| Ms. Choi Haewon, Manager, Marketing Communications Group, Samsung Electronics, Seoul | В качестве специально приглашенного специалиста в работе совещания приняла участие г-жа Чхве Хевон, менеджер, "Маркетинг комьюникейшнз груп", "Самсон электроникс", Сеул. |
| Moreover, a 1998 study conducted by the Standish Group found that for a Fortune 1,000 company, maintenance could account for as much as 36 per cent of the cost of a mission-critical application. | Кроме этого, в ходе обследования, которое охватывало 1000 крупнейших компаний по версии журнала «Форчюн» и проводилось в 1998 году научно-консультативной фирмой «Стэндиш груп», было установлено, что расходы на эксплуатацию могут составлять до 36 процентов стоимости той или иной критически важной программы. |
| Formulation of U.S. positions in NAFTA investor-state cases (Loewen Group, Methanex) | Оформление позиций Соединенных Штатов в разбирательстве по делам о спорах между инвесторами и государством по НАФТА («Лоуэн груп», «Метанекс») |
| As soon as the corruption charge is proven, I believe we should exclude the Myong Shim Group from any current national project bidding. | В скором времени результаты расследования компании Мён Шим Груп появятся. нам следует отстранитьть Мён Шим Груп от всех национальных программ. |
| The challenge is to find different models to meet different country situations, a task that has now been assigned to the Boston Consulting Group. | В настоящее время проработка этого вопроса поручена компании «Бостон консалтинг груп». |
| Conducted the final quality control revision and editing of the submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by the Government of Nigeria, under contract to Seaforth Engineering Group Inc. | По контракту с «Сифорт инджиниринг груп инк.» отвечал за окончательную выверку и редакцию представления правительства Нигерии в Комиссию по границам континентального шельфа. |
| What havoc shall the Carver Media Group create today? | Что готовит Медия Груп для грядущего дня? |
| Terra Nuestra, I've learned, is in closet negotiations with the Montague Group, whom you represent, to appropriate some condemned property that they were trying to build on. | Терра Нуэстра, как я выяснила, проводит закрытые переговоры с Монтагью Груп, которую вы представляете, о приобретении некой собственности, не подлежащей застройке. |
| As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the White Group. | В отличие от первого офиса, что я показал Вам в начале моей речи, это известный офис компании Уайт Груп. |
| There were representatives of "Svarog West Group" corporation among them, which takes active participation in realization of the social projects, witch are directed on improvement of quality of life in a village. | Среди них - представительство корпорации «Сварог Вест Груп», которая принимает активное участие в реализации социальных проектов, направленных на улучшение качества жизни в сельской местности. |
| Additionally, EMCC GROUP LTD, has necessary License for RTN (Rostechnadzor) as an Expert Organization to fulfill the requirements of issuing RTN Approvals for industrial safety. | Кроме того, ЕМСС ГРУП имеет Лицензию Ростехнадзора как экспертная организация и имеет право проводить экспертизу промышленной безопасности технических устройств, применяемых на опасных производственных объектах. |
| Haeshin Group's Eldest Son Kim Tae Gyun's Death Shocks | [Шокирующая смерть наследника "Хэсин Груп"] |
| Is he really the second son of the Pax Group? | Он действительно младший сын президента "Пи Груп"? |
| He's the second son of the Pax Group. | Он сын президента "Пи Груп". |
| Mr. Magnus Ericsson, Raw Materials Group, Sweden, made a presentation on "The ownership structure of the iron ore industry in the 1990s". | Г-н Магнус Эрикссон из компании "Ро матириалз груп" (Швеция) выступил с докладом "Структура собственности в железорудной промышленности в 90-х годах". |
| She's the person in charge of the first exhibition, of Haeshin Group's subsidiary, soon-to-be-opened art gallery, Didin. | Она куратор первой выставки галереи "Тидин", которую спонсирует "Хэсин Груп". |
| I liked you because you had money and because you were the son of Haeshin Group. | Да, ты нравился мне как богатый наследник президента "Хэсин Груп". |
| Global Institutional Equity Group (1993-1994) | «Глоубал инститьюшинал эквити груп» (1993 - 1994 годы) |
| In support of its claim, Lavcevic submitted a summary of costs, and a copy of the contract between Trudbenik and AS Group dated 11 August 1981. | В обоснование этой претензии "Лавчевич" представила перечень расходов и копию контракта между "Трудбеник" и "АС Груп" от 11 августа 1981 года. |
| As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the White Group. | В отличие от первого офиса, что я показал Вам в начале моей речи, это известный офис компании Уайт Груп. |
| It is the main operating company of the Ewbank Preece Consulting Group which provides services worldwide in the field of consulting engineering. | Она является главной операционной компанией группы компаний "Эубанк прис консалтинг груп", которая оказывает во всемирных масштабах инженерно-консультативные услуги. |
| The Satellite Engineering Academy of the Space Commercial Services Holdings Group of South Africa was one of several capacity-building initiatives offered on a commercial basis to meet the need for small-satellite training. | Академия спутниковой инженерии Южноафриканской компании «Спейс коммершиал сервисиз холдингс груп» является одной из ряда инициатив по созданию потенциала, которая на коммерческой основе удовлетворяет потребности в квалифицированных кадрах, специализирующихся в области разработки малых спутников. |
| The Panel investigated the seizure of high-quality cables, which were suspected to have been procured on behalf of the Shahid Hemmat Industrial Group, an entity designated under resolution 1737 (2006). | Группа провела расследование ситуации с изъятием высококачественных кабелей, в отношении которых имелись подозрения, что они закупались от имени «Шахид Хеммат индастриал груп», - структуры, внесенной в перечень на основании резолюции 1737 (2006). |
| Well, we don't have the shooter, but we do have the sniper rifle - the sale order shows the gun landed at the Pryon Group. | Ну, у нас нет стрелявшего, но есть снайперская винтовка... в накладной указано, что оружие отправлено в Прайон Груп. |
| As a result, 73,000 homes were unable to choose a cable television provider other than CATVP-TV Cabo Portugal, a company whose majority shareholder was the PT Group. | В результате 73000 домов не имели возможности выбрать какого-либо другого поставщика услуг кабельного телевидения кроме "КАТВП-ТВК кабо Португал", компании, большинство акций которой принадлежало "ПТ груп". |