Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

As for this year, the deadline for submission of all draft resolutions and decisions would be the Thursday of the second week.

В этом году установленным сроком представления всех проектов резолюций и решений будет четверг второй недели месяца.
The Chancellor of Justice was appointed by Parliament and the President for a term of seven years and was eligible for reappointment for a further term.

Канцлер юстиции назначается парламентом по предложению президента сроком на семь лет и может быть повторно назначен еще на один срок.
There are plans to introduce a provision restricting the right to exit the country for individuals who have violated the rules for residence abroad and holding them criminally or administratively liable for a period of two years.

Предусматривается внесение положения, ограничивающего в праве на выезд из Узбекистана лицам, имеющим нарушения правил пребывания за границей и привлечения их к уголовной или административной ответственности сроком на 2 года.
Decides to create a time-limited ad hoc group of experts to undertake tasks identified for it in the Action Plan for the Long-term Strategy for the Convention;

постановляет создать специальную группу экспертов с ограниченным сроком полномочий для выполнения задач, определенных в Плане действий по осуществлению Долгосрочной стратегии Конвенции;
They should be encouraged, working through the Organisation for Economic Cooperation and Development or other forums, to agree on time-bound deadlines for these pledges comparable to the 2015 target for the first seven Millennium Goals.

Их следует поощрять, действуя через Организацию экономического сотрудничества и развития или другие форумы, к согласованию привязанных к конкретной дате крайних сроков выполнения этих обещаний, которые были бы сопоставимы с намеченным на 2015 год крайним сроком достижения первых семи целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The deadline for response was 11 January 2007.

Крайним сроком для представления ответа было определено 11 января 2007 года.
These offences provide for maximum penalties of 20 years' imprisonment.

За эти преступления предусматривается максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком на 20 лет.
They noted the deadline for nominations of 6 January 2006.

Они отметили, что конечным сроком для назначения является 6 января 2006 года.
The punishment is banishment for nine months to one year or shipping of 10 to 30 strokes for men and house arrest for nine months to one year for women.

Наказанием является ссылка сроком от девяти месяцев до одного года или нанесение 10-30 ударов для мужчин и домашний арест сроком от девяти месяцев до одного года для женщин.
In accordance with the bilateral treaties concluded by Kazakhstan concerning legal assistance in criminal matters and extradition, persons are extradited for acts that constitute offences under the law of the two countries and for which the law provides for punishment for a period of at least one year.

В соответствии с заключенными Казахстаном двусторонними договорами о правовой помощи по уголовным делам и выдаче лиц, она производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих сторон являются преступлениями, и за совершение которых предусматривается наказание сроком не менее одного года.
The Committee is concerned that detainees continue to be held in solitary confinement for disciplinary violations for up to 14 days and for up to two months for the purpose of prevention of escape, violation of life or death of other persons and other crimes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что заключенные по-прежнему подвергаются одиночному заключению за дисциплинарные нарушения на срок до 14 суток и сроком до двух месяцев в целях предотвращения побега, покушения на жизнь других лиц и других преступлений.
Article 346 prescribed fines or imprisonment for up to three years for deliberate incitement to ethnic, racial or religious hatred or discord, for undermining national honour or dignity, or for directly or indirectly infringing the property rights of others.

Статьей 346 предписаны штрафы или тюремное заключение сроком до 3 лет за умышленное подстрекательство к этнической, расовой или религиозной ненависти или розни, за подрыв национальной чести или достоинства или за прямое или косвенное нарушение прав собственности других лиц.
Judges shall be elected for a period of four years. They may be re-elected for a second, non-renewable term.

Судьи избираются сроком на четыре года и могут быть переизбраны на второй срок, не подлежащий продлению.
Such visas will be accorded to foreign nationals who travel to Kazakhstan for family reunification purposes and will be valid for up to one year.

Данная виза будет оформляться иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан с целью воссоединения семьи, сроком действия до 1 года.
Finland funded an associate expert to support the secretariat for the entire intersessional period (and in total for four consecutive years).

Финляндия профинансировала работу помощника эксперта для оказания поддержки секретариату в течение всего межсессионного периода (в общей сложности сроком на четыре года подряд).
Six shares per year for three years, for both instruments.

Шесть долей в год сроком на три года для обоих документов
The final deadline for processing official substantive documents by the United Nations Conference Services in time for the Conference is 18 March 2016.

Крайним сроком для обработки официальных основных документов конференционными службами Организации Объединенных Наций Организациям своевременно к началу Конференции является 18 марта 2016 года.
Such loans are granted for sums up to $20,000 for a period of five years, at an average interest rate of 6 per cent.

Микрокредит выдается в сумме до 20 тыс. долларов США сроком на 5 лет, по ставке вознаграждения в среднем 6 %.
Once applications for asylum had been approved, the Minister of the Interior would issue a temporary residence permit, valid for 60 days.

В случае удовлетворения заявления о предоставлении убежища министр внутренних дел выдает временный вид на жительство сроком на 60 дней.
Each of the three members of the Ombudsman's office was appointed for a renewable six-year term and served in turn as its President for two years.

Три Уполномоченных назначаются сроком на шесть лет с возможностью продления на второй срок и по очереди выполняют функцию Председателя в течение двух лет.
This type of contract can be made for six months, one year or for a longer period of time.

Данный договор может быть заключен сроком на 6 месяцев, на один год или более длительный период.
The Secretary is appointed by the Supreme Pontiff for a five-year term and may be extended for a second five-year term.

Президент академии назначается Верховным Понтификом сроком на пять лет, с возможностью продления на второй пятилетний срок.
The lesson for regulators is simple: capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called.

Урок для регулирующих органов прост: способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение.
Convictions for racial discrimination could be punished by imprisonment for up to two years, a fine or both.

Виновные в расовой дискриминации могут понести наказание в виде тюремного заключения сроком до двух лет, штрафа или обеих этих мер наказания.
Visas are normally issued for three months, which is extremely little if one wishes to arrange for uninterrupted employment on international runs.

Визы выдаются в основном сроком на З месяца, что крайне мало для организации бесперебойной работы на международных рейсах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!