «Эмми», благодаря чему он получил признание в Голливуде. |
| It was also this year that Rossum sang the national anthem at the Toyota/Save Mart 350 NASCAR NEXTEL Cup Series race at Infineon Raceway and performed at the first ever Perez Hilton Presents event at the El Rey Theatre in Hollywood. | В том же году она исполнила национальный гимн на трассе Infineon во время проведения чемпионата по гонкам Toyota/ Save Mart 350 NASCAR Nextel Cup Series и выступила в программе Пэрис Хилтон представляет в театре Эл Рэй в Голливуде. |
| She went to the police several times, Hollywood station, but it was never classified as stalking, so never made its way to us. | Несколько заявлений в полицию, в участок в Голливуде, но ни разу о сталкинге, поэтому мы не в курсе. Ладно. |
| Ageism in Hollywood, specifically in terms of women, is profound, from the way youth is praised to the lack of jobs for older actresses. | Эйджизм в Голливуде, особенно что касается женщин, доказан хотя бы тем, как восхваляется молодость и тем, как мало рабочих мест есть для более пожилых актрис. |
| Regarding Hepburn's film legacy, one of her biographers, Sheridan Morley, said she "broke the mold" for women in Hollywood, where she brought a new breed of strong-willed females to the screen. | Что касается кинематографического наследия Хепбёрн, телеведущий Шеридан Морли (англ.)русск. сказал, что она «сломала все барьеры для женщин в Голливуде», где она была воплощением волевой женщины на экране. |
| What do you say Geisha House, Hollywood, 9:00? | Как насчет ресторана "Гейша" в Голливуде, к примеру, в 9 часов? |
| It's 3D CGI, which is going to be very high-quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars: Clone Wars. | Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества, по сценарию, написанному в Голливуде авторами "Бена 10" "Человека-паука" и "Звездных войн: войны клонов". |
| It's over in the Valley, so I thought I could just get Sonja to drop me at Lew Ashby's house tonight, and maybe we could go get dinner someplace in Hollywood. | Так, может, Соня вечером подбросит меня к дому Лу Эшби и может мы сможем поужинать где-нибудь в Голливуде. |
| It was in Photoplay - how to act natural if you meet a movie star in Hollywood. | как себя вести, если вдруг встретишь кинозвезду в Голливуде. |
| And don't be bitter because I'll be spending the day test-driving the lips of some of Hollywood's finest actresses to find my match. | И не надо кукситься, раз уж я весь день буду выбирать партнёршу из лучших актрис в Голливуде по губам! |
| The problem with a lot of the storytelling in Hollywood and many films, and as [unclear] was saying in his, that we try to resolve the contradiction. | Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как сказал в своём, в том, что мы стараемся решить противоречие. |
| Then the last game I did was based on trying to get the video game industry and Hollywood to actually work together on something - instead of licensing from each other, to actually work. | А последняя моя игра была основана на кооперации производителей игр в Голливуде, на настоящем сотрудничестве, вместо того, чтобы выкупать права друг у друга. |
| When in Berlin, Calcutta, Hollywood, New York, Rome and Tokyo, he would often hide lights in the pavement, which would illuminate a random subject in a special way, often isolating them from the other people in the street. | Находясь в Берлине, Калькутте, Голливуде, Нью-Йорке, Риме и Токио, он часто использовал вспышку или скрытые светильники, чтобы визуально изолировать своих героев от других людей на улице. |
| In early 2014, on her Twitter feed and in a blog post that was republished and widely discussed, Alexander discussed the lack of women directors in Hollywood and lifted back the curtain on the lack of gender parity in the entertainment industry. | В начале 2014 года в своём «Твиттере» и блоге, Лекси Александр затрагивала вопрос нехватки женщин-режиссёров в Голливуде и отсутствие гендерного паритета в индустрии развлечений. |
| Brewer was born Janice Kay Drinkwine on September 26, 1944, in Hollywood, Los Angeles, the daughter of Edna C. (née Bakken) and Perry Wilford Drinkwine, then a civilian supervisor at the Hawthorne Army Depot in Hawthorne, Nevada. | Джейн Брюэр родилась 26 сентября 1944 года в Голливуде, штат Калифорния, в семье Эдны (урожденной Бэккен) и Перри Уилфорда Дринквайна, гражданского руководителя армейского склада в Хоторне, штат Невада. |
| Getting hold of the drugs and shirts had been no problem... but the car and tape recorder were not easy things to round up at 6:30... on a Friday afternoon in Hollywood. | Достать наркотики и рубашки, это не проблема... но машина и магнитофон, это было не так легко сделать в пол седьмого... в пятницу вечером в Голливуде. |
| You can come with me now, spend a few hours in a makeshift tent watching an extremely slow-moving robot, or you can head off to a Hollywood movie studio. | Поехать со мной, провести несколько часов во временной палатке, наблюдая за ужасно медленно движущимся роботом, или на киностудию в Голливуде? |