| I guess I'm overtired from not sleeping, cutting all my suits in half, trying to learn dance choreography, and plunging my guest bathroom, which I specifically asked you not to use. | Думаю, что слишком устал от того, что не спал, разрезая свои костюмы пополам, пытаясь выучить танцевальные движения и нежась в моей гостевой ванной которой я специально попросил тебя не пользоваться. |
| so I need you to kind of split your brains in half and let the images flow over one side and listen to me on the other. | А потому я попрошу вас как бы рассечь мозги пополам: через одну половинку пустить поток картинок, а другой половинкой при этом слушать меня. |
| Well, if we cut ourselves in half, we'd be... twice as many! | Ну, если мы разрежем себя пополам, то нас станет... в два раза больше! |
| Did it seem fake when my best friend was bitten in half right in front of me, then eaten alive, screaming? | Фальшивка, когда лучшего друга на глазах перекусили пополам и съели заживо? |
| And she was screaming so loud, and I just kept pulling harder and harder, and she just ripped in half. | Она так громко кричала, я продолжала её тянуть, всё сильней и сильней, и её разорвало пополам. |
| His nose splits everything in half, so it's always like, 'OK, how am I going to work this and still make it read? ' | Его нос разбивает всё пополам, поэтому это всегда имеет вид «Хорошо, как я буду работать с этим и сделаю это читабельным?». |
| The Danish conquests had destroyed the kingdoms of Northumbria and East Anglia and divided Mercia in half, with the Danes settling in the north-east while the south-west was left to the English king Ceolwulf, allegedly a Danish puppet. | Датские завоевания разрушили королевства Нортумбрию и Восточную Англию и поделили королевство Мерсия пополам, а датчане поселились на северо-востоке, в то время как юго-запад остался английскому королю Кёлвульфу, якобы датской марионетке. |
| What, you finally got to the point where half your age plus seven just isn't young enough? | Неужели дошёл до стадии, когда по формуле «твой возраст пополам плюс семь» для тебя все старые? |
| Winner If two people are left at the end, they divide the prize money in half. Indeed, who will survive until the end to win $2 million? | Победитель то они поделят призовые деньги пополам. кто же останется до конца и выиграет $2 миллиона? |
| "Look, why don't we just saw each other in half and call it a night, okay?" | "Смотри, почему бы нам не распилить друг друга пополам и закончить на этом, хорошо?" |
| But that's that myth, that that's where they've been cut in half. | Да, а вспомните тот миф, в котором их разрезают пополам. |
| You stuck a carrot in it and it chopped it in half, then you stuck your finger in it and... it was a trick. | Сначала туда клали морковку, и резали ее пополам, а потом палец и... это был фокус. |
| When you saw a woman in half, do you actually saw her in half? | Когда ты пилишь женщину пополам, ты правда распиливаешь её пополам? |
| Guys, I don't expect you to understand this, but time breaking twice means our problem is two times bigger and we've got half as much time to solve it. | Ребят, я не ожидаю что вы поймёте но если время сломалось пополам значит у нас вдвое больше проблем и только половина времени чтобы их решить. |
| which I divided... half for food, half for a woman. | Тогда я разделил их пополам. это - на еду, это - на женщину. |
| But in fact, the tablets had been cut in half, which means that there were really only 13 tablets in the package. | Но на самом деле, таблетки были разрезаны пополам, что означает, что их на самом деле было всего 13 в пакете. |
| Well, when we get home, I'm going to lay you on the table and saw you in half. | Хорошо, когда мы вернемся домой, я положу тебя на стол, и распилю тебя пополам! |
| 'Cause you'd never cut a girl in half, would you, Dandy? | Потому что ты никогда не резал девушку пополам, не так ли, Денди? |
| Half with me, I'll keep an eye on yer? | Пополам, я присмотрю за тобой, а? |
| Tearing the card in half... | Вы думаете, что разрываете карту пополам. |
| He tore the newspaper in half. | Он порвал газету пополам. |
| She cut the apple in half. | Она разрезала яблоко пополам. |
| He cut the apple in half. | Он разрезал яблоко пополам. |
| Tom cut the apple in half. | Том разрезал яблоко пополам. |
| Somebody cut that in half. | Кто-то разрезал ее пополам. |