| Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest. | Жанг, которая снялась в фильме "Герой", в этом году номинированном на Оскар, отказалась посетить церемонию Американской Киноакадемии в Голливуде в знак протеста. |
| After a decade in Europe during which he completed only a few films, Welles was eager to direct for Hollywood again, so he agreed to take only an acting fee for the role of Quinlan. | После десятилетия, проведённого в Европе, Уэллс стремился снова работать в Голливуде, поэтому согласился только на гонорар за роль Куинлена. |
| Is this how you turned out a Hollywood finocchio, that cries like a woman? | Вот в кого ты превратился в Голливуде! Тряпка! |
| After becoming a Saturday Night Live cast member, Sandler went on to star in many Hollywood feature films that combined have grossed over $2 billion at the box office. | После приобретения популярности в программе Saturday Night Live он сыграл в нескольких картинах в Голливуде, собравших более 100 млн $ кассовых сборов. |
| She was living in Los Angeles, where she had worked in Hollywood as a junior screenwriter for Cecil B. DeMille, and later in RKO Studios' wardrobe department. | Она проживала в Лос-Анджелесе, работая в Голливуде младшим сценаристом у Сесила Демилля, а позже устроилась костюмером на студию RKO. |
| It was around this time that a local band leader approached Leo, asking him if he could build a public address system for use by the band at dances in Hollywood. | Примерно в это время лидер одной из местных групп попросил Лео сделать громкоговорители для выступления в Голливуде. |
| We're in Hollywood, let's sleep in style. | Мы в Голливуде, поспим как кинозвезды |
| That's the state of being, a chocolate leading man in Hollywood today, | Вот такие чернокожие люди должны быть сегодня в Голливуде. |
| A friend and I did this thing in Hollywood we calledHollywood ocean night, and I was trying to figure out how toexplain to actors what's going on. | Друг и я как-то раз провели в Голливуде то, что мы называли"Океаническая Голливудская Ночь". Я пытался понять как лучьшеобъяснить актёрам что происходит. |
| Indeed, prima della sua sessione pomeridiana di ginnastica, The former star of "High School Musical" è stata paparazzata all' Equinox nel West Hollywood. | В самом деле, Перед своей второй половине дня в гимнастике, Бывшая звездой "High School Musical" Было папарацци все' Равноденствие NEL Западном Голливуде. |
| For the next few years the couple maintained a personal and business partnership, working together on many projects, but with the decline of the East Coast film industry in favor of the more hospitable and cost effective climate in Hollywood, their relationship also ended. | В течение следующих нескольких лет пара сохраняла деловое партнёрство, но с упадком киноиндустрии Восточного побережья в пользу более гостеприимного и экономически эффективного климата в Голливуде, их отношения также закончились. |
| Despite these criticisms, Pinto has been credited by the media for having avoided being stereotyped as an Indian in Hollywood, as she often plays characters of other nationalities. | Вместе с тем Фриде, как отмечают СМИ, удалось не стать типичной индийской актрисой в Голливуде, поскольку она часто играет персонажей других национальностей. |
| After great success in Hollywood, Wead returns to active sea duty with the Navy in World War II, developing the idea of smaller escort, or "jeep," carriers which follow behind the main fleet as auxiliary strength to the main aircraft carrier force. | После большого успеха в Голливуде Уид возвращается к активной службе на флоте во время Второй Мировой войны, развивая идею меньшего эскорта, или «джипа», авианосцев для увеличения основной ударной силы. |
| One of his most famous portraits, depicting his friend and drinking companion W.C. Fields as Queen Victoria, hung for many years at Chasen's Restaurant in West Hollywood, California. | Одна из его самых известных портретов, на котором изображается друг художника Уильям Филдс в образе королевы Виктории, висел на протяжении многих лет в ресторане Чейзена в Западном Голливуде. |
| Harlow was well on her way to being the biggest star in Hollywood, and her next picture, Bombshell (1933), would not even need a male star to carry the film. | Харлоу находилась на правильном пути, чтобы вскоре стать большой звездой в Голливуде, а в её следующую картину, Бомба (1933), даже не понадобился актер-звезда. |
| Although the Bolenders wanted to adopt Monroe, by the summer of 1933 Gladys felt stable enough for Monroe to move in with her and bought a small house in Hollywood. | Хотя Болендеры хотели удочерить Монро, но к лету 1933 года Глэдис посчитала себя достаточно финансово стабильной, поэтому забрала дочь и купила небольшой дом в Голливуде. |
| Mason's career is also notable as she was one of the first in Hollywood to specialize in script supervision and film continuity when the industry switched from silent film to talkies. | Мейсон была одним из первых людей в Голливуде, специализирующихся на надзоре за сценариями и непрерывности фильма, когда индустрия переключилась с немого кино на говорящее. |
| The lavish films, noted by many for a sustained opulence unrivaled in Hollywood until the 1950s epics, reached a breadth of audience never found by the stage revue, all while significantly underpricing the now-faltering theatrical shows. | Фильмы, в которые вложили огромную сумма денег, не превзойденную в Голливуде до эпохи 1950-х годов, достигли широкой аудитории, которая не видела данный жанр на сцене. |
| The Massoglia family has, as of 2009, refused to move to Hollywood, preferring to maintain a home in Minneapolis despite the extensive travel for Chris that this requires. | В 2009 году семейство Массолиа отказалось от переезда в Голливуд, чтобы сохранить дом в Миннеаполисе, несмотря на то, что Крис должен часто бывать в Голливуде. |
| Eszterhas has written several best-selling books, including Hollywood Animal, an autobiography about politics in Hollywood, which superimposes his life as a young immigrant in the United States on his life as a powerful Hollywood player. | Он написал несколько бестселлеров, включая «Животные Голливуда», автобиография о политике в Голливуде, которая рассказывает о том как юный иммигрант стал крупной фигурой Голливуда. |
| A number of actors shunned or overlooked by most of Hollywood during the 1960s and 1970s, such as Bruce Dern and Dennis Hopper, also found work in one or more of Arkoff's productions. | Актёры Брюс Дерн и Деннис Хоппер, которых в Голливуде в течение 1960-х и 1970-х годов избегали многие продюсеры, так же нашли работу у Аркоффа. |
| The family, Skye's home in Hollywood, and Netto's apartment in New York City were featured in the February 2003 issue of Vogue. | В 2003 году семья, дом Айони в Голливуде и квартира Дэвида в Нью-Йорке появились в февральском выпуске Vogue. |
| I wouldn't call it humor, it's what passes for humor in Hollywood. | Я бы не стал называть его юмористическим, это юмор, как его понимают в Голливуде. |
| It's often misdiagnosed. Fortunately, in Hollywood, we see it a lot, though nine times out of ten it's seen in women. | Их часто путают, но что хорошо, такоцУбо - постоянный гость в Голливуде, в девяти случаях из десяти - у женщин. |
| It's 3D CGI, which is going to be very high-quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars: Clone Wars. | Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества, по сценарию, написанному в Голливуде авторами "Бена 10" "Человека-паука" и "Звездных войн: войны клонов". |