| No, Hollywood responded to an open line 9-1-1 call at 7:34 A.M. from the cell phone she's holding. | Нет, был вызов в 911 в 7:34 утра с телефона, который она держит |
| What you're looking at on this slide is just a person from my lab holding a flask of a liquid culture of a bacterium, a harmless beautiful bacterium that comes from the ocean, named Vibrio fischeri. | На этом слайде вы видите сотрудника моей лаборатории, который держит колбу с водянистой культурой бактерии, безобидной красивой бактерии, которая живет в океане и называется Вибрио фишери. |
| This guy's holding a gun on a bunch of helpless kids - | У него ружье и он держит на мушке детей... |
| In the next scene, Nun's arms are holding the solar disc, and other arms and two uraei hold another sun disc. | В следующей сцене Нун обеими руками держит солнечный диск, и два урея держат другой солнечный диск. |
| He is noted for having completed, in training, the world's most difficult trampoline routine with a degree of difficulty of 20.6 and holding the world record of 18.8 for a routine performed in a competition. | На тренировках выполнял сложные элементы по степени сложности 20.6, держит мировой рекорд по сложности исполнения упражнения на соревнованиях в 18.8 баллов. |
| The lady holding the gun to the kid's head is the voice of reason in this scenario. | Дамочка, которая держит ребёнка на мушке, из нас двоих самая благоразумная. |
| You want me to go to an alien planet and perform surgery on an armed man holding Teyla hostage? | Вы хотите, чтобы я отправился на другую планету и прооперировал вооруженного человека, который держит Тейлу в заложниках? |
| And this taking turns, this one person holding the kite strings while the other person is off chasing something, that isn't working. | А когда у нас всё по очереди, один держит бечёвку воздушного змея, а второй гоняется неизвестно за чем - это не работает. |
| Similarly, Gaja Lakshmi statues show Lakshmi holding a shankha in the right hand and lotus on the other. | Аналогичным образом Гаджа-Лакшми (англ. Gaja Lakshmi) держит шанкху в правой руке и лотос в левой. |
| What you're looking at on this slide is just a person from my lab holding a flask of a liquid culture of a bacterium, a harmless beautiful bacterium that comes from the ocean, named Vibrio fischeri. | На этом слайде вы видите сотрудника моей лаборатории, который держит колбу с водянистой культурой бактерии, безобидной красивой бактерии, которая живет в океане и называется Вибрио фишери. |
| The tango sequence took 33 days, about five weeks, because there was a lot of play between who is holding the nut, where it's going, so it takes a great deal of Polish time. | На сцену с танго ушло ЗЗ дня, около пяти недель, поскольку пришлось попотеть над тем, кто держит орех, куда он идет, и такие детали пришлось долго оттачивать. |
| If the man in the photograph that appeared in the newspapers, holding the hand of his dead child was standing in front of us now, there are no words that we could say to him. | Если бы мы встретились лицом к лицу с тем мужчиной на газетной фотографии, который держит руку своего мёртвого ребёнка, мы бы не нашли слов, чтобы сказать ему. |
| There are also many superb flower displays and the exciting children's parade where a procession of children, each holding a flower file into the Municipal Square 'Praça do Município' where the flower is placed on a vertical surface called the 'Wall of Hope'. | Есть также множество великолепных цветочных выставок и веселых детских парадов, где вереница детей, каждый из которых держит в руках цветок, направляется к Городской Площади 'Ргаса do Municipio', где цветок крепится на вертикальную поверхность, названную "Стеной Надежды". |
| The girl is holding her foot and looking at the boy with an expression that appears to be asking "Why did you do that?" | Девушка держит ногу на весу, обиженно глядя на мальчика и как бы спрашивая: «Зачем ты это сделал?». |
| For example, the leading US media outlets, including The New York Times, have not seen fit to mention that one of the photos shows a US soldier holding the head of a dead Afghan civilian as though it were a hunting trophy. | Например, ведущие американские СМИ, в том числе The New York Times, не посчитали нужным отметить, что одна из фотографий показывает, как американский солдат держит голову мертвого афганца, как если бы это был охотничий трофей. |
| And now that we have finally got rid of this Mr. Bunbury... may I ask, Mr. Worthing, who is that young person... whose hand my nephew Algernon is now holding... in what seems to me to be a peculiarly unnecessary manner? | И теперь, когда мы наконец избавились от этого мистера Бенбери могу я спросить, мистер Уортинг, что это за молодая особа чью руку сейчас держит мой племянник Алджернон совершенно неподобающим, с моей точки зрения, образом? |
| A failed astrophysicist fired by three universities for obsessing over UFOs teams up with an ex-con in declaring that the government has captured two normal-looking kids and is holding them hostage inside a mountain that doesn't exist? | Астрофизик-неудачница, уволенная тремя университетами за идеи о НЛО, и бывший уголовник расскажут, что правительство поймало двух обычных детей и держит их в заложниках в горе, которой не существует? |
| That's what held you back in the limerick game and it's holding you back in the painting game as well. | Вот что дежит тебя в твоих лимериках, вот что держит тебя и в твоих художествах! |
| When you come face to face with destiny, do you want to be the bear or do you want to be holding the shotgun? | Когда Вы столкнетесь лицом к лицу с судьбой, хочу ли я быть быть медведем, или все же тем, кто держит в руках ружье? |
| Grisha's care is holding you up in the air! | Тебя Гришина ласка высоко держит. |