| And I hated that woman, Zoe, the one that we tried to save, for getting us stuck out there. | И я ненавидела ту женщину, Зои, ту, которую мы пытались спасти. за то, что мы там застряли. |
| I hated you for a long time for abandoning Danny and me... for killing Nora. | Долгое время я ненавидела тебя за то что ты бросила нас с Денни... что убила Нору. |
| And even though I carry around more than a small amount of self-hatred, if I really hated lawyers, I wouldn't work at a law firm. | И хотя я ненавижу себя гораздо больше чем остальные, если бы я на самом деле ненавидела юристов, я бы не работала в юридической фирме. |
| I've also hated people in my life. | Я тоже всех ненавидела, и что? |
| Further more, she did not like the royal castle and hated Edinburgh, or the climate in Scotland, and she missed England and her family there. | Тем не менее она не любила королевский замок и ненавидела Эдинбург или климат в Шотландии, скучала по Англии и оставшейся там семье. |
| I hated you guys as a couple because of this, the way that you looked at her. | Я ненавидела вас как пару, из-за того, как ты смотрел на нее. |
| In one vulnerable moment, I became the thing I hated most - a literary fraud. | В одно мгновение я стала тем, кого я больше всего ненавидела - литературной мошенницей! |
| When describing her early days in Romania, Marie wrote that "for long hours would mope, whilst young husband did his military service, all alone in rooms hated, heavy German rooms". | Описывая свои первые дни в Румынии, Мария отмечала, что «в течение долгих часов хандрила, в то время как молодой муж справлял свою военную службу, совсем одна в комнатах, которые ненавидела - гнетущих немецких покоях». |
| I'm looking for that song about the guy that killed himself... for the girl that hated his guts. | Ищу новую песню про того парня который покончил с собой... из-за девушки которая ненавидела его. |
| She must have hated me because all she left me in her will was a string of debts. | Должно быть, она ненавидела меня, так как по завещанию она оставила мне только кучу долгов. |
| The part of her that hated Dirk for stealing her ranch wanted to say, No. | Часть ее, та, что ненавидела Дирка за кражу ее ранчо, хотела сказать: Нет. |
| That she loved and hated because... what else could she do? | Она его любила и ненавидела, потому что... что ещё она могла сделать? |
| But I hated Harvey while he was doing it to me, and they're going to hate you while you're doing it to Trevor. | Но я ненавидела Харви, когда он травил меня, и они возненавидят тебя, если ты станешь травить Тревора. |
| You should've hated me years ago for taking Grandfather's side... but you didn't give up on me. | Ты наверно ненавидела меня столько лет за то, что я принял сторону дедушки... Но ты не потеряла веру в меня. |
| She hated Morewood. She was looking for a way out. | Она ненавидела Морвуд Она искала путь, как оттуда сбежать |
| I just, I tried being good at sports, but I hated getting dirty! | И я старалась добиться успеха в разных видах спорта, но я ненавидела пачкаться! |
| I did lie at first, and, yes, I hated you, because she told me to. | Вначале я лгала, и да, я ненавидела тебя, потому что она велела мне. |
| And if I hated him it would mean I made the wrong choice and I didn't. | Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор. |
| Okay, I admit it. I hated high school but that's why I'm so glad it's not like that for you. | Согласна, я ненавидела школу, но поэтому я рада за тебя, что сейчас уже не так. |
| She hated putting on a show, but she did it for you, to impress you. | Она ненавидела такую показуху, но она сделала это ради тебя, что впечатлить тебя. |
| I went, but I hated it, everything about it. | Я ходила, но ненавидела, всё ненавидела. |
| I hated what I did to him, but I had to do what was best for my son. | Я ненавидела то как я поступила с ним но я должна была сделать все для моего сына. |
| I hated it when my parents used "Because I said so." | Я ненавидела, когда мои мне говорили "потому что я так сказал". |
| By all accounts, great-grandmother was a very difficult person, who told my father he was a terrible cook, and hated the way he made the patra ni machhi. | По всем параметрам, прабабушка была очень сложным человеком, которая говорила отцу, что он отвратительный повар, и ненавидела его голубцы. |
| I hated Creech so much, so I put eye drops in his coffee, okay? | Я так сильно ненавидела Крича, что добавила глазные капли ему в кофе. |