| The higher expenditures in July and August 2011 were attributable to obligations created to commit funds for the rental of premises, electricity, generator and vehicle fuel and commercial communications. | Более высокие расходы в июле и августе 2011 года объяснялись принятыми обязательствами по выделению средств на аренду помещений, электроэнергию, генератор и топливо для транспортных средств и на коммерческую связь. |
| We find a generator, we get that going... (Daniel) Where would they have that? | Найдем генератор - запустим... Где бы они его установили? |
| And it took... 20 seconds for the backup generator to kick in, right? | Прошло около 20 секунд, пока раскочегарили запасной генератор, так ведь? |
| In the case of Liberia, the Ministry of Gender and Development had no operating funds at the outset but, with a generator and a small amount of funding from UNIFEM, the Ministry was able to furnish a functioning conference room which they could rent out. | Так, министерство по делам женщин и развития Либерии в самом начале своей деятельности не имело никаких оперативных средств, однако это министерство, получив по линии ЮНИФЕМ генератор и небольшую сумму денег, смогло оборудовать и поддерживать в рабочем состоянии конференц-зал, который оно стало сдавать в аренду. |
| The inventive carbon monoxide analyser comprises an electrochemical gas sensor, a microcontroller, a conversion unit and a generator of alternating current which is supplied to the electrodes of the electrochemical gas sensor for conductivity measurement. | Анализатор содержания монооксида углерода включает электрохимический газовый сенсор, микроконтроллер, блок преобразования и генератор переменного напряжения, подаваемого на электроды электрохимического газового сенсора для измерения проводимости. |
| If you choose to use a custom kernel that does not require an initrd or if you use a different initrd generator, some of the information may not be relevant for you. | Если вы будете использовать своё собственное ядро, которому не требуется initrd, или вы используете другой генератор initrd, то некоторая информация может быть для вас не существенна. |
| On May 11, 2010, the first 115 MW generator at the power plant began operation and on May 14, 2010, the plant was inaugurated. | 11 мая 2010 года начал работать первый генератор электростанции мощностью 115 МВт, а 14 мая 2010 года станция была открыта. |
| The generator x corresponds to the permutation (1,2,3) and y to (2,3). | Генератор х соответствует перестановке (1,2,3), а генератор y - перестановке (2,3). |
| A fact can be almost anything that can be sensed and as such, so too can an event generator. | Поскольку фактом может быть практически все, что может быть воспринято, им может быть и генератор событий. |
| In 1993 Apogee also published the Wolfenstein 3D Super Upgrades pack, which included 815 fan-made levels called "WolfMaster", along with a map editor titled "MapEdit" and a random level generator named "Wolf Creator". | В 1993 году Apogee Software выпустила набор Wolfenstein 3D Super Upgrades, в котором было 815 уровней, созданных поклонниками игры, под общим названием названием WolfMaster, редактор карт MapEdit и генератор случайных уровней Wolf Creator. |
| Thirty Seconds to Mars also launched a custom album cover generator allowing fans to create their own custom lists in the format of the America album cover. | 30 seconds to Mars также выпустил обычный генератор обложки для альбома, позволяющий фанатам создать их собственный обычный список в формате обложки альбома «America». |
| I don't think a rational adult... drops a generator on top of a teenage boy, do you? | Я не думаю, что разумный взрослый человек... стал бы сбрасывать генератор на подростка. |
| Was it... was it the generator outside the radio station? | Это был... это был генератор снаружи радиостанции? |
| You can see the Tumor Treating Field field generator, but importantly you can also see that she is living her life. | Вы видите генератор электрических полей, но в то же время вы видите, что она живёт полноценной жизнью. |
| If a is replaced with the fraction m/n in the sequence, the result is equal to the 'standard' triple generator (2mn, m2 - n2,m2 + n2) after rescaling. | Если в этой последовательности р заменить рациональной дробью m/n, получим 'стандартный' генератор троек 2mn, m2 - n2 и m2 + n2. |
| Each item would have a unique name (e.g. generator), a unique identification (generator, gasoline, 5.0 KVA) and a unique stock number (6115-00-017-8240). | Каждый предмет хранения будет иметь индивидуальное название (например, генератор); индивидуальное обозначение (генератор, бензиновый, 5 киловольт-ампер); и индивидуальный инвентарный номер (6115-00-017-8240). |
| Jamil, if we shut down all the power except to the ICU where Dr. Glass is working, how much more time will that give us on the generator? | Джамиль, если мы будем использовать генератор только для отделения интенсивной терапии, где работает доктор Гласс, на какое время хватит топлива в генераторе? |
| On April 27, 1980, the first generator went online and the last on December 30, 1981 just two weeks after the power house was complete. | 27 апреля 1980 года первый генератор подключился к сети, а последний - 30 декабря 1981 года, всего через две недели после завершения строительства электростанции. |
| Thus, once a private key is generated, EdDSA has no further need for a random number generator in order to make signatures, and there is no danger that a broken random number generator used to make a signature will reveal the private key. | Таким образом, однажды сгенерировав приватный ключ, EdDSA в дальнейшем не нуждается в генераторе случайных чисел для того чтобы делать подписи, и нет никакой опасности что сломанный генератор случайных чисел используемый для создания цифровой подписи раскроет приватный ключ. |
| The generator(s) shall be transported in a package which meets the following requirements when one generator in the package is actuated: | Генератор (генераторы) должен (должны) перевозиться в упаковке, которая в случае срабатывания одного из находящихся в ней генераторов отвечала бы следующим требованиям: |
| Not only do they think we should be neither seen nor heard, they think we should be able to be traded for two goats and a diesel generator. | Они не только думают, что нас не должно быть видно и слышно, они считают, что нас можно продать за двух коз и дизельный генератор. |
| You can see the Tumor Treating Field field generator, but importantly you can also see that she is living her life. | Вы видите генератор электрических полей, но в то же время вы видите, что она живёт полноценной жизнью. |
| The cost estimate provides for requirements for fuel for 263 generators at an estimated cost of $250 per month per generator ($394,500). | В смете расходов предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на топливо для 263 генераторов из расчета 250 долл. США в месяц на генератор (394500 долл. США). |
| The following items have been obtained from UNTAC: 7 vehicles, 15 desktop computers and printers, 2 laptop computers, 1 photocopy machine, 1 fax machine, 1 generator and some furniture for the office. | Следующие предметы были получены от ЮНТАК: семь автомашин; 15 настольных компьютеров и печатающих устройств, два портативных компьютера, одна фотокопировальная машина, один факсимильный аппарат, один генератор и некоторое число конторской мебели. |
| In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off." | В случае несрабатывания переднего габаритного огня или фары, находящихся с этой же стороны, генератор(ы) инфракрасного излучения должен автоматически отключаться". |