| Compass Lexecon, and the Law and Economics Consulting Group... manage a multi-billion-dollar industry... that provides academic experts for hire. | Компас Лексикон, и Лоу энд Экономикс Консалтинг Груп управляют многомиллиардной индустрией, которая предоставляет возможность нанимать экономических экспертов. |
| The Ivon Medical Group is also listed as one of Bryant Hospital's outside vendors. | Айвон Медикал Груп так же является один из внешних поставщиков лечебницы Брайант. |
| By the way, your Kippman Endowment Group paperwork is being generated. | Кстати, Ваш благотворительный фонд Киппмен Груп уже запускается. |
| Haeshin Group and those people... I'll let them know of the consequences they brought upon themselves. | Я воздам по заслугам всем этим людям из "Хэсин Груп". |
| BE Group Russia is part of BE Group, a leading trading and service company in steel, stainless steel and aluminium in the Nordic region with expanding operations in Central and Eastern Europe. | БИ Груп - Россия является частью БИ Груп, лидирующей металлоторговой и металлосервисной компанией по черным металлам, нержавеющей стали и алюминии в скандинавском регионе с расширяющимися операциями в Центральной и Восточной Европе. |
| The seven plants are: Beijing Haiderun Pharmaceutical; Guangzhou Dongkang Pharmaceutical; Guiyang Dechangxiang Pharmaceutical; Heilongjiang Tanglong Pharmaceutical; Penglai Nuokang Pharmaceutical; Shanghai Pharmaceutical Group; and Wuxi Shanhe Group. | В число 7 заводов входят следующие: Бейджин Хайдерун Фармасьютикал; Гуанчжоу Дункан Фармасьютикал; Гуйян Дечжансян Фармасьютикал; Хейлунцзян Танлун Фармасьютикал; Пэнлай Нуокан Фармасьютикал; Шанхай Фармасьютикал Груп; и Уси Шаньхе Груп. |
| AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006). | ИОАП контролирует ракетные предприятия, входящие в состав «Шахид Хеммат индастриал груп» (ШХИГ) и «Шахид Бакери индастриал груп» (ШБИГ), которые были включены в санкционный список резолюцией 1737 (2006). |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| Members of the Governing Board: Mr. Magne Seljeflot, Chairman, Aon Energy Group; Mr. Igor Makarov, President, ITERA Group; and Mr. George Kowalski, Director IREED Division, UNECE secretariat. | Члены Управляющего совета: Председатель "Аон энержи груп" г-н Магне Сельефлот; президент группы ИТЕРА г-н Игорь Макаров; и директор Отдела РПЭРП г-н Жорж Ковальски, секретариат ЕЭК ООН. |
| Several global timber conglomerates such as the Rimbunan Hijau Group, Ta Ann Holdings Berhad, Sanyan Group, WTK, The Sarawak Company, and Asia Plywood Company set up their headquarters in Sibu. | В Сибу находятся штаб-квартиры нескольких глобальных холдингов, таких как Римбунан Хиджау, Та Анн Холдингс Берхад, Саньян Груп, ШТК, Саравак Компани и Азия Плайвуд Компани. |
| The following representatives of the business sector made statements: International Chamber of Commerce, AMBAC Financial Group, Daimler Chrysler, Securities Industries Association, Cisneros Group of Companies, Union Bank of the Philippines. | С заявлениями выступили следующие представители предпринимательского сектора: Международной торговой палаты, «АМБАК файнэншл груп», «Даймлер крайслер», «Секюритиз индастриз ассосиэйшн», «Сиснерос групп оф компаниз», «Юнион банк оф Филиппинз». |
| This H Group is our Haeshin Group. | Под "Х Груп" подразумевается наша "Хэсин"? |
| Haeshin Group Chairman Hong's son he had outside his marriage and brought home. | Внебрачный сын президента "Хэсин Груп". |
| I thought you were the Haeshin Group's second son, Hong Tae Seong, so I approached you in order to seduce you. | Думала, что ты сын владельца "Хэсин Груп", поэтому хотела тебя соблазнить. |
| The Channel Tunnel Group Limited 2. France-Manche S.A. and 1. | «Ченннэл Таннэл Груп Лимитед», 2. |
| They were reportedly for re-shipment to the Shahid Hemmat Group, a designated entity. | По имеющимся данным, они предназначались для пересылки фигурирующей в перечнях «Шахид Хеммат груп». |
| And a billion people around this planet will watch it, hear it and read about it from the Carver Media Group. | Миллионы жителей планеты Земля... будут смотреть, слушать... читать и узнавать последние новости только благодаря эффективной работе Карвер Медия Груп. |
| A former clerk from your law office registered the Terra Nuestra Investment Group as a corporation with the County Clerk five years ago. | Бывший служащий вашего адвокатского бюро зарегистрировал Терра Нуэстра Инвестмент Груп как юридическое лицо в Канцелярии округа пять лет назад... |
| Part of my job at The Barnwright Group is to review our clients' PAC contributions. | Одна из моих обязанностей в Барнрайт Груп - просматривать отчисления наших клиентов политическим организациям. |
| This made it legal to let Citicorp merge with Travelers Group, a deal valued at $70 billion, creating the world's largest bank. | Это сделало легальным решение о слиянии "Ситикорп" и "Трэвелерс Груп", сделка стоимостью 70 миллиардов $, создав крупнейший в мире банк. |
| I was on my way back from my 11:00 with the Yonikawa Group, and look who I ran into in the elevator. | Я уже возвращалась со встречи в 11 часов с "Йоникава Груп", и только посмотрите, с кем столкнулась в лифте. |
| Now according to Van Pelt's research, he's already gone downtown and applied for one at the Goldwyn Insurance Group. | Судя по данным Ван Пелт, он уже съездил в центр города и оставил резюме в Голдвин Иншуранс Груп. |
| Banpu Group, a coal and electricity company, has mining operations in Indonesia and China. | Угольная и электроэнергетическая компания "Банпу груп" имеет добывающие предприятия в Индонезии и Китае. |
| These three companies are part of his Clear Skys Group portfolio. | Эти три компании являются участниками принадлежащей ему «Клиар скайз груп». |
| One claimant, Independent Petroleum Group, submitted a claim for losses in the amount of 5,760,972 Kuwaiti dinars). | Один заявитель, а именно "Индепендент петролиум груп", подал претензию в отношении потерь на сумму в 5760972 кувейтских динара. |