| Python 2.4 extended list comprehensions into a more general expression termed a generator expression. | В Python 2.4 появились генераторные выражения - выражения, дающие в результате генератор. |
| The device comprises a programming device (1), a direct-current pulse generator (2), snow-shedding units (3), each of which comprises electromagnetic eddy-current inductors (4), and movable eaves (5) and current-conducting plates (6). | Устройство содержит программное устройство (1), генератор импульсов постоянного тока (2), блоки снегосброса (3), в состав каждого из которых входят электромагнитные индукторы (4) вихревых потоков, подвижные карнизы (5), токопроводящие пластины (6). |
| The proposed generator with current excitation is suitable for welding, wherein the winding will be phased in either direction, increasing or decreasing the magnetic flow depending on the welding conditions. | Предлагаемый генератор с токовым возбуждением подойдет для сварки, причем фазироваться обмотка будет в любую сторону, как прибавляя, так и убавляя магнитный поток - в зависимости от режима сварки. |
| (a) The generator and car recorded as having been disposed and written off, worth a total of $26,450, in fact had not yet been sold; | а) указанные как списанные и реализованные в общей сложности за 26450 долл. США генератор и автомобиль на самом деле не были проданы; |
| We now have a quark level matter-anti-matter generator, ship wired by organic computer networking, and a karaoke bar on C deck. | У нас теперь есть кварковый генератор материи-антиматерии, Корабль оснащен органической компьютерной сетью и караоке-баром на палубе "С" |
| In Indonesia, a boat (costing $17,327), a generator (costing $6,129) and electronic equipment (costing $6,309) were acquired without formal requisitions and purchase orders. | В Индонезии без официальных заявок на закупку и заказов на закупку были приобретены катер (стоимостью 17327 долл. США), генератор (стоимостью 6129 долл. США) и электронное оборудование (стоимостью 6309 долл. США). |
| (b) The MG (motor-generator) model represents the electric motor, the generator or other regenerative braking system whose input data are generated from component testing; | Ь) модель МГ (мотор - генератор), которая представляет электромотор, генератор или другую регенеративную тормозную систему, причем в качестве их исходных данных используются результаты испытания соответствующих компонентов; |
| 28 V 60 A generator driven by main engines via power take-off, 2 starter accumulator batteries, 2 ship main batteries, reserve radio batteries. | Навешенный на главный двигатель генератор постоянного тока 28 В, 60 А, две стартерные батареи, две общесудовые/аварийные батареи, резервные батареи средств радиосвязи. |
| Trailer, floodlight set with generators (4 lights, 9m pole, 7 kw generator) | Смонтированная на прицепе осветительная установка с генератором (4 прожектора, 9-метровая штанга, генератор мощностью 7 кВт) |
| The boiler room is also fitted with a 100 kilowatt DGM400 T/100 diesel generator, used to power the lighting for the residential blocks, the facility perimeter and the administration building in the event of a power outage. | На территории котельной также установлен дизельный генератор марки "ДГМ-400 Т/100", мощностью 100 кВт, используемый для освещения жилого корпуса, периметра учреждения и административного корпуса на случай аварийного повреждения электросети. |
| The system comprises a generator and a storage battery, which are electrically interconnected, an electric motor which is electrically connected to the storage batteries and kinematically coupled to the drive wheels of the vehicle, and a propeller-type windmill. | Система содержит электрически соединенные между собой генератор и аккумуляторную батарею, электродвигатель электрически соединенный с аккумуляторными батареями и кинематически связанный с приводными колесами транспортного средства и крыльчатый ветродвигатель. |
| The apparatus for extracting wave energy comprises a floating object (2) with a converter which is arranged thereon, is intended for converting wave energy into electrical energy and comprises a generator (14). | Устройство для отбора энергии морских волн содержит плавучий объект (2) с размещенным на нем преобразователем энергии морских волн в электрическую энергию, включающем генератор (14). |
| In the first embodiment, the inventive sensor comprises first and second antennas, a pulse generator provided with two outputs, wherein the first output thereof is connected to the input/output of the first antenna and the second output is connected to the input/output of the second antenna. | Сенсор по первому варианту содержит первую антенну и вторую антенну, генератор импульсов (ГИ), выполненный с двумя выходами, и первый выход которого соответственно подсоединен к входу/выходу первой антенны, а второй его выход - к входу/выходу второй антенны. |
| The Aurora attack is designed to open a circuit breaker, wait for the system or generator to slip out of synchronism, and reclose the breaker, all before the protection system recognizes and responds to the attack... | «Атака Aurora предназначена для того, чтобы включить прерыватель, дождаться, когда система или генератор выйдут из синхронного состояния, и затем повторно включить прерыватель, прежде чем система защиты распознает и среагирует на атаку... |
| 'So all I have to do to make one 'is work out exactly how improbable it is... 'feed that figure into the finite improbability generator... | аким образом, все, что € должен сделать, чтобы создать такую машину, Ч вы€снить, насколько в действительности она невозможнаЕ ввести эту цифру в генератор конечной неверо€тностиЕ присоединить чашку гор€чего ча€ и включить. |
| ELECTRIC GENERATOR FOR A WIND ENERGY INSTALLATION | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ДЛЯ ВЕТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ |
| Generator to full, please. | Генератор на полную, пожалуйста. |
| Generator in the East Room. | Генератор в Восточной комнате. |
| N-FREQUENCY HARMONIC AND PULSE SIGNAL GENERATOR | N-ЧАСТОТНЫЙ ГЕНЕРАТОР ГАРМОНИЧЕСКИХ И ИМПУЛЬСНЫХ СИГНАЛОВ |
| "Video Reel Generator"; | "Генератор видеороликов"; |
| Generator at maximum, please! | Генератор на полную, пожалуйста. |
| Generator for math worksheets for French college | Генератор математических упражнений для французских колледжей |
| HIGH-VOLTAGE PULSE GENERATOR (VARIANT EMBODIMENTS) | ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ГЕНЕРАТОР ИМПУЛЬСОВ (ВАРИАНТЫ) |
| GENERATOR FOR PRODUCING SYNTHESIS GAS | ГЕНЕРАТОР ДЛЯ ВЫРАБОТКИ СИНТЕЗИРОВАННОГО ГАЗА |
| INDEPENDENT ELECTRONIC GENERATOR OF ELECTRICAL ENERGY | НЕЗАВИСИМЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ |