| I won't... I won't let you. Harrison, I know this might be hard for you to understand, but this isn't about you. | Харрисон, тебе, наверно, будет сложно это понять, но происходящее тебя не касается. |
| Leland Harrison (Lee) Hartwell (born October 30, 1939, in Los Angeles, California) is former president and director of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington. | Леланд Харрисон (Ли) Хартвелл (англ. Leland Harrison (Lee) Hartwell; род. 30 октября 1939, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский учёный, президент и директор Онкологического исследовательского центра Фреда Хатчинсона (Сиэтл). |
| But isn't Harrison enough of a public figure that they can claim fair use? | Разве Харрисон подходит под определение общественного деятеля, чтобы они могли претендовать на добросовестное использование? (прим. без разрешения от владельца авторских прав) |
| Both Harrison and Starr temporarily left the group at various points during 1968 and 1969; by 1970 all four members had begun working on solo projects after realising the likelihood that the band would not regroup. | В период 1968-1969 годов как Джордж Харрисон, так и Ринго Старр временно уходили из The Beatles, и к 1970 году все четверо музыкантов начали работать над сольными проектами, поскольку осознавали крайне низкую вероятность дальнейшей совместной деятельности. |
| On 3 and 4 January 1970 McCartney, Harrison, and Starr briefly reconvened at Abbey Road Studios to record Harrison's "I Me Mine" and complete work on McCartney's song "Let It Be". | В начале января 1970 года Маккартни, Харрисон и Старр ненадолго вновь собрались в студии Эбби-Роуд, чтобы записать «I Me Mine» Харрисона и завершить работу над песней Маккартни «Let It Be». |
| In 1899, he lectured in Agricultural Science at Harrison College, Barbados, and in 1899 and 1902, was a Mycologist and Agricultural Lecturer at the Imperial Department of Agriculture for the West Indies. | В 1899 году читал лекции в Харрисон колледж, Барбадос, а в 1899 и 1902 годах занимал должность миколога и преподавателя Императорского Департамента сельского хозяйства Вест-Индии. |
| The language is now near extinction; during the filming of Ironbound Films' 2008 American documentary film The Linguists, linguists Greg Anderson and K. David Harrison interviewed and recorded one of the last 3 remaining speakers. | Язык практически исчез: во время съёмок в 2008 г. документального фильма en:The Linguists лингвисты Грег Андерсон и Дэвид Харрисон беседовали с последним носителем языка. |
| Prior to a fire in 1917, Harrison was planned as the county seat of Kootenai County, as the swiftly growing lumber town was at an opportune junction of the St. Joe and Coeur d' Alene rivers. | Фактически, до пожара 1917 года, город Харрисон должен был стать окружным центром округа Кутеней, так как этот быстрорастущий центр находился возле слияния рек Сэйнт-Джо и Кер-д'Ален. |
| Harrison kept the caretaker managers Tony Lowery and David McCreery on as part of the backroom staff, with the intention of Lowery being his assistant coach and McCreery in a consultant role. | Харрисон сохранил тренеров-менеджеров Тони Лоури и Дэвида Маккрири в составе персонала, сделав Лоури своим помощником, а Маккрири в роли консультанта. |
| America first fell in love with Eddie Thomas and Gwen Harrison in the box-office smash "Autumn with Greg and Peg". | Америка впервые полюбила Эдди Томаса и Гвен Харрисон... после кассового фильма Грег и Пег в эту осень |
| The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me. Mr. Harrison: I first join others in welcoming you, Mr. President, as you preside over this meeting. | Г-н Харрисон: Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам для того, чтобы также поприветствовать Вас, г-н Председатель, на посту руководителя сегодняшним заседанием. |
| Once we're en route, I want you to transmit a targeted comm burst to Harrison's location. | Как только мы отправимся, я хочу чтобы ты направил радиосигнал в точку, где находится Харрисон |
| Participated in the 3'd meeting of Project Task Force on Water and Sanitation, 20-22 October, at Harrison Conference Center, Glenkove, New York, USA. | участие в третьем совещании Целевой группы по водным ресурсам и санитарии, проведенном 20 - 22 октября в конференц-центре Харрисон, Гленков, Нью-Йорк, США; |
| Harrison's pseudonym on the album was "Nelson Wilbury"; he used the name "Spike Wilbury" for their second album. | На первом альбоме Харрисон выступил под псевдонимом «Нельсон Уилбури»; для второго альбома группы он использовал другое имя - «Спайк Уилбури». |
| In 1973, Harrison assigned the publishing rights for his new album, Living in the Material World, to the Material World Charitable Foundation, a Harrisongs-administered charitable organisation he set up to aid starving countries. | В 1973 году Харрисон передал права на издание своего альбома Living in the Material World благотворительному фонду Material World Charitable Foundation, основанному им с целью оказания помощи голодающему населению бедных стран. |
| On September 30, the same day Lee was attempting to retake Fort Harrison, Warren and Gregg began marching along the Poplar Springs Road toward the Squirrel Level line in the area of Peebles's Farm and Poplar Springs Church. | 30 сентября, в тот самый день когда Ли приказал отбить форт Харрисон, Уоррен и Грэгг двинули свои части по Поплар-Спрингс-Роуд к позициям на Беличьей Дороге(в район Пиблс-Фарм и церкви Поплар-Спрингс). |
| In a 1982 discussion with Mukunda, Harrison said: I liked the way sang with conviction, and she sang like she'd been singing it a lot before. | В 1982 году в беседе с Мукундой Харрисон сказал следующее: «Мне понравилось, как пела Ямуна, с убеждением... Это не звучало как первое её исполнение». |
| Nintendo executive George Harrison predicted that Yellow's sales would exceed 3 million in sales, and would also surpass Donkey Kong 64 in the process, another title anticipated to sell well by Nintendo. | Сотрудник Nintendo Джордж Харрисон предсказал, что будет продано более трёх миллионов экземпляров игры и что она обойдёт по количеству проданных экземпляров даже Donkey Kong 64. |
| At its first stage of development, Diddy Kong Racing was conceived as a real-time strategy game with a caveman/time-travel theme worked on by a team of four Rare members; Chris Stamper, Lee Musgrave, Rob Harrison and Lee Schuneman. | На начальных этапах разработки планировалась что игра будет стратегией в реальном времени в тематике путешествия во времени с пещерными людьми, и над ней работала команда из четырёх работников Rare - Крис Стампер, Ли Масгрейв, Роб Харрисон и Ли Шунман. |
| The book contains essays by Ruth Harrison on factory farming; Muriel Dowding, founder of Beauty without Cruelty, on furs and cosmetics; Richard D. Ryder on animal testing; and Terence Hegarty from the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments on alternatives. | Книга содержит статьи Рут Харрисон о промышленном животноводстве; Мюриэль Даудинг, основательницы Beauty Without Cruelty, о мехах и косметике; Ричарда Райдера об опытах на животных; и Теренса Хегарти из Фонда замены животных в медицинских экспериментах про альтернативы. |
| The Eastmans were dismissed as the Beatles' legal representation, and on 8 May, Lennon, Harrison and Starr signed a contract with Klein to be the band's business manager. | Когда встал вопрос выбора между Истменами и Клейном, Харрисон и Старр встали на сторону последнего (поддержав Леннона) 8 мая Леннон, Харрисон и Старр подписали контракт с Клейном, который стал бизнес-менеджером группы. |
| Harrison gave a benefit concert for the Maharishi-associated Natural Law Party in 1992, and later apologised for the way the Maharishi had been treated by saying, "We were very young." | В 1992 году Харрисон организовал благотворительный концерт для Партии естественного права (англ.)русск., связанной с Махариши, а затем извинился за своё прошлое обращение с учителем, объяснив: «Мы были очень молоды». |
| The band was originally composed of singer/guitarist/keyboardist Andy Davis (born Andrew Cresswell-Davis 10 August 1949) and singer/bassist James Warren (born 25 August 1951), both former members of 1970s band Stackridge, along with violinist Stuart Gordon and keyboardist Phil Harrison. | В оригинальный состав группы входили бывшие участники прог-роковой группы Stackridge - певец/гитарист/ клавишник Энди Дэвис (род. 10 августа 1949) и бас-гитарист/вокалист Джеймс Уоррен (род. 25 августа 1951 года), а также виолончелист Стюарт Гордон и клавишник Фил Харрисон. |
| The player's agent, Peter Harrison, said "He has enjoyed his time, he loves the club and the fans, he just feels it is time for a change." | Агент игрока Питер Харрисон заявил, что «он получил удовольствие играя за "Блэкберн", он любит клуб и болельщиков, он просто чувствует, что настало время для перемен». |
| To be honest, I think the question on every Harrison student's mind has got to be - | И я думаю, что сейчас в голове каждого студента "Харрисон Хай" вертится вопрос... |