| Harrison pointed out that he had already made Norman Whiteside and a couple of others into first team players, but Ferguson argued that this was still not enough. | Харрисон отметил, что Норман Уайтсайд уже стал одним из основных игроков команду, будучи изначально молодым, но Фергюсон утверждал, что этого все еще недостаточно. |
| After a socially Darwinian analysis of the origins of religion, Harrison argues that religiosity is anti-intellectual and dogmatic, yet she defended the cultural necessity of religion and mysticism. | Проанализировав происхождение религии с точки зрения социального дарвинизма, Харрисон пришла к выводу, что религиозность антиинтеллектуальна и догматична, однако религия и мистицизм являются культурной необходимостью. |
| On 16 August 1660 a 70-year-old man named William Harrison left his home in Chipping Campden, intending to walk two miles to the village of Charingworth. | 16 августа 1660 года 70-летний приказчик сэра Баптиста Хикса Уильям Харрисон отправился из своего дома в Чиппинг Кэмпдене к соседней деревушке Чарингвос для сбора арендной платы. |
| Robert E. Lee realized the severity of the loss of Fort Harrison and personally brought 10,000 reinforcements under Maj. Gen. Charles Field north from Petersburg. | Генерал Роберт Ли осознал угрозы, исходящие от потери форта Харрисон, и лично послал 10000 человек Чарльза Филда в район боевых действий. |
| On 8 April 1968 Harrison was rostered at her own request to work BOAC Flight 712 Whiskey Echo long-haul to Sydney, Australia, via Zurich, Tel Aviv, Tehran, Bombay (now Mumbai), Singapore and Perth. | 8 апреля 1968 года Харрисон попросила назначить её на рейс 712WH из Хитроу в Сидней через Цюрих, Тель-Авив, Тегеран, Бомбей, Сингапур и Перт. |
| Following the tour, Harrison seriously contemplated leaving the group, but was persuaded to stay on the condition that the Beatles would from now on focus solely on their work as recording artists. | После окончания тура Харрисон всерьёз задумался о том, чтобы покинуть группу, однако его уговорили остаться на условии, что The Beatles сосредоточатся исключительно на студийной работе. |
| Dr. Donna Harrison, an obstetrician-gynaecologist who has experience as a volunteer in a Haitian development cooperative, has stated that making abortion legal in the developing countries would result in increased maternal deaths and injuries. | Д-р Донна Харрисон - акушер-гинеколог, которая работала добровольцем в гаитянском строительном кооперативе, говорила, что легализация абортов в развивающихся странах приведет к увеличению случаев материнской смертности и травм. |
| After Daniel Domscheit-Berg left WikiLeaks over a dispute with Assange, Harrison's role in the organisation increased, particularly with the embassy cable publication and Assange's legal fight against Swedish extradition. | После того, как Даниэль Домшайт-Берг из-за разногласий с Ассанжем покинул «Викиликс», роль Сары Харрисон в этой организации заметно увеличилась, особенно после опубликования дипломатических депеш и юридической борьбы Ассанжа против экстрадиции в Швецию. |
| On 24 June 2013, WikiLeaks said that Harrison accompanied National Security Agency leaker Edward Snowden on a high-profile flight from Hong Kong to Moscow en route to political asylum from US extradition. | 24 июня 2013 года Викиликс заявил, что Харрисон сопровождала разоблачителя АНБ США Эдварда Сноудена в его известном перелёте из Гонконга в Москву в поисках политического убежища от экстрадиции в США. |
| Following this session, Harrison added a lead guitar part and hired members of the London Philharmonic Orchestra to overdub string orchestration, harp and tubular bells onto the track. | После окончания сессии звукозаписи Харрисон добавил дорожку с соло-гитарой и нанял музыкантов из Лондонского филармонического оркестра, чтобы добавить струнные, арфу и трубчатые колокола. |
| She also played Layne Abeley in The Clique based on the books by Lisi Harrison and Samantha Combs in Dear Lemon Lima. | Она также снялась в роли Лейн Эбелей в фильме «Противостояние», основанном на книге Лизы Харрисон, и Саманты Комбс в фильме «Dear Lemon Lima». |
| Ringo Starr was the first to leave, less than two weeks later, as he said he could not stand the food; McCartney departed in mid-March, while Harrison and Lennon were more interested in Indian religion and remained until April. | Первым уехал Ринго Старр - по словам барабанщика, у него вызывала дискомфорт местная пища; Маккартни покинул страну в середине марта, тогда как Харрисон и Леннон, проявлявшие больший интерес к индийской религии, находились там до апреля. |
| Harrison designed the component values of this filter to have a specific passband corresponding to the desired audio passband (in this case 100 Hz to 6 kHz) and a flat response. | И Харрисон так подобрал значения параметров элементов такого фильтра, чтобы обеспечить желаемую полосу пропускания звуковых частот (в данном случае от 100 Гц до 6 кГц) и плоскую АЧХ. |
| While Harrison and Lennon remained steadfast in their devotion to meditation, some members of the Beatles' circle continued to be distrustful of the Maharishi's hold on them. | Несмотря на то, что Харрисон и Леннон оставались непоколебимы в своей преданности медитации и после отъезда Маккартни, некоторые участники их окружения продолжали относиться с недоверием к контролю со стороны Махариши. |
| The year of Proenneke's birth is often given as 1917, but social security and census records note he was born in Primrose, Harrison Township, Lee County, Iowa, on May 4, 1916. | Годом рождения Ричарда часто указывается 1917, однако согласно данным службы социального обеспечения, а также переписи он родился в Примроусе, тауншип Харрисон, округ Ли, штат Айова, 4 мая 1916 года. |
| On 12 May 1886 Harrison and his partner, George Walker, entered into a prospecting agreement with the owner of Langlaagte, one G.C. Oosthuizen. | 12 мая 1886 года Харрисон и его партнер, Джордж Уокер, заключили соглашение о геологоразведке с владельцем фермы Ланглаагте, неким Г. К. Остхёйзеном. |
| Thinking that the phrase had the makings of a song, Harrison jotted the words "Crackerbox Palace" down on a cigarette pack, and later wrote the song. | Подумав, что это было подходящим названием для песни, Харрисон записал «СгаскёгЬох Palace» на пачке сигарет и позднее написал песню под этим названием. |
| Led by George Harrison's commitment, the band's interest in the Maharishi's teachings changed Western attitudes about Indian spirituality and encouraged the study of Transcendental Meditation. | Интерес группы к учениям Махариши, с которыми своих товарищей познакомил Джордж Харрисон, изменил отношение западного общества к индийским духовным практикам и способствовал популяризации трансцендентальной медитации в мире. |
| Word of Union success against Fort Harrison then reached Gregg, compelling him to pull Confederate troops back to Forts Gregg, Gilmer and Johnson. | Как раз стало известно об удачной атаке северян у форта Харрисон, поэтому Грэгг отвел свои войска к фортам Джилмер, Грэгг и Джонсон. |
| Edward Harrison May Jr. (born Croydon, England, 1824; died Paris, France, May 17, 1887) was an English-American painter who spent much of his career in Paris. | Эдвард Харрисон Мэй Младший (англ. Edward Harrison May, 1824, Кройдон, Великобритания - 17 мая 1887, Париж, Франция) - англо-американский художник, который провел большую часть своей карьеры в Париже. |
| The SEEA revision process is managed by a team comprising the London Group Coordinating Committee,1 the individual coordinators for each chapter and the SEEA Editor, Anne Harrison. | Процесс подготовки пересмотренного варианта СЭЭУ осуществляется под руководством группы, в которую входят Координационный комитет Лондонской группы1, отдельные координаторы по каждой главе и редактор СЭЭУ Энн Харрисон. |
| Lennon, McCartney and Harrison went to the club to arrange the booking, to which Mona agreed, but said she needed to finish painting the club first. | Леннон, Маккартни и Харрисон отправились в «The Casbah», чтобы договориться о выступлении, Мона согласилась, однако отметив, что сначала ей нужно закончить покраску подвала. |
| The song is often assumed to be addressing Harrison's relationship with Pattie Boyd, whom he had met in March 1964 while filming A Hard Day's Night (they married in January 1966). | Искренность текста песни связана с тем, что как раз в это время Харрисон переживал по поводу своих отношений с Патти Бойд (которую он встретил в марте 1964 года во время съёмок фильма «Вечер трудного дня»; в январе 1966 года они поженились). |
| On February 3, 1941, as a 13-year-old 8th grader in Toledo, Ohio, Harrison scored all 139 points during his LaGrange School team's 139-8 win over Arch Street School. | З февраля 1941 года, в возрасте 13 лет, учась в 8 классе школы, Харрисон в игре против школы Арч Стрит набрал 139 очков, а его команда победила со счётом 139:8. |
| "Ex boy band cutie gets up close and personal with prodigy Jude Harrison." | Бывший участник бойз-группы красавчик Томми сближается с восходящей звездой Джуд Харрисон. |