Перевод for с английского на русский

The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.

Кроме того, Комитет по вопросам участия подготовил для стран-кандидатов рекомендации, касающиеся создания законодательной основы для применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The documents required for the notification process are those already produced for commercial transactions.

Документы, необходимые для процесса уведомления, - это документы, которые уже подготовлены для коммерческих сделок.

Peer-reviewed key findings made available for the summary for policymakers.

Прошедшие коллегиальный обзор основные выводы предоставляются для включения в резюме для директивных органов.

Therefore, establishing lasting conditions for peace is essential for sustainable development.

В этой связи крайне важным для устойчивого развития является обеспечение условий для прочного мира.

REFCO provides a structure for developing uniform capacity-building, in cooperation with training institutes for prosecutors.

РЕФКО представляет собой структуру для обеспечения единообразного подхода к созданию потенциала в сотрудничестве с учреждениями, которые организуют подготовку для работников прокуратуры.

The FARDC element responsible for the firing was arrested for negligence and indiscipline.

Военнослужащий ВСДРК, несущий ответственность за этот выстрел, был арестован за халатность и нарушение дисциплины.

Physicians for Social Responsibility also campaigns for stronger international support and attention to stop radiation release.

Организация «Врачи за социальную ответственность» также выступает за расширение поддержки и повышение внимания на международном уровне в деле прекращения радиационных выбросов.

Priors for narcotics trafficking and outstanding warrant for possession.

Привлекался за продажу наркотиков, также есть действующий ордер на арест за их хранение.

Whipped for raising his voice for justice and liberty.

Высечен за то, что поднял голос за справедливость и свободу.

They voted not for symbols but for issues.

Они отдавали свои голоса не за символы, а за реальные решения проблем.

Budgeted requirements for office space and utilities for 2012

Предусмотренные в бюджете потребности в ресурсах на покрытие расходов на служебные помещения и коммунальные услуги на 2012 год

Food for export is secondary to food for local consumption.

Поставки продовольствия на экспорт являются вторичными по отношению к их поставкам на местные рынки.

Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.

Члены избираются на четырехлетний срок и имеют право на переизбрание в случае выдвижения их кандидатур.

I offer adult company for an hour for dinner, whatever.

Предоставляю клиентам компанию девушки на час, или на ужин, как угодно.

Early cut-off dates affected funding requirements for the first triennium but also for subsequent trienniums.

Более ранние предельные сроки затрагивают потребности в финансировании на первый трехлетний период, а также на последующие трехлетие периоды.

The project for an Environmental Information System had been developed through EU Instrument for Pre-Accession Assistance funds.

Благодаря финансированию через Механизм Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению, был реализован проект по созданию системы экологической информации.

A training programme is provided for Anti-Racism Contact Officers for Students.

Сотрудники по поддержанию связей с учащимися по вопросам борьбы с расизмом проходят специальную программу подготовки.

Decision 8 establishes ceilings for compensation payable for claims for MPA.

В решении 8 устанавливаются предельные суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ДСМ.

UNICEF receives contributions for other resources for programmes and for emergency relief.

ЮНИСЕФ получает взносы по статье прочих ресурсов на цели осуществления программ и оказания чрезвычайной помощи.

While there are sound scientific reasons for agreeing a single instrument for setting emission controls for several pollutants, such a protocol can pose difficulties for countries attempting ratification.

Хотя существуют веские научные доводы в пользу принятия единого документа, определяющего меры по ограничению выбросов в отношении нескольких загрязнителей, такой протокол может создать трудности для стран при попытке его ратификации.

Education was key for building human capital including for the services sector.

Ключевую роль в укреплении кадрового потенциала, в том числе в секторе услуг, играет образование.

Decision 8 establishes ceilings for compensation payable for claims for MPA.

В решении 8 устанавливаются предельные суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ДСМ.

The factors are pressing for more uniformity and recommendations for international standards for recreational navigation waterways.

Эти факторы настоятельно требуют повышения степени согласования и выработки рекомендаций в отношении международных стандартов применительно к водным путям, используемым для прогулочного судоходства .

There is need for unified and focused dissemination strategy for effectiveness.

Кроме того, существует потребность в разработке единой и целенаправленной стратегии распространения текста упомянутого Закона в целях повышения эффективности этой деятельности.

The Convention provides the framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all stakeholders.

Эта Конвенция обеспечивает рамочные основы для сотрудничества и координации политики на многосекторальной основе, платформу для принятия общих стратегий в целях устойчивого развития и форум для проведения диалога между всеми заинтересованными участниками.

The factors are pressing for more uniformity and recommendations for international standards for recreational navigation waterways.

Эти факторы настоятельно требуют повышения степени согласования и выработки рекомендаций в отношении международных стандартов применительно к водным путям, используемым для прогулочного судоходства .

Many delegations argued for the need for improved coordination at the intergovernmental level for achieving an holistic approach for global action on oceans.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.

The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.

За «круглым столом» раздавалось немало призывов к выполнению международных обязательств, касающихся предоставления официальной помощи на цели развития, и к увеличению объема ресурсов на программы в интересах детей и женщин.

Five applications for approval of plans of work for exploration (two for sulphides and three for nodules) have been submitted for the eighteenth session.

К восемнадцатой сессии поступило пять заявок на утверждение планов работы по разведке: две по сульфидам и три по конкрециям.

Sustainable Energy for All is a call to action for our collective future.

Инициатива «Устойчивая энергетика для всех» является призывом к действию в интересах нашего общего будущего.

The annex included requirements for detailed monitoring and reporting and for public access to information.

В это приложение включены положения о подробном мониторинге и представлении отчетности, а также о доступе общественности к информации.

Prioritizing policies in this way allows for growth but also for balance and for care for the physical environment.

Установление таким образом приоритетов в политике создает условия для роста, а также для достижения баланса и проявления заботы о физической среде.

Many delegations argued for the need for improved coordination at the intergovernmental level for achieving an holistic approach for global action on oceans.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.

Those statistics also indicate the unfulfilled potential for South-South cooperation for development.

Эти статистические данные также свидетельствуют о нереализованном потенциале сотрудничества в целях развития по линии Юг-Юг.

The Institute for Public Administration offered two courses for municipal officials dealing with assembly law.

Институт государственного управления подготовил два учебных курса для сотрудников муниципальных органов, занимающихся вопросами, которые связаны с законодательством о собраниях.

There is need for unified and focused dissemination strategy for effectiveness.

Кроме того, существует потребность в разработке единой и целенаправленной стратегии распространения текста упомянутого Закона в целях повышения эффективности этой деятельности.

The Convention provides the framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all stakeholders.

Эта Конвенция обеспечивает рамочные основы для сотрудничества и координации политики на многосекторальной основе, платформу для принятия общих стратегий в целях устойчивого развития и форум для проведения диалога между всеми заинтересованными участниками.

One speaker noted his Government's commitment to providing regional assistance for building constituencies for anti-corruption reform, reducing opportunities for corruption and removing incentives for corrupt behaviour.

Один из выступавших отметил обязательство его правительства оказывать региональную помощь в целях создания центров поддержки реформы, направленной на борьбу с коррупцией, сужения возможностей для коррупции и устранения факторов, стимулирующих коррупционные действия.

There is a need for financing for women's empowerment for programming to give effect to this commitment for acceleration.

Необходимо обеспечить финансирование программы расширения прав и возможностей женщин в целях содействия ускоренному осуществлению данного обязательства.

It may be undertaken for various reasons, including for humanitarian purposes.

Боевые действия могут быть приостановлены по различным причинам, в том числе в гуманитарных целях.

Many delegations argued for the need for improved coordination at the intergovernmental level for achieving an holistic approach for global action on oceans.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.

Let us strive for equal opportunity for all.

Давайте стремиться к тому, чтобы у всех нас были равные возможности.

Such engagement is also necessary for preparing the ground for negotiations.

Такого рода мобилизация необходима и для того, чтобы подготовить почву для переговоров.

Voters instead of voting for parties, votes for individual candidates.

Вместо того, чтобы голосовать за партии, избиратели отдавали голоса за отдельных кандидатов.

Thanks for making it easier for me.

Спасибо, что сделала все, чтобы мне стало легче.

But you must feel sacrifice for them...

Но ты, наверное, уже чувствуешь это... пожертвовать ради них собой...

India is determined to use advanced technologies for its security, for the welfare of its peoples and for meeting the nation's developmental requirements.

Индия преисполнена решимости использовать передовые технологии ради своей безопасности, ради благополучия своих народов и ради удовлетворения потребностей страны в сфере развития.

Breaking our backs for him, for love of Camelot.

Ломаем свои спины ради него, ради любви Камелота.

Doing something for somebody else, doing things for other people.

Ради кого-то преодолевают себя, совершают поступки ради других людей.

If not for me, then do it for your future baby.

Если не ради меня, тогда сделай это ради нашего будущего ребенка.

This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.

Two people searching for love, for salvation.

И это должно быть что-то, что ты мог бы петь. Хорошо, да.

Thank you for doing that for him.

Спасибо за то, что делаете это для него.

And thanks for meeting me for breakfast.

И спасибо, что встретилась со мной за завтраком.

Thanks for everything you did for me today.

Спасибо за все, что ты для меня сегодня сделал.

He therefore asked for the international community's continued support for the project.

В этой связи он обращается к международному сообществу с просьбой об оказании дальнейшей поддержки реализации этого проекта.

Claims for economic losses based solely on short notice for departure are dismissed.

Жалобы на экономические потери, основанные лишь на сведениях об уведомлении относительно отъезда в кратчайшие сроки, отклоняются.

A request for quotation is issued for purchases below $25,000.

Просьба об указании расценок направляется в отношении закупок на сумму менее 25000 долл. США.

The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.

Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.

His request for medical attention for suspected broken ribs was allegedly refused.

Его просьба об оказании ему медицинской помощи в связи с подозрениями на переломы ребер была, как утверждалось, отклонена.

In 2009 treatment for alcoholism was prescribed for 778 parents.

В 2009 году 778 родителей были направлены на лечение от алкогольной зависимости.

He asked for a pink Lactose shirt for his birthday.

Он попросил розовую рубашку от "Лакост" на свой день рождения.

Institutions responsible for permitting and for enforcement should be independent from each other.

Органы, ответственные за выдачу разрешений и контролирующие соблюдение законодательства, должны быть независимы друг от друга.

And thank her for me for passing my message on.

И поблагодари ее от меня за то, что передала мою просьбу.

He ran for Parliament in 2004 for the New Democracy party.

В 2004 году он избирался в парламент от партии «Новая демократия».

Salaries are also lower for women than for men.

Что касается заработной платы, то у женщин она ниже, чем у мужчин.

Formal employment openings are scarcer for women than for men.

Возможности для трудоустройства в формальном секторе у женщин более ограничены, чем у мужчин.

Budget implementation rates improved for 11 operations as well as for UNLB and the support account, while they decreased for two missions.

Показатель освоения средств улучшился у 11 операций, а также у БСООН и вспомогательного счета и ухудшился у двух миссий.

Mortality rates due to cardiovascular diseases are higher for men than for women.

Коэффициент смертности по причине сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин выше, чем у женщин.

The problem was lack of resources, for UNCITRAL just as much as for UNIDROIT.

Проблема же заключается в нехватке ресурсов - как у ЮНСИТРАЛ, так и у ЮНИДРУА.

And thanks for meeting me for breakfast.

И спасибо, что встретилась со мной за завтраком.

Think of what they have planned for your son... for humanity.

Подумай о том, что они замышляют сделать с твоим сыном... со всем человечеством.

Youth organizations are indispensable partners for achieving the health-related development goals for young people.

Молодежные организации являются обязательными партнерами в достижении связанных со здоровьем целей в области развития в отношении молодых людей.

These have been commendable gains for the national AIDS programme and for women.

Вся эта работа доказывает эффективность осуществления национальной программы борьбы со СПИДом и идет во благо самих женщин.

Such efforts will entail significant additional financing needs for development, particularly for developing countries.

Такие меры будут сопряжены со значительными дополнительными потребностями в финансовых ресурсах для целей развития, особенно у развивающихся стран.

Literacy for all is the foundation for lifelong learning for all and a tool for empowering individuals and their communities.

Грамотность для всех представляет собой ту основу, которая позволяет всем учиться на протяжении всей жизни, и является инструментом расширения прав и возможностей как каждой отдельной личности, так и всего общества.

All those responsible for chemicals throughout their life cycle bear the responsibility for achieving this goal.

Все лица, отвечающие за использование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, несут ответственность за достижение этой цели.

Breastfeeding break for two hours daily for two years.

Перерыв для грудного вскармливания продолжительностью два часа ежедневно, предоставляемый на протяжении двух лет.

Circumstances appear more propitious for the NPT than for a decade.

Обстоятельства выглядят для ДНЯО более благоприятно, чем это имело место на протяжении десятилетия.

Using the Arctic for economic gain has been done by Russia for centuries for shipping and fishing.

На протяжении веков Арктика использовалась Россией для судоходства и рыболовства ради своей экономической выгоды.

Provisions are not recognized for future operating losses.

Резервы под убытки будущих периодов, возникающие в результате оперативной деятельности, к учету не принимаются.

Many are detained for extended periods without charge.

Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются.

This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.

Programmes are realized for vocational training for actual work post and skill acquiring programmes.

Одни программы реализуются в целях профессиональной подготовки под конкретные рабочие места, а другие - для обучения профессиональным навыкам.

Media awareness campaigns are also being developed for Seychelles under the International Organization for Migration.

Кроме того, под эгидой Международной организации по миграции для Сейшельских Островов разрабатываются планы проведения кампаний в средствах массовой информации по повышению степени информированности общественности.

You can confess anything for our Heavenly Father forgives all.

Исповедуйтесь в чём угодно, ибо Отец наш Небесный всё терпит и прощает.

Watch your actions, for they become habits.

Следите за вашими делами, ибо они становятся... привычками.

My father is not avenged for you never betrayed him.

Никто не мстил за моего отца, ибо вы ему не изменяли.

Farewell, for we may never meet again.

Прощайте. Ибо, возможно, мы уже не увидимся.

Answer quickly, for Apophis still hungers.

Отвечай скорее, ибо Апофис до сих пор голоден.

The deadline for responses was 1 October 2012.

Крайним сроком для ответов было установлено 1 октября 2012 года.

Provisions are liabilities recognized for future expenditure of uncertain amount or timing.

Резервы - это учтенные обязательства по покрытию расходов будущих периодов неопределенной величины или с неопределенным сроком.

The deadline for submitting four-yearly projection reports is 15 March.

Установленным сроком для представления докладов о прогнозах на четырехгодичный период является 15 марта.

Committee members are appointed for three years, renewable once.

Члены КРК назначаются сроком на три года, который может быть продлен один раз.

Driving licence revoked for ten years.

Да. Водительские права, отбирают сроком на десять лет.

J... unfit for work for 25 days.

Ж... не смог возобновить работу в течение 25 дней.

Rezaei played for Zob Ahan in Isfahan for five seasons.

Резаи выступал за клуб «Зоб Ахан» из Исфахана в течение пяти сезонов.

This pressure for change has been building for years.

Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.

Asad worked for Pakistan Television for several years.

Асад работал в течение нескольких лет на телевидении Пакистана (PTV).

The present report also proposes additional provisions for insuring United Nations premises for the current biennium.

В настоящем докладе также изложено предложение относительно выделения дополнительных ассигнований на страхование помещений Организации Объединенных Наций в течение текущего двухгодичного периода.

National currencies that have restricted utility for UNDP programme costs are regularly reviewed for impairment.

Национальные валюты, которые используются для покрытия расходов по программам ПРООН в ограниченной мере, регулярно проверяются на предмет обесценения.

A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.

SGS discussed need for validation tests for material compatibility of containers and requirements for individual components.

ПГБ обсудила необходимость аттестационных испытаний на предмет совместимости материалов резервуаров и требования к отдельным компонентам.

Negotiations with local authorities for accommodation suitable for the mission took longer than anticipated, thus delaying requirement of personnel for logistic, technical and administrative support.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.

Surveys of the willingness to pay for sanitation facilities and services are also important for determining charges and subsidies and for financial planning.

Для определения размеров выплат и субсидий и в интересах финансового планирования также важно проводить обследование на предмет выявления готовности оплачивать использование санитарных объектов и услуг.