| In attendance with Ono were son Sean Lennon, bandmate Ringo Starr, and Olivia Harrison, widow of George Harrison, and Olivia's son Dhani Harrison. | Присутствовали Йоко Оно с сыном Шоном Ленноном, Ринго Старр и Оливия Харрисон, вдова Джоржа Харрисона, и её сын. |
| In 1967, Harrison wrote "Only a Northern Song" about his dissatisfaction with the company. | В 1967 году Харрисон выразил своё недовольство компанией в песне «Only a Northern Song». |
| John Harrison was a fiction created the moment I was awoken by your Admiral Marcus to help him advance his cause. | Джон Харрисон - фальшивка! созданная в момент моего пробуждения Адмиралом Маркусом, чтобы я помог ему в его деле. |
| William Harrison Riker (September 22, 1920 - June 26, 1993) was an American political scientist who applied game theory and mathematics to political science. | Уильям Харрисон Райкер (22 сентября 1920 - 26 июня 1993) - американский политолог, который применял теорию игр и математику в политологии. |
| Harrison kept the caretaker managers Tony Lowery and David McCreery on as part of the backroom staff, with the intention of Lowery being his assistant coach and McCreery in a consultant role. | Харрисон сохранил тренеров-менеджеров Тони Лоури и Дэвида Маккрири в составе персонала, сделав Лоури своим помощником, а Маккрири в роли консультанта. |
| The person who broke into my facility last night was Harrison Wells. | Человек, что вломился в мой центр - Гаррисон Уэллс. |
| The day after the battle, the American wounded were loaded onto wagons and carried back to Fort Harrison for medical care. | На следующий день после боя раненых грузили на повозки и отвезли обратно в Форт Гаррисон для оказания медицинской помощи. |
| I mean, if Hannah were to stop by, poor Harrison would probably run right to her. | Если Ханна придет, бедный Гаррисон прямиком побежит к ней. |
| Harrison, apple or banana? | Гаррисон, яблоко или банан? |
| Although Harrison was comfortably wealthy and well educated, his "log cabin" image caught fire, sweeping all sections of the country. | Хотя на самом деле Гаррисон был обеспеченным и высокообразованным, его образ «человека из хижины» был воспринят по всей стране. |
| Harrison's only memory of his father will be of you behind bars. | Единственным воспоминанием Харрисона об отце Будешь ты за решеткой |
| Here we are, like, "Here's the place where I buried the map that will show us the way to William Henry Harrison's awesome hunting cabin?" | На месте в смысле "Вот место, где я закопал карту, которая укажет нам путь к потрясающему охотничьему домику Уильяма Генри Харрисона"? |
| I am like Harrison Ford in "Air Force One." | Я похож на Харрисона Форда. |
| I will personally lead a landing party to an abandoned city on the surface of Kronos where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. | Я лично возглавлю десантную группу, которая направится к брошенному городу на Кроносе, где мы захватим беглого Джона Харрисона и доставим его на Землю, где он предстанет перед судом. |
| Collectively, the group wrote around 40 new compositions in Rishikesh, 26 of which would be recorded in very rough form at Kinfauns, Harrison's home in Esher, in May 1968. | Всего в Ришикеше было написано около 40 новых песен, черновые варианты 26 из них были записаны в мае 1968 года в доме Харрисона - «Кинфаунс» (англ.)русск. |
| There's a whole multiverse of Harrison Wells out there. | Есть огромное количество версий Гаррисона Уэллса. |
| Harrison's cognitive abilities are really just developing. | Познавательные способности Гаррисона только начали формироваться. |
| The resolution originally included William Henry Harrison by name, but his name was removed before passage. | В резолюции первоначально назвали Уильяма Генри Гаррисона по имени, но имя было удалено из резолюции до его принятия. |
| Philip Morgan, aided and abetted by Sergeant Blacksmith, took a huge risk by going to Harrison House to try and find something. | Филипп Морган при поддержке и содействии сержанта Блексмита пошел на огромный риск войти в дом Гаррисона, чтобы найти там кое-что. |
| I'm getting Harrison out of Miami and Lumen out of that house. | Я увез Гаррисона из Майами и Люмен из того дома. |
| Harrisongs Ltd is a music publishing company, founded in 1964 by English musician and songwriter George Harrison, then a member of the Beatles. | Harrisongs Ltd. - музыкальная издательская компания, основанная в 1968 году британским музыкантом и автором песен Джорджем Харрисоном. |
| "Within You Without You" is a song written by George Harrison and released on the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. | «Within You Without You» - песня The Beatles, написанная Джорджем Харрисоном и вышедшая в 1967 году на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. |
| As well as telling their story through archival footage, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr appear in interview segments recorded exclusively for the series; John Lennon appears only in historic archival footage. | Так же, как архивные видеоматериалы рассказывают их историю, её дополняют фрагменты интервью, данных Полом Маккартни, Ринго Старром и Джорджем Харрисоном специально для этого сериала; Джон Леннон появляется только на исторических архивных кадрах. |
| We can meet up with Harrison at Dakar. | С Харрисоном встретимся в Дакаре. |
| During her separation from Schmidlapp, Landis entered into a romance with actor Rex Harrison, who was then married to actress Lilli Palmer. | Спустя некоторое время у неё начался роман с актёром Рексом Харрисоном, который на тот момент был женат на актрисе Лилли Палмер. |
| Meet Dr. Harrison Wells from Earth-2. | Познакомьтесь с Гаррисоном Уэллсом с Земли-2. |
| Harrison's still at the apartment with Sonya. | Соня до сих пор сидит с Гаррисоном. |
| This dispute was the catalyst of a disagreement between Harrison and the Department of War, and he resigned from the army in 1814 as a result. | Этот спор стал катализатором разногласий между Гаррисоном и Военным министерством, заставивших его в 1814 году уйти в отставку из армии. |
| As part of this growth SeaPort secured Department of Transportation approval to add daily flights between Kansas City International Airport and Harrison, Arkansas. | В рамках этого же соглашения авиакомпания открыла ежедневный рейс между Канзас-Сити и Гаррисоном (Арканзас). |
| She's considered to be a part of the unpopular crowd, along with her best friends Sam, Carmen, and Harrison. | Входит в число «непопулярных» и дружит с Гаррисоном, Сэм и Кармен. |
| Tell Harrison to take the partial license plate number and see where it goes. | Скажи Харрисону пробить номер машины, и посмотрим, к чему это приведет. |
| It is the only Beatles track to be credited to Lennon and Harrison alone. | Данная композиция является единственной в творчестве «Битлз», авторство которой приписано лишь Леннону и Харрисону. |
| I'm sorry, but we all know that Harrison has nothing to lose. | Простите, но все мы знаем, что Харрисону нечего терять. |
| Ker-rah, call Harrison Ford and tell him that I'm flattered, but once and for all, I do not date older men, especially when they're married. | Кира, позвони Харрисону Форду и скажи ему, что я польщена, но я больше никогда не пойду на свидание с человеком старше меня, особенно с женатым. |
| "Never Without You" is a tribute song from Ringo Starr to his former Beatles bandmate George Harrison who died on 29 November 2001. | «Never Without You» - песня Ринго Старра, посвящённая его другу и коллеге по участию в группе The Beatles Джорджу Харрисону, скончавшемуся 29 ноября 2001. |
| Harrison needs a nanny and Deb insisted on running point. | Гаррисону нужна няня, и Деб настояла на собеседовании. |
| Harrison eventually is going to need a good shepherd too. | Гаррисону тоже скоро понадобится наставник. |
| Harrison looks like he's having a really nice time. | Кажется, Гаррисону действительно понравилось. |
| It's not safe for Harrison to be at the apartment as long as Saxon's still out there. | Гаррисону небезопасно быть дома, пока Саксон на свободе. |
| Harrison Wells was always there for me, so I guess in some weird way, I just... I want to be there for Harrison Wells. | Гаррисон Уэллс всегда был готов помочь мне, думаю, в каком-то странном смысле, я просто... я хочу помочь Гаррисону Уэллсу. |
| Harrison & Parker isn't exactly flush with cash. | Хэррисон и Паркер не испытывают избыток наличности. |
| I like Harrison Withers, 'cause he's a guy that loves both. | Мне нравится Хэррисон Визерс, Он из тех людей, кто любит всех. |
| I thought we were allies, Harrison. I thought we were brothers of the badge. | Думал, что мы на одной стороне, Хэррисон, как полицейские братья. |
| Harrison followed through with manufacturing his design at a factory he opened in Fond du Lac, Wisconsin in 1881. | Хэррисон расширил дело, начав изготавливать разработанное им оборудование на фабрике, открытой им в Фон-дю-Сак (Висконсин; Fond du Lac, Wisconsin) в 1881 году. |
| In 1879, an RMS employee named Charles R. Harrison developed a new set of fixtures that soon gained widespread use. | В 1879 году сотрудник Железнодорожной почтовой службы Чарльз Хэррисон (Charles R. Harrison) разработал новый комплект оборудования, который быстро стал применяться повсеместно. |
| Mr. And Mrs. Harrison, Bert is fine. | Мистер и Миссис Харисон, Берт в порядке. |
| Open the door, harrison! | Откройте дверь, Харисон! |
| Let him go, harrison! | Отпусти его, Харисон! |
| Harrison, listen to me - Rebecca... | Харисон, послушай меня Ребека... |
| Harrison, stop the nuke. | Харисон, отключите бомбу. |
| We have to be in Harrison by 6:00. | Нам нужно быть к шести в Гаррисоне. |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| Is there darkness in Harrison or is it just my own fear being reflected back? | Есть ли тьма в Гаррисоне? Или это всего лишь мой страх отражается на меня обратно? |
| I found nothing that can tell me why Francisco feels the way he does, but I do hope I can change his opinion of Harrison Wells and the two of us can rebuild that friendship. | Но ничто не подсказывает, почему Франциско чувствует то, что чувствует, но я надеюсь, что смогу изменить его мнение о Гаррисоне Уэллсе и мы сможем восстановить эту дружбу. |
| You didn't come all the way out here just to ask about Harrison, did you? | Ты же сюда пришёл не только для того, чтобы просто спросить о Гаррисоне, не так ли? |
| Harrison, Abby, keep prepping Gayle and will for the gala. | Гарисон, Эбби, продолжайте готовить Гейл и Уилла к торжеству. |
| All we can do is try, Harrison. | Все что мы делаем - это попытка, Гарисон. |
| We go now live to Harrison Moore. | В прямом эфире Гарисон Мор. |
| (Lowered voice) Harrison, I can't really talk. | Гарисон, я действительно не могу говорить. |
| It's Harrison, and he's my coworker. | Гарисон - мой коллега. |
| Contact Starfleet, let them know we have Harrison in custody, and we'll be on our way once the warp core is repaired. | Свяжись со Звездным флотом, дай им знать. что Хариссон у нас под стражей, и мы будем в пути, как только наше варп ядро отремонируют. |
| Peyton Cabot Harrison III. | Пейтон Кэбот Хариссон З. |
| My name is Harrison Walters. | Меня зовут Хариссон Волтерс. |
| Meyers, Harrison, Goddell! Everybody out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| Harrison, Meyers, Goodell, out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| I need to gather everything I can on William Henry Harrison. | Мне нужно собрать всю информацию о Уильяме Генри Харрисоне. |
| Chernin was born in Harrison, New York, the son of Mary (née Townsend) and Herbert Chernin. | Чернин родился в Харрисоне, Нью-Йорке, в семье Мэри (дев. фамилия Таунсенд) и Герберта Чернинов. |
| We fixed on Harrison. | Мы сосредоточились на Харрисоне. |
| I got a whole warehouse stocked down in Harrison. | ТАКОГО ДОБРА ЗАВАЛИСЬ НА СКЛАДЕ В ХАРРИСОНЕ... |
| McCartney said that the song "Friends to Go" is influenced by, and dedicated to, George Harrison. | Маккартни упоминал, что песня «Friends to Go» была навеяна ему воспоминаниями о Джордже Харрисоне и посвящена Харрисону. |
| It was written by Bogguss, Matraca Berg and Gary Harrison. | Авторами песни выступили Matraca Berg, Gary Harrison. |
| Chad Faust as Harrison, Cat's ex-husband and her high-school mistake. | Чед Фауст в роли Гаррисона (англ. Harrison) - бывший муж Кэт, с которым она встречалась ещё в школе. |
| (From notes originally prepared by Gilbert Harrison.) | (В основе книги лежат записки, подготовленные Гилбертом Харрисоном (Gilbert Harrison).) |
| Edward Harrison May Jr. (born Croydon, England, 1824; died Paris, France, May 17, 1887) was an English-American painter who spent much of his career in Paris. | Эдвард Харрисон Мэй Младший (англ. Edward Harrison May, 1824, Кройдон, Великобритания - 17 мая 1887, Париж, Франция) - англо-американский художник, который провел большую часть своей карьеры в Париже. |
| The definitive description of the subject from this period is Maxfield and Harrison's 1926 paper. | Окончательное количественное описание ЭМФ в то время было дано в работе Максфилда и Харрисона (англ. Maxfield and Harrison), изданной в 1926 году. |