| The database software has been obtained by the Futures Group from Partnership Africa Canada but has yet to be fine-tuned and installed. | Программное обеспечение для этой базы данных уже приобретено «Фьючерс груп» у компании «Партнершип Африк-Кэнада», однако оно пока не доработано и не установлено. |
| A delegation comprising Futures Group, Ministry of Lands, Mines and Energy and United States Embassy officials visited the Government Gold and Diamond Office in Freetown in mid-September 2006. | В середине сентября 2006 года делегация в составе представителей «Фьючерс груп», министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики и посольства Соединенных Штатов посетила Государственное управление по золоту и алмазам во Фритауне, Сьерра-Леоне. |
| Under the terms of the Futures Group contract, a United States geologist with extensive experience of Liberian geology conducted a two-week assessment of diamond and other mineral production capacities in late April 2006. | В соответствии с условиями контракта с «Фьючерс груп» геолог из Соединенных Штатов, хорошо знакомый с геологией Либерии, в конце апреля 2006 года в течение двух недель проводил оценку возможных объемов добычи алмазов и других полезных ископаемых. |
| Serving as a leader in the human rights movement, both locally and globally, within Global Watch Group as an international human rights organization; | Руководитель правозащитного движения на местном и глобальном уровнях под эгидой "Глобал Уотч Груп" как международной правозащитной организации; |
| Wait. "The Carissimi Group." | Подожди. "Кариссими Груп". |
| You're with the Goldwyn Group, right? | Вы из Голдвин Груп, верно? |
| M6 Group (French: Groupe M6) is a French media holding company. | Groupe M6 (Груп Эм-си́с) - французский медиахолдинг. |
| Extending a range of additional services and introducing complex services in the market, UkrAVTO Corporation became a founder of «Hermes Travel Group» travel agency in summer, 2004. | Расширяя спектр дополнительных сервисов, и внедряя на рынке комплексные услуги, летом 2004 года Корпорация УкрАВТО стала учредителем туристической компании «Гермес Тревел Груп». |
| Don't you know what is the core business in the Tae Sang Group? | Разве ты не знаешь, какова основная деятельность "Тхэсон Груп"? |
| The claimant is Independent Petroleum Group K.S.C. (Closed) ("IPG"), is a company organized under the laws of Kuwait. | "Индепендент петролеум груп" (закрытое общество) ("ИПГ") - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Кувейта. |
| In a study, the Confederation of Indian Industry and the Boston Consulting Group estimated that India was likely to increase its deficit of 5.25 million employable graduates and vocationally trained workforce by 2012. | По оценкам Союза индийских промышленников и «Бостон Консалтинг Груп», к 2012 году в Индии еще больше повысится дефицит отвечающих критериям для трудоустройства выпускников учебных заведений и лиц, прошедших профессионально-техническое обучение, который составляет в настоящее время 5,25 миллиона человек. |
| According to the Boston Consulting Group, investors from Latin America, the Middle East and Africa hold between 23.5 and 33.3 per cent of their wealth in offshore financial centres. | По данным фирмы "Бостон консалтинг груп", инвесторы из стран Латинской Америки, Ближнего Востока и Африки хранят в офшорных финансовых центрах от 23,5% до 33,3% своего состояния. |
| Woodrow Wilson Iverson retired from the Navy with the rank of commander 18 years ago to join Royce Global Group, the international mining and shipping company. | Вудро Вильсон Айверсон уволился из военно-морского флота в звании коммандера 18 лет назад, чтобы присоедениться к "Ройс Глобал Груп" международной горнодобывающей и судоходной компании. |
| The Chairman of the First Eastern Investment Group, Hong Kong, in his keynote address said that the global flow of FDI was no longer one-way traffic. | Председатель компании "Ферст истерн инвестмент груп", Гонконг, в своем основном докладе отметил, что глобальный поток ПИИ больше не является улицей с односторонним движением. |
| Germot provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits apart from correspondence with French authorities and Consulting Group regarding the impossibility of completing the work under the sub-contract. | В подтверждение своих претензий об упущенной выгоде "Жермо" не представила каких-либо свидетельств, за исключением корреспонденции с французскими властями и "Консалтинг груп" в отношении невозможности завершения работ по субподряду. |
| In 2008 Feldman merged his company with Feldman Frey Philatelic Group, led by Markus Frey, a Zurich lawyer and banker. | В 2008 году Фельдман объединил свою компанию с группой Feldman Frey Philatelic Group («Фельдман Фрей Филателик Груп»), возглавляемой цюрихским юристом, банкиром и филантропом Маркусом Фреем (Markus Frey). |
| On November 19, 2015 an additional five financial companies joined:BNP Paribas, Wells Fargo, ING, Macquarie Group and the Canadian Imperial Bank of Commerce. | 19 ноября 2015 года присоединились ещё 5 финансовых компаний: BNP Paribas, Wells Fargo, Инг Груп, Macquarie Group, Canadian Imperial Bank of Commerce. |
| The Futures Group has sourced printing companies, in Brussels and Dubai, that are able to supply Kimberley Process certificates at short notice and at a very competitive rate. | «Фьючерс груп» заключила контракты с типографиями в Брюсселе и Дубае, которые могут обеспечить выпуск сертификатов Кимберлийского процесса в сжатые сроки и по весьма выгодным расценкам. |
| Avina Group, a private philanthropic foundation, agrees to provide a grant to WRI to begin to implement the strategy developed by WRI, UNEP, UNDP and the World Bank. | «Авина Груп» (Avina Group), частный благотворительный фонд, соглашается предоставить Институту мировых ресурсов грант для начального внедрения стратегии, разработанной совместно ИМР, ЮНЕП, ПРООН и Мировым банком. |
| The World Bank, the UNAIDS secretariat and the Futures Group have assisted the Commonwealth of Independent States to assess resource requirements for HIV/AIDS in 30 countries in Eastern Europe and Central Asia. | Всемирный банк, секретариат ЮНЭЙДС и «Фьючерс груп» оказали помощь Содружеству Независимых Государств в оценке потребностей в ресурсах, необходимых для ведения борьбы с ВИЧ/СПИДом в 30 странах Восточной Европы и Центральной Азии. |
| SHANGHAI PUDONG IRON & STEEL (GROUP) CO. LTD. | ШАНХАЙСКАЯ КОМПАНИЯ ПУДУН АЙЕН ЭНД СТИЛ (ГРУП) КО. |
| In particular, she commended the Shields Environmental Group of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the first corporate donor to the Mobile Phone Partnership Initiative and recognized contributions by Austria, Japan, Switzerland and Australia. | Она, в частности, высоко оценила вклад "Шилдс энвайронментал груп", Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, как первого корпоративного донора Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов и с признательностью отметила взносы, выплаченные Австралией, Австрией, Швейцарией и Японией. |
| For a brief period a for-profit private organization, the Hart Group, entered into an agreement with the Puntland State of Somalia to provide training, equipment, monitoring and enforcement of the fishing grounds off the Puntland coast. | В течение короткого периода частная коммерческая организация «Харт груп» заключила соглашение с сомалийским государством Пунтленд о подготовке кадров, предоставлении оборудования, контроле и обеспечении соблюдения регулирующих норм в связи с разработкой рыбных ресурсов в прибрежном районе Пунтленда. |
| Hilton International Group PLC, headquartered in the United Kingdom, had to withdraw from advanced negotiations on the management of two hotels in Cayo Coco and Havana belonging to the Quinta del Rey S.A. joint venture. | «Хилтон Интернэшнл груп», штаб-квартира которой находится в Англии, была вынуждена прервать идущие переговоры об управлении двумя гостиницами в рамках совместного предприятия «Кинта дель рей С.А.» в Кайо-Коко и в Гаване. |
| Founding Partner, President, Chief Executive Officer and Chief Investment Officer, Strategic Investment Group | Партнер-учредитель, президент, главное административное должностное лицо и главный сотрудник по инвестициям компании «Стратиджик Инвестмент Груп» |