Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

(c) While the salary of a staff member is normally subject to the post adjustment of his or her duty station during assignments for one year or more, alternative arrangements may be made by the Secretary-General under the following circumstances:

с) Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:
a fine of $100,000 or imprisonment for a period five (5) years or both, in the case of a natural person; or

а) в виде штрафа в размере 100000 долл. США или лишения свободы сроком на пять (5) лет или в виде штрафа и лишения свободы - в случае физического лица; или
Chapter 10 of the Code provides for three offences against equality as offences against political and civil rights: incitement to social hatred, violation of equality and discrimination based on genetic risks.

наносящее значительный ущерб защищаемым законом правам или интересам другого лица или общественным интересам, наказывается денежным штрафом или тюремным заключением сроком до одного года.
'Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts. (Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period.)

с) в графе "С истекшим сроком действия на текущих счетах" - количество дССВ с истекшим сроком действия на всех текущих счетах Стороны и ее юридических лиц. (Следует иметь в виду, что эти дССВ должны быть действительными для предыдущего периода действия обязательств.);
Make arrangements to transport collected used and end-of life equipment to an accumulation centre and make arrangements for evaluation and testing

организация вывоза собранного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, в накопительный центр и организация его оценки и тестирования;
A state of national emergency has been established in the Republic of Nicaragua, in accordance with article 4 of the Covenant, under which the following provisions thereof are suspended throughout the territory of Nicaragua for a period of one year, as of 28 February 1987:

Чрезвычайное положение было введено в Республике Никарагуа в соответствии со статьей 4 Пакта, согласно которой с 28 февраля 1987 года на всей территории Никарагуа сроком на один год было приостановлено действие следующих его положений:
prohibition of dealing in property, knowing that the property is owned or controlled by a specified entity or derived or generated from any property of a specified entity (imprisonment for a term not exceeding 7 years);

запрещение совершать сделки с имуществом, зная, что оно находится в собственности или под контролем конкретно указанной организации либо получено или приобретено с помощью какой-либо собственности, принадлежащей конкретно указанной организации (тюремное заключение сроком до 7 лет);
(c) A Refugee Policy Group Senior Fellow was seconded to UNDP in Haiti for six months to work as a senior adviser to the resident representative during the Haiti emergency period, 1994;

с) откомандирование старшего научного сотрудника Группы в распоряжение ПРООН в Гаити сроком на шесть месяцев для работы в качестве старшего консультанта при представителе-резиденте в связи с чрезвычайной ситуацией в Гаити, 1994 год;
(b) Ground transportation ($4,840,100, or 18.1 per cent): the acquisition of 256 additional light vehicles and 4 flat module recovery vehicles as replacements for vehicles that had reached the end of their useful lives (ibid., para 44);

Ь) наземный транспорт (4840100 долл. США, или 18,1 процента) - приобретением 256 дополнительных легких автотранспортных средств и 4 автомобилей-эвакуаторов с безбортовой платформой для замены автотранспортных средств с истекшим сроком эксплуатации (там же, пункт 44);
Take note of the report on the interpretation of certain terminology and of the study on used and end-of-life goods; and consider establishing an intersessional working group for the development of further guidance on the interpretation of certain terminology;

с) примет к сведению доклад о толковании отдельных терминов и об исследовании, посвященном использованным товарам и товарам с истекающим сроком службы; и рассмотрит вопрос о создании межсессионной рабочей группы для разработки дальнейших руководящих указаний о толковании отдельных терминов;
In accordance with article 521 of the Code of Criminal Procedure, procedural actions covered by the Code, as well as other actions covered by other laws and by international treaties to which Kazakhstan is a party, may be conducted in accordance with the procedure for

В соответствии с заключенными Казахстаном двусторонними договорами о правовой помощи по уголовным делам и выдаче лиц, она производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих сторон являются преступлениями, и за совершение которых предусматривается наказание сроком не менее одного года.
Acknowledging that awareness-raising on design considerations and the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment is of particular importance to Parties, specifically to developing countries and countries with economies in transition that do not possess the capacity for environmentally sound management,

признавая, что повышение информированности о конструктивных особенностях и экологически обоснованном регулировании компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, имеет особую важность для Сторон, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые не обладают потенциалом для экологически обоснованного регулирования,
For long-lived mission-related debris even a decrease is noticeable.

Наблюдается даже снижение количества мусора с длительным сроком пребывания на орбите, образуемого при осуществлении полетов КА.
For the worst form of this criminal act imprisonment of three to 12 years is prescribed.

За наиболее тяжкие формы этого преступного деяния предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от трех до двенадцати лет.
For similar cases punishment shall be 15 to 30 years of imprisonment (Military Penal Code, art. 208, sole paragraph).

За аналогичные преступления устанавливается наказание в виде тюремного заключения сроком от 15 до 30 лет (Уголовный военный кодекс, статья 208, один пункт).
For stone-throwing, which is 3 to even 10 months as I said before, it is by law up to 10 years.

За совершение правонарушений, связанных с бросанием камней, выносится приговор о тюремном заключении сроком от З до 10 месяцев, в то время как по закону, как я уже говорил, за это полагается до 10 лет.
For the deployment of personnel to Region East and to replace vehicles that have reached the end of their economic life

Для размещения персонала в восточном регионе и замены автотранспортных средств с истекшим сроком службы
For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly instalments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.

Для суммы кредита, равной 120000 денежных единиц, с двухлетним сроком, ежемесячными выплатами и годовой процентной ставкой в 12% требуется рассчитать процент после 1,5 лет.
For especially grave crimes, minors aged between 16 and 18 may be sentenced to up to 15 years' deprivation of liberty (Criminal Code, art. 88).

За совершение особо тяжкого преступления несовершеннолетний 16-18 лет может быть приговорен к лишению свободы сроком до 15 лет (Уголовный кодекс, статья 88).
For that reason a trial period during which the permanent forum was being developed would allow time to assess thoroughly the added value of both WGIP and the permanent forum.

По этой причине создание форума с испытательным сроком даст возможность тщательно проанализировать дополнительную ценность как Рабочей группы по коренным народам, так и постоянного форума.
For international staff the higher rate would apply up to 110 days (104 days during weekends and 6 days' public holidays) per annum.

В отношении международного персонала эта ставка будет применяться в период отпуска сроком до 110 дней (104 дня, приходящихся на субботу и воскресенье, и 6 дней, приходящихся на официальные праздники) в год.
Once the deposit term expires, the funds are wired back to the client's account in his/her bank. For more details on our Clear Deal service and the current range of available term deposit products, please click here.

Помимо стандартных срочных депозитов и депозитов со сроком расторжения мы предлагаем также инвестиции в депозитные векселя банка и структурированные депозиты, основанные на инвестиционных идеях компании J&T.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!