There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour. |
Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря огромному количеству технических достижений. |
The time had come to wrap up the Hollywood deal and go home. |
Пришло время закончить с Голливудом и вернуться домой. |
I'm just not cut out for Hollywood and all this. |
Я не заканчиваю с Голливудом и всем этим. |
He fights Hollywood, an alternate version of Wonder Man, and is easily defeated. |
Он борется с Голливудом, альтернативной версией «Чудо-Человека», и его легко победить. |
He has argued for a closer relationship between Hollywood and Silicon Valley, especially with regards to anti-piracy efforts. |
Выступал за более тесные связи между Голливудом и Силиконовой долиной, особенно в отношении борьбы с пиратством. |
Well of course, in the 20th century, glamour came to have this different meaning associated with Hollywood. |
Конечно, в 20-м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом. |
Well, that's Hollywood sorted. |
Ну вот, с Голливудом разобрались. |
On Vine, right off Hollywood. |
На Вайне, сразу за Голливудом. |
Get me Hollywood, 7670, Los Angeles. |
Соедините меня с Голливудом 7630, Лос-Анджелес. |
To compete against Hollywood, France decreed that all American films that were being imported to Lebanon be dubbed into French. |
Чтобы конкурировать с Голливудом, французы постановили, что все американские фильмы, импортируемые в Ливан, должны были быть продублированными на французский язык. |
With Hollywood and studios, the woman in the Embassy reckoned there'd be enough work for both of us. |
С этим Голливудом и киностудиями, та женщина из Посольства думает, нам обоим работы хватит. |
Hollywood isn't run by liberals, it's run by companies. |
Голливудом управляют не либералы. Им управляют компании. |
No, he said it was okay to make fun of Hollywood. |
Нет, он сказал, что можно вдоволь потешаться над Голливудом. |
Hill later said, "I was very sympathetic and identified with the New Hollywood." |
Хилл позже сказал: «Я был очень отзывчивый и отождествляется с Новым Голливудом». |
And soon, she was saying farewell to Hollywood in a way she hoped they'd remember. |
И вот она поднялась попрощаться с Голливудом, да так, чтобы он этого не забыл. |
Chanel was born in Los Angeles, California but growing up, she spent her time living between North Hollywood with her mother and New York City with her father. |
Шанель родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в детстве она жила между Северным Голливудом с матерью и Нью-Йорком с отцом. |
You don't take shots at Bush, you don't take shots at America, feel free to make fun of Hollywood. |
Не надо нападать на Буша, Не надо нападать на Америку, можно вдоволь потешаться над Голливудом. |
Hollywood may be run by big corporations trying to squash people, but they make movies about people standing up to big corporations trying to squash them and winning. |
Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают. |
Lisa figures out the truth after discovering a sweater from the rap concert near Bart's treehouse, but upon showing Homer the evidence, he destroys it, having made a deal with Hollywood regarding the rights to Bart's story. |
Лиза выясняет правду, найдя свитер из рэп-концерта на дереве возле домика Барта, но, показав Гомеру доказательства, он уничтожил его, так как он уже заключил сделку с Голливудом относительно прав на историю Барта. |
The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society - everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture. |
США, напротив, получают значительную часть своей «мягкой силы» не от правительства, а от гражданского общества - все, начиная от университетов и фондов и заканчивая Голливудом и поп-культурой. |
Then how about I make it crystal clear to my 35 million readers exactly who runs Hollywood and won't fire these traitors? |
А как ты смотришь на то, чтобы я предельно ясно объяснила 35 млн. моих читателей кто управляет Голливудом и не увольняет этих предателей? |
I played hardball with hollywood. |
Я играл по-жесткому с Голливудом. |
Goose, Hollywood's OK. |
Гусь, с Голливудом все в порядке. |
Japanese movies may catch up with Hollywood. |
Японский кинематограф объединится с Голливудом. |
Hollywood and a fraternity connection. |
Связи с Голливудом и братством. |