Перевод hearing с английского на русский

I know what a commitment hearing is.

Я знаю, что такое слушание о принудительном лечении.

So your parole hearing is in two weeks.

Значит, через две недели ваше слушание об условно-досрочном освобождении.

The sentencing hearing was conducted on 3 September 2003.

Слушание по вопросу о назначении наказания было проведено З сентября 2003 года.

The sole Federal Court hearing thereafter only determined whether that belief was itself reasonable.

Последовавшее затем единственное слушание в Федеральном суде закончилось лишь определением того, является ли подобное мнение само по себе обоснованным.

The appeal hearing is tentatively planned for early 2011.

Слушание по апелляции в предварительном порядке намечено на начало 2011 года.

These include: walking, seeing, hearing and cognition.

Они включают в себя ходьбу, зрение, слух и когнитивные способности.

Mainly because my hearing is so great.

В основном потому, что у меня идеальный слух.

My gut says temporary hearing loss.

Чутье подсказывает, что он временно потерял слух.

We heard that,'ve got sensitive hearing.

Мы слышали, кореш, у нас чувствительный слух.

Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.

Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.

I've been hearing that since grade school.

Я слышу это с тех пор, как закончила школу.

I'm not even hearing you.

Да я даже не слышу тебя, Ронни.

But I'm hearing whispers everywhere I go this morning.

А я слышу шепот везде, куда бы я ни пошла.

I'm think I'm hearing an argument going on inside.

Мне кажется, я слышу, что там внутри ссорятся.

I'm hearing a voice, but I'm not seeing a user icon.

Я слышу голос, но я не вижу аватарку.

I love hearing your voice in my ear.

Я люблю слышать твой голос, у себя в ухе.

It's funny hearing you talk about The Avengers.

Забавно слышать, что вы говорите о "Мстителях".

Since a few weeks ago, we started seeing and hearing things.

Пару недель назад, мы начали видеть и слышать всякое.

It's nice hearing that from young comics.

Очень приятно слышать такое от молодых комиков.

And hearing Mama in front of all the rest of those liars and cheats delivering a eulogy worthy of Margaret Mitchell just...

И слышать маму перед всеми этими лгунами и мошенниками, толкающую хвалебную речь, достойную Маргарет Митчелл...

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Я с нетерпением жду, чтобы услышать твои мысли по этому вопросу.

She wouldn't mind hearing it again.

Она была бы не прочь услышать ее еще раз.

I'm really looking forward to hearing you play.

Я, правда, жду не дождусь, чтоб услышать, как ты играешь.

His delegation would appreciate hearing his views on those issues.

Делегация Бразилии хотела бы услышать точку зрения Представителя Генерального секретаря по этим вопросам.

Everyone would love hearing that from their grandparents.

Все бы захотели услышать такое от своих дедушек и бабушек.

Violent crimes generally require a full day's hearing.

Заседание же суда по делу о насильственном преступлении занимает, как правило, весь рабочий день.

A subsequent hearing was scheduled for 1 June 2011.

Следующее заседание было запланировано на 1 июня 2011 года.

4.3 The complainant failed to appear at the hearing on 5 August 2003, when his asylum application was to be considered.

4.3 Заявитель не пришел на заседание 5 августа 2003 года, когда должно было рассматриваться его ходатайство об убежище.

The hearing at the People's Court was held in private session and Mr. Al-Rabassi's close family members were prohibited from attending.

Заседание Народного суда проходило в закрытом режиме, и близким членам семьи г-на Аль-Рабасси было запрещено на нем присутствовать.

The case was referred by the Supreme Court to a plenary hearing composed of 17 judges.

Дело было передано Верховным судом на пленарное заседание в составе 17 судей.

If the request is made pursuant to a treaty, the panel prepares and files the extradition petition with the court for hearing.

Если просьба представляется в соответствии с тем или иным договором, группа готовит ходатайство о выдаче и передает его на рассмотрение суда.

The Ombudsperson was responsible for monitoring implementation of the Law on Gender Equality, and for hearing complaints.

На омбудсмена возложена ответственность за наблюдение за осуществлением Закона о равноправии мужчин и женщин и за рассмотрение жалоб.

On January 30 the Supreme Court of Belarus starts hearing in the case of liquidation of the oppositional Communist party.

Верховный суд Беларуси начинает рассмотрение дела о ликвидации оппозиционной Коммунистической партии.

A Moscow court started hearing the case on 30 July 2014.

1 июля 2014 года в Пресненском суде Москвы началось рассмотрение дела по существу.

He gets a fair, thorough hearing.

Он получает честное, доскональное рассмотрение.

I remember hearing that music somewhere.

Я помню, что где-то слышал эту музыку.

Could be what he grew up hearing.

Могло повлиять то, что он слышал в детстве.

Anyway... he told me about Sam... hearing something.

В общем... он сказал мне, что Сэм... слышал кое-что.

I just felt like hearing the sound of your voice.

Мне просто показалось, что я слышал твой голос.

I remember hearing a very similar story to that.

Припоминаю, что слышал очень похожую на это историю.

The latter referred to article 33 of the Constitution, which made it possible to deny foreign nationals the right to a hearing.

Оговорка обусловлена статьей ЗЗ Конституции, которая допускает возможность отказа иностранцам в праве на заслушивание.

However, such a hearing does not make the child a party to the proceedings.

Это заслушивание, однако, не наделяет такого несовершеннолетнего качеством стороны в соответствующем разбирательстве.

A panel to hear the claim was appointed in 1997, and has commenced hearing traditional evidence from the claimants.

В 1997 году для рассмотрения иска была назначена комиссия, которая начала заслушивание традиционных свидетельств истцов.

We support the expeditious hearing of interlocutory appeal motions by the Appeals Chamber so that trials are not delayed.

Мы поддерживаем оперативное заслушивание Апелляционной камерой ходатайств в отношении промежуточных апелляций в целях предотвращения задержек в проведении судебных разбирательств.

In cases requiring more thorough clarification and hearing of the parties, the matter is transferred to a statement procedure.

В тех случаях, когда требуется более глубокое выяснение обстоятельств и заслушивание сторон, представляется заявление с изложением позиции.

I loved hearing about when Katherine was a girl.

Мне понравилось слушать о том времени, когда Кэтрин была девочкой.

I love hearing you talk about the bank and banking.

Мне нравится слушать, как вы рассказываете про банк и банковскую деятельность.

And hearing what they're really thinking...

И... слушать, что люди думают в действительности...

Just hearing how her daughter snowboards with her husband...

Просто слушать, как её дочь катается на сноуборде с её мужем...

I just hated hearing them badmouth Lori.

Я просто не могла слушать, как они плохо отзываются о Лори.

A hearing is held in the presence of a legal counsel and the result thereof shall be promptly communicated to the person concerned.

Заслушание проводится в присутствии юриста-консультанта, а его результаты незамедлительно сообщаются соответствующему лицу.

A hearing of oral arguments on this matter was fixed for 30 August 1999.

Заслушание устных доводов по этому вопросу было назначено на 30 августа 1999 года.

It is hoped that the hearing of the evidence in those three cases will be completed by the middle of 2008.

Он надеется на то, что заслушание доказательств по этим трем делам будет завершено к середине 2008 года.

Among such factors are the hearing of motions by parties and difficulties relating to the location, transfer and safety of witnesses.

К числу последних относится заслушание представленных сторонами ходатайств и трудности, связанные с обнаружением, доставкой и безопасностью свидетелей.

(b) Ensuring adequate support for the ad hoc judicial responsibilities of the Mechanism, in particular the hearing of appeals against judgements of the Tribunals.

Ь) обеспечение надлежащей поддержки специальных функций Механизма, в частности заслушание апелляций на решения трибуналов.

I feel like you're not hearing me.

Такое чувство, что ты меня не слышишь.

You're not hearing what I'm saying, William.

Ты не слышишь, что я говорю, Уильям.

Unless you're hearing him, too.

Если, конечно, ты его не слышишь.

You've been hearing it everyday for years.

Ты уже несколько лет слышишь это каждый день.

You're hearing we have no idea.

Ты слышишь, что я не знаю.

The National Guard reported hearing shots but denied any involvement in the incident.

Силы национальной гвардии заявили, что они слышали выстрелы, но отрицали всякую свою причастность к этому инциденту.

Neighbours reported hearing gunshots while helicopters hovered overhead and searched the area.

Соседи сообщили о том, что слышали выстрелы, когда вертолеты облетали этот дом и обследовали этот район.

Residents reported hearing two powerful explosions that spread terror throughout the area.

Местные жители сообщили, что слышали два мощных взрыва, вызвавших панику во всем районе.

United Nations staff also reported hearing the sound of an aircraft flying over Aweil that day.

Сотрудники Организации Объединенных Наций сообщили, что слышали шум самолета, летевшего над Авейлем в тот день.

During the morning hours of 19 May 2012, observers in Homs reported hearing 82 explosions and sporadic gunfire.

В утренние часы 19 мая 2012 года наблюдатели в Хомсе сообщили, что слышали 82 взрыва и спорадическую стрельбу.

I was watching everything happen... hearing my own voice... but not being able to control any of it.

Я наблюдала за происходящим, слышала свой собственный голос... но не имела возможности что-либо контролировать.

I keep hearing all these stories, people disappearing off the street.

Я слышала столько историй про похищение людей.

Do you remember seeing or hearing anything unusual?

Ты не помнишь, чтобы видела или слышала что-нибудь необычное?

I'm hearing rumors that trouble me, as a donor.

Я слышала слухи, которые беспокоят меня, как спонсора.

She was hearing every thought in his head, like they'd somehow found the same wavelength.

Она слышала все мысли в его голове, будто они с ним были настроены на одну волну.

And just hearing them makes me feel like I'm a better person.

Когда я их услышал, то почувствовал, что и сам стал лучше.

I'm still not hearing a better option from you.

Но я так и не услышал от тебя варианта получше.

If your feelings are as extreme as I'm hearing them today...

Настолько ли экстремальны ваши эмоции, насколько я услышал сегодня...

Milady, I feel is my duties to tell you rumors that I've been hearing.

Миледи, я принужден сообщить Вам слухи, которые недавно услышал.

If I'm hearing you correctly, you'd like to keep Larkin's testimony focused on the money laundering.

Если я правильно тебя услышал, ты хочешь, чтобы показания Ларкина были сфокусированы на вопросе отмывания денег.