| Why don't you take some time to savor the front? | Может ты еще немного понаслаждаешься видом спереди? |
| The building, 30 m long and 10 m wide, has one and a half storeys; front and back have a portico with six wooden Ionic pillars. | Здание имеет 30 м в длину и 10 м в ширину, спереди и сзади есть портик с шестью ионическими колоннами. |
| In June 1385, the Parliament of Scotland decreed that Scottish soldiers serving in France would wear a white Saint Andrew's Cross, both in front and behind, for identification. | В 1385 году шотландский парламент постановил, что белый крест должен изображаться на броне всех воинов, как спереди, так и сзади. |
| When seen from the front, with Tachiraptor a line drawn between the bumps made an angle of 80º with the vertical axis of the bone. | При взгляде спереди, линия, проведённая между утолщениями, составляла угол 80º с вертикальной осью кости. |
| Discs all around (ventilated in front), different wheels with a five-bolt pattern rather than three, and a three-speed semi-automatic transmission were combined with a more luxurious interior and flared fenders to set the Birotor apart from its lesser siblings. | Дисковые тормоза вкруг (вентилируемые спереди), различные колеса с пятью болтами вместо трех и трех-скоростная полуавтоматическая коробка передач в сочетании с более роскошным интерьером, позволили отделить Birotor от своих собратьев. |
| And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak. | Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны - слабым и хрупким. |
| The author maintained that he had struck Mr. Peart from the front, in self-defence, after a confrontation in which Peart had threatened him with a machete. | Автор утверждал, что он нанес удар г-ну Пирту спереди в состоянии необходимой обороны во время схватки, завязавшейся после того, как Пирт стал угрожать ему мачете. |
| We use kind of a standard three-light setting: Put the mouse over the front view and hit Space, Add - > Lamp. | Воспользуемся стандартной схемой освещения от трех источников света. Встаньте мышью над окном «Вид спереди», нажмите «Пробел» и выберите «ADD - > Lamp». |
| To get to a front or side view you can just go to this button and change it to F and S respectively. | С помощью данной кнопки можно переключиться на вид спереди (Front) или сбоку (Side). |
| Better than your front, let me tell you. | Ну, сзади-то тебя охранять легче, чем спереди. |
| Tying is carried out by fastening the hands (in front of the person) by handcuffs in a manner that no serious physical injuries are inflicted upon the person being tied. | Наручники надеваются (спереди) таким образом, чтобы не причинить лицу, в отношении которого применяется такая мера, никаких серьезных физических повреждений. |
| The babbles so fully, until it does not know more, where is the front and back. | Он так пудрит им мозги, что они перестают понимать, где спереди, а где сзади. |
| Still he was able to meet his living expenses, gamble in the casinos and pay $1,697.00 in cash to have fountain lights installed in front of his house during this time period. | Тем не менее он был в состоянии удовлетворить свои расходы на проживание, поиграть в казино и заплатить $1697 наличными за цветовой фонтан, установленный спереди его дома в этот период». |
| Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami had his hands handcuffed in front; the other man had his hands handcuffed behind him. | У Махмуда Абд Раббо аль-Аджрами руки были скованы спереди, а у другого мужчины - за спиной. |
| front passes elephantine, maximum squirrel, | "Спереди слоний очень похож на белкий..." |
| To add the sphere hit space (in front view) - > Add - >Mesh - UVSphere and leave the numbers of the segments and rings at their default value of 32. | Для добавления сферы встаньте мышью над окном «Вид спереди» нажмите клавишу «Пробел», выберите «ADD - > Mesh - > UVsphere»; число сегментов (Segments) и колец (Rings) оставьте по умолчанию (32). |
| To get it to look like on the illustration image you have to rotate it a little bit: Press r and in front view rotate the cube a bit to the right. | Чтобы куб выглядел так же, как на иллюстрации, открывающей эту статью, нужно его несколько раз повернуть. Встаньте мышью над окном «Вид спереди», нажмите клавишу «г» и поверните куб чуть вправо. |
| The multiple side panels can resist any bullet! Missile detectors, front and back! | Спереди и сзади - детекторы пуска ракет. |
| The bullet entered through the back of the head, exited through the front, and landed in the cabinet. | Пуля вошла через затылок, вышла спереди, и застряла в шкафу. |
| In male Seven-arm Octopuses (Haliphron atlanticus), the hectocotylus develops in an inconspicuous sac in front of the right eye that gives the male the appearance of having only seven arms. | У самцов семируких осьминогов (Haliphron atlanticus) гектокотиль развивается в незаметном мешке спереди под правым глазом, что создаёт иллюзию того, что у этого осьминога только семь рук. |
| On August 27, Howe successfully flanked Washington's defenses in the Battle of Long Island, leaving Washington in a precarious position on the narrow Brooklyn Heights, with the British Army in front and the East River behind him. | 27 августа генерал Хау успешно охватил порядки Вашингтона, поставив того в трудное положение на узкой полосе высот Бруклин-хайтс, между британской армией спереди и Ист-Ривер позади. |
| He was near a balustrade which "running along the front of the house at the edge of the roof" when the Master "materialized," stepping over the balustrade, as if before that he had been flying through the air. | Он находился у балюстрады, проходившей спереди дома по краю крыши, когда Учитель «материализовался», как раз переступая через эту балюстраду, будто до этого он «летел по воздуху». |
| Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit; put lenses in front of it, focus it a little bit better. | Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади - концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди - концентрация будет ещё лучше. |
| Instead of entering the bone dozens of times, we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip. | Вместо пробивания кости десятки раз, мы делаем только один вход, спереди или сзади подвздошной кости. |
| The FJ Cruiser received a "good" overall rating in both the front and side impacts tests and also received the "good" rating in all 14 measured categories. | FJ Cruiser получил оценку «Good» по ударам спереди и сбоку, а также получил «Good» во всех измеряющихся 14 категориях. |