| I seriously cannot take hearing about gluten anymore. | я уже слышать не могу про этот глютен. |
| Holding a baby in a rocking chair, hearing that little rumble in the diaper and knowing I don't have to change it. | Дней, когда буду держать ребенка, сидя в кресле качалке, слышать это "бырррр" в памперсе, и знать, что не мне его менять. |
| The wearing of headphones attached to a mobile phone, which prevent the driver from hearing what is going on in surrounding traffic, should not be permitted. | Применение наушников, подсоединенных к мобильному телефону, что мешает водителю слышать звуки окружающего движения, разрешать не следует. |
| His hearing is enhanced in a similar manner, allowing him to hear sounds that humans can not. | Его слух также улучшился, что позволяет ему слышать те звуки, которые обычный человек услышать не в состоянии. |
| What was it like, hearing your liberators rolling in? | Каково это было, слышать как приближаются ваши освободители. |
| I'm tired of hearing about the Humanoid Typhoon. | я устал слышать о человекоподобном тайфуне. |
| How would you like it if one day you started hearing voices? | А тебе понравится, если когда нибудь ты начнешь слышать голоса? |
| Isn't anyone else just tired of hearing no? | Кто-нибудь еще устал постоянно слышать "нет"? |
| Therefore, you enjoyed seeing their fear and hearing their cries? | Значит, вам доставляло удовольствие видеть их страх и слышать их крики? |
| And I'm sure you don't like hearing about optics, especially since Agent Johnson was your friend. | Я понимаю, ты даже слышать не хочешь об оптике, особенно с тех пор, как агент Джонсон стала твоим другом. |
| The art of hearing one another, the commitment to respond to what one is told: these are the fundamental dynamics of dialogue. | Искусство слышать друг друга, готовность реагировать на то, что было сказано - такова основная динамика диалога. |
| Except in such situations, police officers should not be within hearing or sight of the place where the medical exam is performed. | За исключением подобных ситуаций сотрудники полиции всегда должны находиться в таком месте, где они не смогут слышать и видеть происходящее во время осмотра. |
| As for the rest of you, I see a lot of walking when I should be hearing chanting. | Что касается остальных, я вижу, что многие прогуливаются, в то время как я должен слышать пение. |
| I love you to the point of not seeing not hearing dying. | Я вас люблю ничего ни видеть ни слышать умереть. |
| Or perhaps you're just unused to hearing the truth from those you can bully and intimidate. | А может, вы просто не привыкли слышать правду от тех, кого вы обижаете и запугиваете. |
| Mr. Montero, as your lawyer, I shouldn't be hearing this, but I strongly advise you finish your lunch. | Мистер Монтеро, как ваш адвокат, я не должен был этого слышать, но настоятельно вам рекомендую закончить обед. |
| Then I started hearing that voice and others, I'm not sure it was the same, Even by day, among other people. | Потом я начала слышать этот и другие голоса, не знаю, одни и те же ли, даже днём, среди людей. |
| Do you know, I never realised how much I enjoy hearing that said out loud. | Никогда раньше не замечал, насколько приятно это слышать. |
| And they'll keep on hearing them, and people will keep dying until you shut down that mine. | И они будут продолжать их слышать, и люди будут и дальше умирать пока вы не закроете эту шахту. |
| The day I first started hearing voices... your voice... it was the most frightened I'd ever been in my life. | День, когда я впервые стала слышать голоса... твой голос... был самым пугающим в моей жизни. |
| It makes me more miserable than hearing bombs explode overhead. | Для меня это страшнее, чем слышать как разрываются бомбы над головой |
| So I remember what it's like to have full hearing, But my poor kids don't know the difference. | И я то помню, что значит слышать, но но мои бедные дети не знают разницы. |
| I know you don't like hearing this, Karen but you deserve better than being an illicit affair. | И я знаю, что ты не хочешь слышать об этом, Кэрен, но ты заслуживаешь лучшего парня, чем тот, что вовлек тебя в незаконную интрижку. |
| All visits by legal advisers take place in the sight, but out of hearing, of a prison officer. | Все встречи с адвокатами происходят под наблюдением тюремного надзирателя, однако последний не может при этом слышать содержание беседы. |
| It's a little ironic, hearing someone else say that. | Да уж, забавно слышать, когда о тебе такое говорят. |