| If any harm comes to Mary or Bash, or any of us, Henry and Francis will see it. | Если хоть какой то вред будет нанесен Марии или Башу, или кому либо из нас Генрих и Франциск увидят это. |
| Francis, can we turn around and go back to the country house at Anet? | Франциск, можем ли мы повернуть назад и вернуться в загородный дом в Анет? |
| Why did Francis see what his wife was doing and still look away? | Почему Франциск видит, что творит его жена, но позволяет ей всё это? |
| Not when Francis has sent so many troops to defend my country, my throne. | Не тогда, когда Франциск отправил туда так много войск что бы защитить мою страну, мой трон |
| King francis was captured? | Король Франциск взят в плен? |
| At the end, Pope Francis exhorted them with the following words: To all of you I say: Do not be afraid! | В заключение Папа Франциск призвал руандийцев, сказав "Всем вам говорю я:"Не бойтесь! |
| Francis, what does your son's former nanny have to do with any of this? | Франциск, какое отношение ко всему этому имеет няня твоего сына? |
| Event on "Friar Francis: Traces, Words, Images" (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See) | Мероприятие на тему «Брат Франциск: следы, слова, образы» (организует Постоянная миссия наблюдателя от Святого Престола) |
| Snakes are your constant, but St. Patrick, not St. Francis and it was Ireland, not Indiana. | Со змеями все верно, но Святой Патрик, а не Святой Франциск, и это была Ирландия, а не Индиана. |
| Well, ever since Francis publicly claimed your baby, you've been mooning about, saying how no man will come near you because they think you're the king's mistress. | С того момента, когда Франциск публично признал своего ребенка, ты все бродишь, причитая, ни один мужчина к тебе не подойдёт, потому что они думают, что ты любовница короля. |
| By its terms, Henry would retain Boulogne until 1554, then return it in exchange for two million écus; in the meantime, neither side would construct fortifications in the region, and Francis would resume payment of Henry's pensions. | Согласно его условиям, Генрих мог удерживать Булонь до 1554 года, а затем вернуть его в обмен на 2 миллиона экю; в течение этого времени ни одна из сторон не должна была возводить укреплений в этом регионе, а Франциск должен был возобновить выплату пенсий Генриху. |
| Pope Francis, a day after his appointment as the new Roman Pontiff, visited the Grotto of Our Lady of Lourdes on the afternoon of 15 March 2013 and offered prayers before the statue of the Virgin Mary. | Гротта-ди-Лурде Франциск, на следующий день после его назначения в качестве нового Папы Римского посетил грот Девы Марии в Лурде во второй половине дня 15 марта 2013 года, и прочитал молитвы перед статуей Девы Марии. |
| The alchemist kneels in front of a shining vessel, stretching out his hands in a similar gesture to that used by El Greco when painting St Francis receiving the Stigmata or St Jerome in Prayer. | Алхимик стоит на коленях перед блестящими сосудом, вытянув руки в жесте, который использовал Эль Греко в картине «Святой Франциск, получающий стигмату» или в картине «Молящийся Святой Иероним». |
| You and Francis... you talk as if Mary's a cool glass of water, and I'm a man dying of thirst. | Ты и Франциск Вы говорите так, будто Мэри - это стакан прохладной воды, И я мужчина, умирающий от жажды |
| You've looked into his eyes, as have I. If Francis leaves with him, do you truly think he'll ever come back? | Ты же видела его взгляд также, как и я если Франциск уедет с ним ты на самом деле веришь, что он вернется? |
| You won't when he's done with you, because Francis is reasonable in all things, but he is relentless in his love for you. | Он не поверит, когда с тобой покончит, потому что Франциск разумен во всем но он неумолим в любви к Вам |
| Four modern popes have now used an inauguration ceremony without coronation: Pope John Paul I, Pope John Paul II, (both in 1978), Pope Benedict XVI (2005) and Pope Francis (2013). | Четверо римских пап к настоящему времени не использовали коронацию - меньшее количество церемонию интронизации: папа римский Иоанн Павел I, папа римский Иоанн Павел II, (оба в 1978 году), папа римский Бенедикт XVI (2005 год и папа римский Франциск (2013 год). |
| With that, and with my support, we may convince them to arrest you and take you back to court, where Francis can help. | С этим и с моей поддержкой, мы можем убедить их арестовать вас, и вернуть ко двору, где Франциск может помочь |
| When Pope Francis named his first cardinals in 2015, some thought Silvestrini had influenced some of the selection of Edoardo Menichelli, Archbishop of Ancona-Osimo, who worked for Silvestrini in two assignments in the Roman Curia. | Когда Папа Франциск назвал своих первых кардиналов в 2015 году, некоторые думали, что Сильвестрини повлиял на выбор Эдоардо Меникелли, архиепископа Анкона-Озимо, который работал на Сильвестрини в двух назначениях в Римской курии.] |
| Francis double-deals behind my back. | Франциск заключает двусторонние сделки за моей спиной. |
| Francis is trying to save his country. | Франциск пытается спасти его страну |
| Francis saw the futility of war. | Франциск понимал бесполезность войны. |
| Francis... have you seen Mary? | Франциск... видели Марию? |
| Don't give up on her, Francis. | Не отказывался от нее, Франциск |
| Francis, we need to talk. | Франциск, нам нужно поговорить |