| Ronald Reagan's experience in Hollywood served him well in this regard, and Roosevelt was a master at image management. | Голливудский опыт Рональда Рейгана в этом плане сослужил ему хорошую службу, и Рузвельт был мастером в создании имиджа. |
| Rest, and in a month this Hollywood big shot will give you what you want. | Отдохнуть, и через месяц... этот голливудский проныра отдаст тебе, то, что ты хочешь. |
| Hollywood accounting (also known as Hollywood bookkeeping) refers to the opaque or creative accounting methods used by the film, video, and television industry to budget and record profits for film projects. | Голливу́дская бухгалте́рия (англ. Hollywood bookkeeping, Голливудский учёт, англ. Hollywood accounting) - термин, которым обозначают непрозрачные или «творческие» методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. |
| There was a Hollywood actor in it I wanted to see. | Там играет один голливудский актер. |
| Exclusive. Here's our latest Hollywood feud. | Эксклюзив и так свежий голливудский скандал |
| The most populous districts of Los Angeles in the Valley are North Hollywood and Van Nuys. | Самыми густонаселёнными районами Лос-Анджелеса в долине являются Северный Голливуд и Ван Найс. |
| You're going to Hollywood, aren't you? | Это правда, что вы едете в Голливуд? |
| Dewey's dramatic achievements led Hollywood film studios to make several films about his exploits; Marked Woman was one of the most prominent. | Драматические успехи Дьюи настолько впечатляли, что Голливуд посвятил ему несколько фильмов, одним из наиболее заметных среди них был «Меченая женщина». |
| It's that letter to Hollywood. | Это письмо в Голливуд. |
| 'Cause that's where Hollywood is. | Потому что там Голливуд. |
| Now there's this guy in Hollywood who wants us to fly out there and work with him all summer. | И сейчас этот парень в Голливуде, он хочет, чтобы мы прилетели туда и работали с ним всё лето. |
| He was known as the "angry young man" of Hollywood, clashing with television executives and sponsors over a wide range of issues including censorship, racism, and war. | Был известен как «сердитый молодой человек» («angry young man») в Голливуде, столкнувшийся с руководителями телевидения и спонсорами по широкому кругу вопросов, включая цензуру, расизм и войну. |
| We are here in Hollywood. | Мы здесь, в Голливуде. |
| While in Hollywood, Aumont married Maria Montez, a Dominican actress. | В Голливуде Омон женился на доминиканской актрисе Марии Монтес, признанной королеве фильмов «Техниколор». |
| After her reign as Miss World 1958, she tried her luck out in Hollywood with the help of James Garner, but failed her screen test. | После окончания полномочий королевы красоты она попыталась сделать карьеру в Голливуде с помощью Джеймса Гарнера, но не смогла пройти кинопробы. |
| No expense seems to have been spared in turning Hollywood streets... into a futuristic Los Angeles nightmare. | Видимо расходов не жалели при превращении улиц Голливуда в футуристический кошмарный Лос-Анджелес. |
| It was a great time for Hollywood. | Это было великое время для Голливуда. |
| His motive was to get to Hollywood so that he could meet his favorite actor, Tom Mix. | У мальчика же была мечта добраться до Голливуда, чтобы увидеть там своего любимого актёра Тома Микса, и поэтому он решил прикинуться Уолтером Коллинзом. |
| The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films. | Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов. |
| Throughout five decades in Hollywood, Fonda cultivated a strong, appealing screen image in such classics as The Ox-Bow Incident, Mister Roberts, and 12 Angry Men. | Все шесть десятилетий в Голливуде Генри Фонда поддерживал свой образ сильного, обаятельного мужчины в фильмах, ставших классикой Голливуда: «Случай в Окс-Боу», «Мистер Робертс», «Двенадцать разгневанных мужчин». |
| Well, that's Hollywood sorted. | Ну вот, с Голливудом разобрались. |
| On Vine, right off Hollywood. | На Вайне, сразу за Голливудом. |
| Then how about I make it crystal clear to my 35 million readers exactly who runs Hollywood and won't fire these traitors? | А как ты смотришь на то, чтобы я предельно ясно объяснила 35 млн. моих читателей кто управляет Голливудом и не увольняет этих предателей? |
| He's doing stuff that looks as amazing as stuff I've seen released from Hollywood. | И у него получаются вещи где-то на одном уровне с Голливудом. |
| I just sold the film rights to Hollywood. | Я только что заключила контракт с Голливудом на съемки фильма по моей книге. |
| If darren was driving around hollywood with his friends last night, I'd like to know about it. | Если прошлой ночью Даррен катался по Голливуду с друзьями, я бы хотела об этом знать. |
| I would love to just take you around hollywood. | Я хотел бы поводить вас по Голливуду. Я бы... |
| I would love to take you to Hollywood. | Я хотел бы поводить вас по Голливуду. |
| Tell Hollywood that I'm staying in Korea | Скажите Голливуду, что я остаюсь в Корее |
| They have signs for it all over West Hollywood. | По всему Западному Голливуду рекламки развешаны. |
| They found her body in Lake Hollywood. | Нашли её тело в водохранилище Холливуд. |
| Eric, bring up the security cameras at the Hollywood Park Casino. | Эрик, выведи камеры наблюдения в казино "Холливуд Парк". |
| Got aggravated assaults jumping off on Hollywood and Cherokee, as well as the 1100th block of Vine. | Давайте уменьшим количество насильственных преступлений на Холливуд и Чироки, а ткаже на 1100 квартале Вайн. |
| He rowed from Gran Canaria in the Canary Islands to Hollywood Beach, Florida in 180 days. | В 1969 году он проделал путь от острова Гран-Канария (Канарские острова) до Холливуд Бич (Флорида), который занял 180 дней. |
| and Frankie Goes to Hollywood. | и "Фрэнки гоуз ту Холливуд". |
| In Hollywood, they call that a producing partner. | В голивуде мы их называем партнерами продюсера. |
| Runs a property-management company in East Hollywood. | Заправляет управляющей компанией в Восточном Голивуде. |
| PlanetMD has a fund-raiser scheduled for tonight in Hollywood. | У ПленетЭмДи сегодня вечером мероприятие, посвященное сбору денег в Голивуде. |
| So was Hollywood's third youngest movie studio executive, | Те же проблемы были у третьей самой молодой в Голивуде студийной ответработницы. |
| Now, this movie has floated around Hollywood for well over half a century, and we first got involved with the project in the early '90s, with Ron Howard as the director. | И идея снять этот фильм витала в Голивуде в течение более полувека, и впервые мы столкнулись с проектом в начале 90-х годов с Роном Говардом в качестве режиссера. |
| local hero clark kent saves hollywood starlet | [Местный герой Кларк Кент спасает звезду Голивуда] |
| You want to do the economics of Hollywood? | Хочешь сделать сюжет об экономике Голивуда? |
| I'll send you a postcard from Hollywood. | Я пришлю тебе открытку из Голивуда, ладно? |
| He's visiting us from Hollywood. | они приехали из голивуда. |
| Anyone who might have information is asked to contact the Hollywood Police Station at this number... 323-555-0172. | Любого владеющего информацией просят позвонить в полицейский участок Голивуда по телефону 323-555-0172. |