| Francis himself was meanwhile in La Rochelle, dealing with a revolt caused by popular discontent with a proposed reform of the gabelle tax. | Сам Франциск I тем временем находился в Ла-Рошели из-за народного недовольства налоговой реформой, связанной с габелем. |
| The first owner of the house was the inspector of the Tahitian water conduit of the Tsarskoe Selo Palace administration engineer-lieutenant Francis Canobbio. | Первым владельцем дома был смотритель Таицкого водовода Царскосельского дворцового правления инженер-поручик Франциск Каноббио. |
| In mid-1484 Francis was incapacitated by illness and while recuperating, his treasurer Pierre Landais took over the reins of government. | В середине 1484 года Франциск заболел и его место занял казначей Питер Ланде. |
| He failed, and when Francis invaded Italy in October 1524, he met disaster at the Battle of Pavia on 24 February 1525. | Франциск вступил в Ломбардию и осадил Павию; 24 февраля 1525 года произошло несчастное для французов сражение при Павии. |
| Francis could not afford to resume a large-scale war, and Henry was concerned only for the disposition of Boulogne. | Франциск не мог вести полномасштабную войну, а Генриха заботило лишь владение Булонью. |
| Francis II wanted his daughter Anne to marry Maximilian I of Austria as a means to (hopefully) ensure the sovereignty of Brittany. | Франциск II хотел, чтобы его дочь Анна вышла замуж за Максимилиана I, рассчитывая с его помощью обеспечить суверенитет Бретани. |
| Journeying from Calais, Henry reached his headquarters at Guînes on 4 June 1520, and Francis took up his residence at Ardres. | Отбыв из Кале, Генрих добрался до своей ставки в Гине 4 июня 1520 г., в то время как Франциск обосновался в Ардре. |
| In 1521 Francis invaded the Spanish possessions in Italy and Navarre, which inaugurated a second round of Franco-Spanish conflict. | В 1521 году Франциск вторгся в испанские владения в Италии и Наварре (англ.)русск., начав второй этап франко-испанского конфликта. |
| In 1539, Francis invited Charles-who faced a rebellion in the Low Countries-to travel through France on his way north from Spain. | В 1539 году Франциск пригласил Карла - которому пришлось столкнуться с восстанием в Нидерландах - проехать из Испании через территорию Франции. |
| Now, for the first time, a Jesuit has become pope - and has compounded the novelty by assuming the very un-Jesuit name of Francis. | Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским - и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. |
| In 2013, Pope Francis approved translations of the prayers for Mass and the celebration of sacraments into Tzotzil and Tzeltal. | В 2013 году Папа Франциск утвердил переводы молитв к мессе и причастию на цоцильский и цельтальский языки. |
| Who was this bloke, St Francis of Assisi? | Кем был тот парень, Франциском Ассизским? [Франциск Ассизский - католический святой] |
| In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted. | В 1209 году Франциск Ассизский привёл своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден. |
| Francis sought an alliance with the Schmalkaldic League as well, but the League demurred; by 1542, the remaining potential French allies in northern Germany had reached their own understandings with the Emperor. | Также Франциск искал союза со Шмалькальденской лигой, но та ему отказала; к 1542 году потенциальные французские союзники в Северной Германии достигли соглашения с императором. |
| Citing her illness and the harsh climate of Scotland, which he feared would prove fatal to his daughter's already failing health, Francis I initially refused to permit the marriage. | Ссылаясь на болезнь принцессы и суровый климат Шотландии, который мог оказаться фатальным для уже пошатнувшегося здоровья дочери, Франциск I не дал согласия на брак. |
| Enraged, Francis ordered the execution of as many of Bourbon's associates as he could capture, but the Duke himself, having rejected a final offer of reconciliation, openly entered the Emperor's service. | Разъярённый Франциск приказал казнить всех союзников Бурбона, которых смог схватить, однако сам герцог де Бурбон, отказавшись от последнего предложения о примирении, открыто поступил на службу к Императору. |
| Francis had encamped the majority of his forces in the great walled park of Mirabello outside the city walls, placing them between Leyva's garrison and the approaching relief army. | Франциск разместил основную массу своих войск в огороженном стеной парке в Мирабелле, за пределами городских стен, разделив тем самым гарнизон Павии и приближающуюся армию. |
| Pope Francis also announced his intention in January 2014 to open the Vatican Secret Archives to scholars so that an evaluation of the late pontiff's role in the war can be determined before canonization. | Папа Франциск также объявил о своём намерении в январе 2014 года открыть Ватиканские секретные архивы для учёных, чтобы можно было оценить роль Пия XII в войне до канонизации. |
| The estate was inherited by Hurt's son, also Francis Hurt who was also High Sheriff. | Его титулы унаследовал сын Франциск, также маршал Франции. |
| In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." | Около 1435 года к нему присоединились два сподвижника, после чего Франциск основал движение, получившее название «Отшельники святого Франциска Ассизского». |
| Francis, meanwhile, was to renounce his claims to the duchies of Milan and Savoy, ratify the treaties of Madrid and Cambrai, and join an alliance with Charles. | Франциск должен был отказаться от своих претензий на Милан и Савойю, ратифицировать Мадридский и Камбреский договоры, а также вступить с Карлом в союз. |
| When King Francis I of France appeared on the battlefield with a force of approximately 40,000 men, the clever withdrawal of Emperor Charles V's army saved its existence. | Когда король Франциск прибыл к месту сражения с войском около 40 тысяч человек, Карл V поступил мудро, выведя армию из Пикардии, тем самым сохранив её. |
| But deeply concerned about Imperial arrogance, he was to pick up with France again when Francis I was freed after the Treaty of Madrid (1526): the Pope entered into the League of Cognac together with France, Venice, and Francesco II Sforza of Milan. | Однако когда Франциск I был освобожден после заключения Мадридского договора (1526), папа вновь сменил вектор политики: он вошёл в Коньякскую лигу с Францией, Венецией и Франческо Сфорца Миланским. |
| In October 1662, the new Imperial ambassador in the Spanish Kingdom, Count Francis Eusebius of Pötting, began one of his main diplomatic assignments, which was the celebration of the marriage between the Infanta and the Emperor. | В октябре 1662 года в испанское королевство был отправлен новый имперский посол, граф Франциск Эусебий фон Пёттинг, одним из дипломатических поручений которого была организация брака инфанты и императора. |
| A second, secret accord was also signed; by its terms, Francis would assist Charles with reforming the church, with calling a General Council, and with suppressing Protestantism-by force if necessary. | Согласно секретному приложению Франциск должен был помочь Карлу в реформировании церкви, созыве Вселенского собора и подавлении протестантизма - при необходимости и с помощью силы. |