Перевод generator с английского на русский

Major Sheppard has disabled the generator that powers Stargate operations.

Майор Шеппард только что отключил генератор, который обеспечивает работу зала Звездных врат в этой башне.

I have a generator at my...

Ну... есть генератор, он у меня...

The first generator was commissioned earlier in 1967.

Первый генератор был введён в эксплуатацию в начале 1967 года.

I really could use a new quantum fluctuation generator.

На самом деле я мог бы использовать новый генератор квантовых флуктуаций.

I remembered you had a generator.

Я вспомнил, что у тебя есть генератор.

The generator or exporter must keep a copy of the movement document and give copies to the transporter.

Производитель или экспортер должны иметь экземпляр документа о перевозке и передавать его копии перевозчику.

The waste generator is responsible for waste classification and confirming the hazardous properties of a waste.

За отнесение отходов к тому или иному классу и подтверждение опасных свойств отхода ответственен производитель отходов.

In such event, that will generally be either the generator or the exporter of the waste.

В таком случае ответственность, как правило, будет нести либо производитель, либо экспортер отходов.

Where the generator is not known, give the name of the person in possession or control of such wastes.

Если производитель не известен, укажите лицо, которое владеет отходами и/или осуществляет над ними контроль.

An example may be where a waste generator pays the going rate for hazardous waste disposal and, unknown to him, his employees reap the gain from cheaper, illegal dumping.

В качестве примера можно привести случай, когда производитель отходов выплачивает сумму, установленную за удаление опасных отходов, а его работники без его ведома получают выгоду от более дешевого, но незаконного захоронения.

Utility services in the hotel were extremely unreliable; there were frequent power outages and there was no stand-by generator or emergency lighting.

Коммунальные службы в гостинице работают крайне ненадежно, часто отключается электричество, в здании нет запасного генераторного или аварийного освещения.

Further improvements to the Qalqilia hospital during the reporting period included the construction of a store and generator room and the provision of an oxygen station to overcome the logistical problems of supply of oxygen cylinders.

Дополнительные усовершенствования в больнице в Калькилье в течение отчетного периода включали строительство склада и генераторного отделения, а также обеспечение кислородного питания для преодоления проблем с обслуживанием кислородных баллонов.

Fuel for vehicles and generator equipment

Топливо для автотранспортных средств и генераторного оборудования

Construction of generator warehouse and workshop

Строительство генераторного склада и мастерских

Generator equipment varies in size depending on the size of the facilities to be powered.

Мощность генераторного оборудования колеблется в зависимости от размеров объектов, на которые необходимо подавать энергию.

Near the isolation hut, there were some old generator batteries.

Рядом с казармой стояли старые генераторные батареи.

Ensures the management of support services, including building and commercial services, electronic, generator, elevator and plumbing systems;

обеспечивает управление вспомогательным обслуживанием, включая эксплуатацию зданий и коммерческие услуги, электронные, генераторные, лифтовые и водопроводные системы;

9.1 The generator poles, once installed in the Obrovac power plant, shall be inspected by UNPROFOR and/or international experts prior to being put into operation.

9.1 Генераторные опоры после их установки на Обровацской электростанции проверяются СООНО и/или международными экспертами до их ввода в эксплуатацию.

MINURSO approved several requests by the Royal Moroccan Army for the construction of new military buildings to include butcheries, cold-storage rooms and generator houses for battalions and units of equivalent size.

МООНРЗС утвердила несколько запросов Королевской марокканской армии на строительство новых сооружений для воинских контингентов, включая скотобойни, помещения с холодильными установками и генераторные в батальонах и подразделениях эквивалентной численности.

6.1 The generator poles for the Obrovac power plant, which have been repaired at the Koncar plant in Zagreb and are currently stored in Rijeka, shall be returned to the Obrovac power plant.

6.1 Генераторные опоры Обровацской электростанции, которые отремонтированы на заводе Концар в Загребе и в настоящее время хранятся в Риеке, возвращаются Обровацской электростанции.

The potential of an industry as a long-term generator of jobs lies mostly with knowledge of that industry and its evolving technology and markets.

Потенциал промышленности в качестве долговременного источника рабочих мест заключается преимущественно в понимании ее принципов функционирования и эволюционирующих технологий и рынков.

Finally, innovation must be promoted as a long-term generator of growth.

Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.

The potential of the currency transactions tax as a generator of revenue was suggested as a by-product.

Потенциальные возможности налога на валютные операции как источника поступлений имели второстепенное значение.

Because of its importance as a generator of employment, additional assistance to the micro-enterprise and urban informal sector is also called for.

Необходимо также оказывать дополнительную помощь микропредприятиям и городскому неформальному сектору с учетом их значения в качестве источника новых рабочих мест.

A By the presence of oxygen or another generator of radicals

А. Наличие кислорода или иного источника радикалов

OIOS investigated a report of fuel fraud in a generator site in the UNMIT barracks.

УСВН расследовало сообщение о случаях мошенничества с топливом в месте расположения генераторной установки в казармах ИМООНТ.

Provision is made for cleaning and security services, maintenance of office equipment and generator set.

Предусматривается оплата услуг по уборке и по обеспечению безопасности, расходов по обслуживанию конторского оборудования и генераторной установки.

6.27 (measured - generator column method)

6,27 (измерено - метод генераторной колонки)

Savings under petrol, oil and lubricants were mainly attributable to the new generator station in Naqoura, which resulted in lower requirements for diesel fuel.

Экономия по статье «Горюче-смазочные материалы» объясняется главным образом созданием новой генераторной станции в Накуре, что привело к уменьшению потребностей в дизельном топливе.

With orbifold notation symmetry of *n32 all of these tilings are Wythoff constructions within a fundamental domain of symmetry, with generator points at the right angle corner of the domain.

С орбифолдной нотацией симметрии *n32 все эти мозаики создаются построением Витхоффа с фундаментальной областью симметрии и генераторной точкой в вершине области с прямым углом.

This generator set provides the cooling unit in the container with electric current during land transport.

Эта генераторная установка обеспечивает электропитанием холодильный агрегат контейнера в ходе сухопутной перевозки.

Two contracts have been awarded for a total of five work components, comprising the car ramp construction, electrical installations, sanitary installations, the generator house and the transformer house.

Было заключено два контракта на в общей сложности пять компонентов работ, включая строительство автомобильного пандуса, электротехническое оборудование, санитарное оборудование, генераторная и трансформаторная станции.

The Engineering Support Section is composed of a Generator Unit, an Electrical Unit, a Refrigeration and Air Conditioning Unit and a Fire Inspection and Engineering Safety Unit.

В состав Секции инженерного обеспечения входят Генераторная группа, Электротехническая группа, Группа холодильных установок и кондиционирования воздуха, а также Группа пожарной инспекции и безопасности инженерно-строительных объектов.

The Electrical Cell is responsible for the provision of electrical power to all United Nations facilities, including installation and maintenance, while the Generator Cell provides generators, including installation and maintenance and repair.

Группа энергоснабжения отвечает за обеспечение электроэнергией всех объектов Организации Объединенных Наций, включая проведение монтажных работ и ремонтно-техническое обслуживание, а Генераторная группа занимается вопросами, связанными с установкой, эксплуатацией и ремонтно-техническим обслуживанием генераторов.

Back-up generator unit, 500 kva

Резервная генераторная установка, 500 киловольт-ампер

Scorched 3D originally started as a 3D landscape generator.

Scorched 3D первоначально была создана на трёхмерном генераторе ландшафта (англ. 3D landscape generator).

Major properties include: doap:homepage, doap:developer, doap:programming-language, doap:os The following is an example in RDF/XML: generator

Основные свойства: doap:homepage, doap:developer, doap:programming-language, doap:os Ниже приведен пример в RDF/XML: generator

Hammill's solo career did not end because of the Van der Graaf Generator reunion.

Сольная карьера Хэммилла не прекратилась из-за воссоединения Van der Graaf Generator.

Google Sitemap Generator creates xml and html file with sitemap.

Google Sitemap Generator создает xml и html файл с картой сайта.

19, Dagon Design Sitemap Generator: generates a site map.

19, Дагон Дизайн Карта сайта Generator: генерирует карту сайта.

During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.

В ходе этого испытания электрогенератор не должен подвергаться никакой иной электрической нагрузке.

Devices additionally comprising an electric generator and an electric motor are also disclosed.

Предлагаются устройства дополнительно включающие электрогенератор и электродвигатель.

Bring the generator and all the fruit and vegetables you can.

Привези электрогенератор и какие сможешь фрукты и овощи.

Father wants you to send the generator and some vegetables.

Как сказал мой отец, нужно отправить электрогенератор и каких-нибудь овощей.

We'll steal a car, we'll siphon the gasoline into a generator.

Угоним машину, сольём бензин в электрогенератор.

Many games use dice as a random number generator.

Во многих играх используются кости в качестве генератора случайных чисел.

Also you can specify RandSeed - number to initialize random number generator.

Также пользователем задается RandSeed - число для инициализации генератора случайных чисел.

The diehard tests are a battery of statistical tests for measuring the quality of a random number generator.

Тесты diehard - это набор статистических тестов для измерения качества набора случайных чисел.

Specifies the seed for the random number generator.

Указывает начальное значение генератора случайных чисел.

An integer value that initialises the random-number generator.

Любое целое число, которое инициализирует генератор случайных чисел.

The price of the HPC-10 is $28,300 USD, excluding the required electrical generator and water pump.

Цена модели HPC-10 составляет $28300 долларов США без учета цены необходимого электрогенератора и водного насоса.

The windings of the electric generator are located on a stator fastened to the upper surface of the inlet device.

Обмотки электрогенератора размещены на статоре, закрепленном к верхней поверхности входного устройства.

Expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia represented by the Ministry of Finance for granting reserve electric generator for King Fahd Plaza in Kampala.

выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия, представленному министром финансов, за предоставление запасного электрогенератора для торгового комплекса им. короля Фахда в Кампале;

The inventive electric machine can be embodied in the form of an electric generator driven by air (gas) or liquid flow and in the form of an electric motor for displacing an air (gas) or liquid flow.

При этом электрическая машина может быть выполнена как в виде электрогенератора, приводимого в движение потоком воздуха (газа) или жидкости, так и в виде электродвигателя для перемещения потока воздуха (газа) или жидкости.

The proposed invention results in a simplified electric generator design for a wind energy installation with improved performance.

Благодаря предложенному изобретению упрощается конструкция электрогенератора для ветроэнергетической установки и повышается КПД.

Three buildings were constructed, 27 buildings upgraded and 5 new generator sheds provided in different locations.

Было построено З здания, реконструировано - 27, и были также построены в разных местах 5 новых генераторных.

Requirements following the return of the generator poles to the Obrovac power plant:

Требования, предъявляемые после возвращения генераторных опор Обровацской электростанции:

During the reporting period, four cold-chain rooms with standby generators were installed in the major cities, 53 generators were provided to immunization centres and 50 generator houses were constructed.

За рассматриваемый период в крупных городах были установлены четыре холодильные камеры с резервными генераторами, в иммунизационные центры было поставлено 53 генератора и сооружено 50 генераторных станций.

On the economic side, the International Conference on the Former Yugoslavia arranged for the inspection by international experts of the Obrovac generator poles and the Zadar water supply system.

Что касается экономических вопросов, то участники Международной конференции по бывшей Югославии договорились о проведении международными экспертами инспекционной проверки генераторных установок в Оброваце и системы водоснабжения в Задаре.

Facilities constructed, renovated and upgraded, comprising 18 new buildings, 14 units of office accommodations at the regional support centres and 25 generator sheds at various locations

построенных, отремонтированных и реконструированных объектов, включая 18 новых зданий, 14 зданий для размещения служебных помещений в региональных центрах поддержки и 25 генераторных в разных пунктах базирования

Travelling has been the main generator of the services exchange surplus.

Основным источником активного сальдо баланса торговли услугами является сектор туризма.

Measures should be undertaken to support small and medium-sized enterprises, which are an important generator of employment in many countries.

Необходимо принять меры по поддержке малых и средних предприятий, которые являются важным источником занятости во многих странах.

This move will bring control of the territorial waters under a single, consolidated law and is expected to become another "revenue generator".

Эта мера обеспечит контроль над территориальными водами в рамках единого, комплексного закона, при этом ожидается, что это станет еще одним источником получения доходов.

Drug trafficking remains in most regions a critical generator of profit for most groups, although it is increasingly common for criminal groups and networks to smuggle a wide variety of illicit commodities, such as stolen goods, firearms, natural resources, as well as human beings.

В большинстве регионов оборот наркотиков остается важнейшим источником доходов для большинства групп, хотя все чаще преступные группы и сети занимаются контрабандой широкого круга незаконных товаров, таких, как похищенные ценности, огнестрельное оружие, природные ресурсы, а также люди.

Though Hitman Go and the subsequent Lara Croft Go (2015, based on the Tomb Raider series) received awards, critical acclaim, and modest sales, Hitman: Sniper became the studio's revenue generator.

Хотя Hitman Go и последующая игра студии Lara Croft Go (2015, основана на серии игр Tomb Raider) получили награды и признание критиков, у них были скромные продажи, в отличие от Hitman: Sniper, который стал источником дохода студии.

The rotor shaft is connected to an electric power generator.

Вал ротора соединён с электрогенератором.

A system for controlling the turbine comprises a processor (29) that is electrically connected to a rotation rate sensor (30), the electric generator (9) and a valve device (35).

Система управления турбиной содержит процессор 29, электросвязанный с датчиком 30 частоты вращения, с электрогенератором и клапанным устройством 35.

The 40-foot mobile chemical laboratory was also redeployed to the international zone together with its generator as well as its collection of all inert weapons of mass destruction artefacts.

В международную зону была вывезена также передвижная 40-футовая химическая лаборатория вместе с входящим в ее комплект электрогенератором и полной коллекцией инертных материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.

The first stream of purified pyrogas is passed into a gas-turbine unit, which is fitted with an electrical generator and generates electrical power, and then into a waste heat boiler which generates superheated steam.

Первый поток очищенного пирогаза последовательно направляют в газотурбинную установку, оснащённую электрогенератором и вырабатывающую электроэнергию, а затем в котёл- утилизатор, вырабатывающий перегретый водяной пар.

One flexible tube is led up to a turbine connected to an additional electric generator, and a second flexible tube is led up to a source of air.

Одна гибкая труба подведена к турбине соединенной с дополнительным электрогенератором, а вторая подведена к источнику воздуха.