| For example, Ohishi based Leon on his bloodhound, and Annette Birkin was modeled after actress Jodie Foster. | К примеру, Оиси придумал внешний вид Леона в качестве подобия собственного бладхаунда, а Аннет Биркин была срисована с внешности актрисы Джоди Фостер. |
| The following year, he took over the role of Donaghy in Florence Foster Jenkins, starring Meryl Streep and Hugh Grant. | В следующем году он появился в фильме «Флоренс Фостер Дженкинс», главные роли в котором исполнили Мерил Стрип и Хью Грант. |
| The film centers on Eleanor Arroway, a scientist played by Jodie Foster, who believes she has made contact with extraterrestrial beings. | Сюжет построен вокруг радиоастронома Элеонор Эрроуэй (Джоди Фостер), убеждённой в том, что она установила контакт с инопланетными существами. |
| Matron, I noted, as did Dr. Foster in his inimitably collegial way, that the morning meals were late and sparse. | Сестра, я заметила, как и доктор Фостер в своем традиционно профессиональном стиле, что завтрак подали скудный и с запозданием. |
| My only friends are my cousins on this mountain who I would die to protect, which is more than you would ever do, Foster. | У меня нет друзей, кроме моих кузенов, ради которых я жизнь отдам, тебе это не понять, Фостер. |
| I mean, no one's David Foster Wallace, but there's an erudition to your stuff, and some whimsy, which I like. | Разумеется, никто не Дэвид Фостер Уоллес, но мне нравится, что в твоих работах видна эрудиция и немного ироничной причудливости. |
| Dr. Lightman, Dr. Foster, this is Agent Williams of the DEA. | Доктор Лайтман, Доктор Фостер, это агент Уилльямс из Управления по борьбе с наркотиками. |
| Faust is married to Craig McCracken, creator of The Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends, and Wander Over Yonder. | Фауст состоит в браке с Крейгом Маккракеном, который создал «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий», «Суперкрошки» и «С приветом по планетам». |
| Fielding received his first England call-up on 10 August 2010 for the friendly against Hungary, after Ben Foster withdrew from the squad. | Филдинг получил свой первый вызов в Национальную сборную 10 августа 2010 года на товарищеский матч против сборной Венгрии, после того как получил травму Бен Фостер. |
| Brantley Foster (Michael J. Fox) is a recent graduate of Kansas State University who moves to New York City where he has landed an entry level job as a financier. | Брантли Фостер (Майкл Джей Фокс) - выпускник колледжа из Канзаса - переезжает в Нью-Йорк, чтобы начать карьеру финансиста. |
| Mr. Charles Foster Kane, in every essence of his social beliefs and by the dangerous manner he has persistently attacked American traditions of private property initiative and opportunity for advancement is, in fact, nothing more or less than a communist. | Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом. |
| Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams. | Интересно, что в течение последних 10 лет Норман Фостер использовал похожие модели теплораспределения при создании крыши Национальной Галлереи совместно с инженером Крисом Вильямсом. |
| Templeman and Foster were searching for compounds with similar or greater selective activity than 1-naphthaleneacetic acid in inhibiting the growth of weeds while not adversely affecting the growth of cereal grains. | Темплеман и Фостер искали соединения со схожей или лучшей селективностью чем 1-нафталинуксусная кислота, которое бы ингибировало рост сорняков и не оказывало бы отрицательного эффекта на рост зерновых. |
| As of 2009, Bleona has resided in the United States where she has worked with producers such as Timbaland, Rodney Jerkins, and Grammy winner David Foster. | С 2009 года Блеона работает в США, имея опыт сотрудничества с такими продюсерами как Тимбалэнд, Родни Джеркинс и обладать «Грэмми» Дэвид Фостер. |
| Following the discovery of the first millisecond pulsar in 1982, Foster and Donald C. Backer were among the first astronomers to seriously improve the sensitivity to gravitational waves by applying the Hellings-Downs analysis to an array of highly stable millisecond pulsars. | После обнаружения первого миллисекундного пульсара в 1982 году Фостер и Бекер были среди первых астрономов, добившихся значительного увеличения чувствительности при регистрации гравитационных волн, применяя анализ Хеллингса-Даунса к решётке высокостабильных миллисекундных пульсаров. |
| Contemporary American authors David Foster Wallace, Giannina Braschi, and Rick Moody, combine some of the experimental form-play of the 1960s writers with a more emotionally deflating, irony, and a greater tendency towards accessibility and humor. | Современные американские авторы Дэвид Фостер Уоллес, Джаннина Браски и Рик Муди сочетают некоторые экспериментальные формы 1960-х годов с иронией и более выраженной тенденцией к доступности и юмору. |
| In 2009, Boxing magazine listed Ezzard Charles as the greatest Light Heavyweight fighter ever, ahead of the likes of Archie Moore, Bob Foster, Michael Spinks and Gene Tunney. | В 2009 году журнал Boxing Magazine назвал Эззарда Чарльза величайшим полутяжеловесом всех времен.Тем самым он опередил таких боксеров как Арчи Мур, Боб Фостер и Джин Танни. |
| In 2008, Breslin starred with Jodie Foster in the film Nim's Island as Nim Rusoe, a young girl who lives on a remote tropical island. | В 2008 году Бреслин снялась вместе с Джоди Фостер, в фильме «Остров Ним», актриса играла девочку, живущую на отдалённом тропическом острове. |
| After a multi-millionaire, Lucas Foster (Mark Dacascos), funds a program to fight global warming, it is discovered that the Earth's atmosphere is now 5 percent methane. | Миллиардер Лукас Фостер финансирует программу борьбы с глобальным потеплением, он обнаружил, что атмосфера Земли пока имеет в себе 5 % метана. |
| The film centers on Foster as he treks on foot across the city of Los Angeles, trying to reach the house of his estranged ex-wife in time for his daughter's birthday party. | В центре фильма Фостер, который, совершая ряд насильственных преступлений, перемещается по Лос-Анджелесу в попытках добраться до дома бывшей жены, чтобы отпраздновать день рождения своей дочери. |
| Once the Duke of Devonshire made clear his desire to marry Foster, Henrietta began searching for a suitable marriage prospect for her niece, and suggested Lord Granville Leveson-Gower, as he was known at that time. | После того, как стало понятно, что герцог Девонширский намерен жениться на леди Фостер, леди Понсоби начала искать подходящую партию для своей племянницы, предложив ей в супруги лорда Гренвиля Левесон-Гоуэра. |
| Foster and Eddy and the rest of the third relief left with four children, Trudeau, and Clark. | Фостер, Эдди и оставшиеся от второй спасательной партии забрали четырёх детей, Трудо и Кларка. |
| Now while G'winveer's going about her daily tasks at the planthouse, I'll lie in wait for Foster to go on his morning hunt, and then I'll kill him. | И пока Г'винвир будет работать в оранжерее, я залягу и буду ждать, когда Фостер поедет на утреннюю охоту, тогда я и убью его. |
| Lieutenant Foster, I imagine there'd be no difficulty in escorting Mrs. Beauchamp to Inverness, where she may book passage to wherever it pleases her to go. | Лейтенант Фостер, я думаю, не составит никакого труда сопроводить миссис Бичэм в Инвернесс, где она сможет договорится с капитаном и отплыть туда, куда пожелает. |
| During the time in which Savine operated his bookstore, there were only a few bibliographies published on Russian emigration, and probably the only relatively comprehensive one was Liudmila Foster's Bibliography of Russian Emigrant Literature, 1918-1968. | В семидесятых годах прошлого столетия, когда Савин открыл свой магазин «Русский Библиофил», помимо труда Людмилы Фостер «Библиография русской зарубежной литературы, 1918-1968», существовало лишь несколько не очень известных библиографических указателей по русскому зарубежью. |