| Each one hated the other... because each one feared the other, because... each one knew something about the other. | Одна ненавидела другую... потому что обе боялись друг друга, потому что... обе знали кое-что друг о друге. |
| Either she hated my guts and wanted to get rid of me, or she really liked me and wanted to get rid of me. | Или она меня ненавидела и хотела от меня избавиться, либо я ей нравился и она хотела от меня избавиться. |
| Well, if you hated her so much, why are you upset? | Ну, если ты её так сильно ненавидела почему ты так расстроена? |
| Well, Jeff Harper said she hated that job, so why would she do that? | Джефф Харпер сказал, что она ненавидела эту работу, так почему она делала это? |
| Cheryl just said that you both know you didn't do it, and given that she's obsessed with you and hated her husband, I don't think you killed Harry. | Шерил сказала, что вы оба знаете, что ты этого не делал, и учитывая, что она была одержима тобой и ненавидела своего мужа, думаю, ты не убивал Гарри. |
| Well, she... she hated you! | Ну, она... она ненавидела тебя! |
| Maybe I made you into a monster because I hated you when you were inside me! | Может, это я сделала тебя монстром, потому что ненавидела тебя, когда ты был внутри меня! |
| no.No.The only thing we know for sure is that she hated Jane. | Нет. Нет. Единственное, что мы знаем наверняка, - то, что она ненавидела Джейна. |
| Even in her sleep she hated with a passion any idea of allowing that her father might be right But it was a harem! | Даже во сне она страстно ненавидела всякую мысль о том, что ее отец, возможно, оказался прав, но это был гарем. |
| On the way here I go to see my ex-mother-in-law who hated me and my parents and possibly if I have time and some flowers, I put them on Jan Palach's grave who is in the cemetery we visited recently. | По дороге сюда я захожу к своей экс-теще, которая ненавидела меня и моим родителям и, возможно, если у меня было бы время, и цветы, я положил их на могилу Яна Палаха, который находится на кладбище которое мы посещали в последнее время. |
| It's strange but when you were around, I hated your guts, but your absence has me missing you. | Странно, но когда ты был рядом, я ненавидела твой характер, а когда ты уехал, я скучала по тебе. |
| I've been unemployed, and I've starved and I've hated it too | Меня уволили, я страдала от голода и я тоже их ненавидела. |
| Juliet Dumoulin would say how she, she hated spending every evening not knowing whether Claude would come home or in what state he'd come home, she felt like a prisoner. | Джулиет Дамулин бы сказать, как она, она ненавидела проводить каждый вечер не зная, будет ли Клод пришел домой или в каком состоянии он пришел домой, она почувствовала, как заключенный. |
| And, sweetie, if Blair hated you for being poor before, imagine how much she'd hate you for making her poor, too. | И, милый, если Блэр ненавидела тебя за то, что ты бедный, представь, как она возненавидит тебя за то, что ты сделаешь бедной ее. |
| I mean, I know you, like, you hated her and everything, but still. | То есть, я знаю, ты ее ненавидела, и все такое, но все равно жаль. |
| I know you were Rosa Parks in your second grade play, that you broke your arm on a Slip 'n Slide, that you hated to practice violin. | Я знаю, что ты играла Розу Паркс во втором классе, что сломала руку на водных горках, что ненавидела заниматься на скрипке. |
| She said, "I was never in peace. I hated". | Она ответила: "Я не знаю покоя, я ненавидела." |
| Initially she hated the child and wanted to get rid of her, but now, with the aid of counsellors, she is trying to think differently. The child is one year and four months old. | Сначала она ненавидела ребенка и хотела избавиться от него, однако в настоящее время с помощью врачей-консультантов она пытается изменить отношение к своей дочери, которой уже один год и четыре месяца. |
| That is, he knew I hated Catherine, at least I did then, | Он знал, что я ненавидела Кэтрин, по крайней мере, ненавидела тогда. |
| I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt. | Я пыталась, я ненавидела это, поэтому я просто отдала это Мэту |
| When we first met, she didn't like the beach; she hated the Hamptons; she didn't want to have kids; she loved the Upper East Side, she didn't want to move. | Когда мы только познакомились, ей не нравился пляж, она ненавидела Хэмптон, она не хотела иметь детей, она любила Верхней Ист-Сайд, она не хотела переезжать. |
| The name that I hated so much that I changed it as soon as I could? | Имя, которое я так ненавидела что я сменила его при первом же удобном случае? |
| Way to go, high school! Adult Adam: As much as Erica hated that my mom was always in her business, at that moment, she sort of wished | Уж как Эрика ненавидела, что мама лезет в ее дела, но в тот момент она хотела, чтобы она пришла и спасла ее. |
| And I thought of you, Horace, and I thought of how when I found out about you and Rosemary and how much I hated you and how- | И вспомнила о тебе, Хорас, И подумала о том, как я узнала про вас с Розмари, И как я тебя ненавидела, И как... |
| Hated me for making her wear it. | Ненавидела меня за то, что нужно было надевать это. |