| Just waiting for Harrison Ford to buy me a lunch box and kiss me goodbye. | Просто жду пока Харрисон Форд угостит меня ланчем и поцелует на прощание. |
| This is a hearing to determine whether Judge Harrison Creary is prejudiced against the defendant and defense counsel in People v. Gwyneth Van Zanten. | Цель этого слушания - определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного и советника защиты... в деле Народ против Гвинет Ван Зантен. |
| Well, it's no secret Harrison guarded his privacy, so I imagine Laura would have respected that - but to answer your question, no, she could have told whomever she wanted. | Не секрет, что Харрисон заботился о своей конфиденциальности, так что я думаю, Лаура бы уважала это, но отвечая на ваш вопрос - нет, она могла рассказать об этом кому угодно. |
| Travel back in time with me to 1840 when William Henry Harrison, Old Tippecanoe, runs for president. | Давайте все вместе перенесёмся в 1840 год, когда Уильям Генри Харрисон по прозвищу Старый Типпекану баллотировался в президенты. |
| On September 30, the same day Lee was attempting to retake Fort Harrison, Warren and Gregg began marching along the Poplar Springs Road toward the Squirrel Level line in the area of Peebles's Farm and Poplar Springs Church. | 30 сентября, в тот самый день когда Ли приказал отбить форт Харрисон, Уоррен и Грэгг двинули свои части по Поплар-Спрингс-Роуд к позициям на Беличьей Дороге(в район Пиблс-Фарм и церкви Поплар-Спрингс). |
| Harrison agreed to a meeting but was wary of Tenskwatawa's overture, believing that the negotiations would be futile. | Гаррисон согласился на встречу, но опасался хитрости Тенскватавы, считая, что переговоры будут бесполезны. |
| And check this out - she's enrolled at the same high school as Harrison. | И посмотрите, она посещает ту же школу, что и Гаррисон. |
| When President Benjamin Harrison approved Washington's state constitution in 1889, he donated 132,000 acres (530 km2) of federal lands to the state with the stipulation that income from the lands was to be used solely for construction of the state capitol. | В 1889 президент Бенджамин Гаррисон, одобрив конституцию штата Вашингтон, пожертвовал 132,000 акров (530 km2) федеральных земель с условием того, что доход с них должен будет использоваться исключительно для строительства Капитолия. |
| Once I do, Harrison will come home where he belongs. | А после этого Гаррисон вернется сюда, в свой дом. |
| Harrison once again refused to present his creations to Berthoud, knowing that he was fully capable of using them to benefit the French Navy. | Однако Гаррисон снова отказался показать ему свою работу, понимая, что Берту способен использовать его открытия для нужд французского флота. |
| And then right after he did that, he murdered your friend Harrison Wright. | А сразу после этого он убил твоего друга Харрисона Райта. |
| It's Harrison's equipment and Harrison's money. | Всё это оборудование и вложенные деньги - Харрисона |
| Soon thereafter, she moved with her family to Harrison, New Jersey, where she attended Harrison High School, was voted homecoming queen and "best looking", and graduated in 1984. | Вскоре после этого она переехала со своей семьей в Гаррисон (Нью-Джерси), где она училась в старшей школе Харрисона, где была признана «королевой красоты» и «лучше всех выглядящей», и окончила школу в 1984 году. |
| Around the fourth week of May 1968, the Beatles met at Kinfauns, George Harrison's home in Esher, to demonstrate their compositions to each other in preparation for recording their next studio album. | В середине мая 1968 года «Битлз» встретились в Кинфаунз (дом Джорджа Харрисона в Великобритании, Эшер), чтобы вместе прослушать демозаписи, сделанные для очередного студийного альбома. |
| Spiritual biographer Gary Tillery also recognises the Beatles, or more specifically Harrison, as having "abruptly brought Indian spirituality to everyday awareness" through their association with the Maharishi. | Писатель Гэри Тиллери (англ.)русск. также признавал заслугу The Beatles и лично Харрисона, как «внезапно сделавших индийскую духовность частью повседневных ощущений» благодаря их связи с Махариши. |
| The warning that I gave Mr. Harrison was exactly that. | Именно об этом я и предупредил мистера Гаррисона. |
| I'm getting Harrison out of Miami and Lumen out of that house. | Я увез Гаррисона из Майами и Люмен из того дома. |
| President Benjamin Harrison, 23rd president of the United States is the great-grandson of President William Henry Harrison. | 23-й президент Бенджамин Гаррисон - внук 9-го президента Уильяма Г. Гаррисона. |
| You know, she really loves Harrison. | Она очень любит Гаррисона. |
| In 1896, some of Harrison's friends in the Republican party tried to convince him to seek the presidency again, but he declined. | В 1896 некоторые однопартийцы Гаррисона предлагали ему снова баллотироваться на должность президента, но он отказался. |
| Aspinall later commented about his first meeting with George Harrison, who also attended the Liverpool Institute: My first encounter with George was behind the school's air-raid shelters. | Позднее Аспиналл вспоминал первую встречу с Джорджем Харрисоном, который также учился в Ливерпульском Институте, но на один класс младше: «Мы с Джорджем впервые встретились позади школы, у школьного бомбоубежища. |
| It concerns William Henry Harrison. | Они связаны с Уильямом Генри Харрисоном. |
| Dark Horse Records is a record label founded by former Beatle George Harrison in 1974. | Уччайхшравас фигурирует в логотипе компании звукозаписи Dark Horse Records, основанной бывшим участником The Beatles Джорджем Харрисоном в 1974 году. |
| At the Maharishi's request, Donovan performed his composition "Happiness Runs", with Harrison, and then "Catch the Wind", accompanied at times by Lennon. | По просьбе Махариши Донован исполнил свою композицию «Happiness Runs» с Харрисоном, а затем «Catch the Wind» (англ.)русск. вместе с время от времени подпевавшим Ленноном. |
| It was built by Harrison and Harrison in 1907 and rebuilt in 1969-1975. | Он был построен Харрисоном и Харрисоном в 1907 году и перестроен в 1969-1975 годах. |
| We're going away together with Harrison. | Мы уедем отсюда вместе с Гаррисоном. |
| No, he's leaving with Harrison. | Нет, он уезжает с Гаррисоном. |
| We wish you and Harrison luck in whatever comes next. | Удачи вам с Гаррисоном во всех ваших начинаниях. |
| Riley was still honored by Harrison and visited him at the White House on several occasions to perform at civic events. | Несмотря на это Джеймс продолжал дружить Гаррисоном и несколько раз посетил его в Белом доме, выступая на гражданских мероприятиях. |
| He was later convicted of treason, but Harrison pardoned him. | Впоследствии он был признан виновным в измене, но был помилован Гаррисоном. |
| to an ailing President William Henry Harrison on his death bed, the Warblers sung behind him. | больному президенту Уильяму Генри Харрисону на смертном одре, Соловьи пели позади него. |
| He brought Brian Gowdy to Sean Harrison, didn't he? | Он привез Брайана Гоуди к Шону Харрисону? |
| Ker-rah, call Harrison Ford and tell him that I'm flattered, but once and for all, I do not date older men, especially when they're married. | Кира, позвони Харрисону Форду и скажи ему, что я польщена, но я больше никогда не пойду на свидание с человеком старше меня, особенно с женатым. |
| He listed the song's publisher as "R.I.P Music Ltd" instead of his usual music company Harrisongs, which Holland said showed "Harrison's dark sense of humour." | В шутку он указал издателем песни не Harrisongs, а R.I.P Music Ltd., что было одним из наглядных примеров присущего Харрисону чёрного юмора. |
| It is curious Harrison would commandeer a jumpship without warp capabilities... | Странно, зачем Харрисону корабль без варп-двигателя... |
| I put Harrison Ford in a Tundra truck last month. | В прошлом месяце я продал Гаррисону Форду пикап "Тундра". |
| I need to get home to Harrison. | Мне пора домой, к Гаррисону. |
| Cody: We miss you too, Dexter, and Harrison. | Коди: мы по тебе тоже скучаем, Декстер, и по Гаррисону. |
| He threatened you, Harrison, Astor and Cody, and you. | Он угрожал тебе, Гаррисону, Астор и Коди, и тебе. |
| Harrison eventually is going to need a good shepherd too. | Гаррисону тоже скоро понадобится наставник. |
| Packy, Chief. Packy Harrison. I'm a friend of Harve. | Пэки, шериф, Пэки Хэррисон, я друг Харви. |
| This is Captain Harrison Love. | Это капитан Хэррисон Лав. |
| I like Harrison Withers, | Мне нравится Хэррисон Визерс, |
| Harrison followed through with manufacturing his design at a factory he opened in Fond du Lac, Wisconsin in 1881. | Хэррисон расширил дело, начав изготавливать разработанное им оборудование на фабрике, открытой им в Фон-дю-Сак (Висконсин; Fond du Lac, Wisconsin) в 1881 году. |
| In 1879, an RMS employee named Charles R. Harrison developed a new set of fixtures that soon gained widespread use. | В 1879 году сотрудник Железнодорожной почтовой службы Чарльз Хэррисон (Charles R. Harrison) разработал новый комплект оборудования, который быстро стал применяться повсеместно. |
| Mr. And Mrs. Harrison, Bert is fine. | Мистер и Миссис Харисон, Берт в порядке. |
| Harrison, listen to me - Rebecca... | Харисон, послушай меня Ребека... |
| Harrison, stop the nuke. | Харисон, отключите бомбу. |
| Dr. Harrison pope is a psychiatrist who studies why American men are becoming more obsessed with their bodies. | Д-р. Харисон психиатр который изучает, американские мужчины удиляют столько внимания совему телу. |
| Harrison convinced me to take it to the next step. | Харисон обратился ко мне полгода назад, попросил продолжить разработку, он не хотел, чтобы я с кем-то работал. |
| It's because he reminds you of Harrison Wells. | Он напоминает тебе о Гаррисоне Уэллсе. |
| You mean the "old" Harrison Wells? | Ты говоришь о старом Гаррисоне Уэллсе? |
| Is there darkness in Harrison or is it just my own fear being reflected back? | Есть ли тьма в Гаррисоне? Или это всего лишь мой страх отражается на меня обратно? |
| I found nothing that can tell me why Francisco feels the way he does, but I do hope I can change his opinion of Harrison Wells and the two of us can rebuild that friendship. | Но ничто не подсказывает, почему Франциско чувствует то, что чувствует, но я надеюсь, что смогу изменить его мнение о Гаррисоне Уэллсе и мы сможем восстановить эту дружбу. |
| That would be Spencer Harrison. | Речь идёт о Спенсере Гаррисоне. |
| The expectations for a woman are hellish, Harrison. | Ожидание ужасно для женщины, Гарисон. |
| Harrison, Abby, keep prepping Gayle and will for the gala. | Гарисон, Эбби, продолжайте готовить Гейл и Уилла к торжеству. |
| All we can do is try, Harrison. | Все что мы делаем - это попытка, Гарисон. |
| We go now live to Harrison Moore. | В прямом эфире Гарисон Мор. |
| And, Harrison, I mean whatever we need to do to shut this down! | И Гарисон, я серьезно... останови это! |
| Contact Starfleet, let them know we have Harrison in custody, and we'll be on our way once the warp core is repaired. | Свяжись со Звездным флотом, дай им знать. что Хариссон у нас под стражей, и мы будем в пути, как только наше варп ядро отремонируют. |
| Peyton Cabot Harrison III. | Пейтон Кэбот Хариссон З. |
| My name is Harrison Walters. | Меня зовут Хариссон Волтерс. |
| Meyers, Harrison, Goddell! Everybody out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| Harrison, Meyers, Goodell, out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| Chernin was born in Harrison, New York, the son of Mary (née Townsend) and Herbert Chernin. | Чернин родился в Харрисоне, Нью-Йорке, в семье Мэри (дев. фамилия Таунсенд) и Герберта Чернинов. |
| I've been thinking about Harrison. | Я думаю о Харрисоне. |
| We fixed on Harrison. | Мы сосредоточились на Харрисоне. |
| I got a whole warehouse stocked down in Harrison. | ТАКОГО ДОБРА ЗАВАЛИСЬ НА СКЛАДЕ В ХАРРИСОНЕ... |
| McCartney said that the song "Friends to Go" is influenced by, and dedicated to, George Harrison. | Маккартни упоминал, что песня «Friends to Go» была навеяна ему воспоминаниями о Джордже Харрисоне и посвящена Харрисону. |
| Harri Harrison was announced as his replacement. | Harri Harrison был заявлен на замену. |
| As of April 2018, Intel is working on an 802.11ax chipset for mobile devices, the Wireless-AX 22560 with Harrison Peak codename. | По состоянию на апрель 2018 года Intel работает над набором микросхем 802.11ax для мобильных устройств, Wireless-AX 22560 с кодовым названием Harrison Peak. |
| There she married Richard Harrison, a physician and medical researcher, in 1938. | В 1938 году она вступила в брак с Ричардом Харрисоном (Richard Harrison), терапевтом и медиком-исследователем. |
| Joan Harrison (26 June 1907 - 14 August 1994) was an English screenwriter and producer for motion pictures and television. | Джоан Харрисон (англ. Joan Harrison; 26 июня 1907 года - 14 августа 1994 года) - английская сценаристка и продюсер, работавшая в кино и на телевидении. |
| In 1923, Harrison of the Western Electric Company filed a patent for a phonograph in which the mechanical design was entirely represented as an electrical circuit. | В 1923 году Харрисон (англ. Harrison), работавший в компании «Western Electric», получил патент на граммофон, в котором расчёты механической акустической системы целиком основывались на эквивалентной электрической цепи. |