Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Many delegations argued for the need for improved coordination at the intergovernmental level for achieving an holistic approach for global action on oceans.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.
Let us strive for equal opportunity for all.

Давайте стремиться к тому, чтобы у всех нас были равные возможности.
Such engagement is also necessary for preparing the ground for negotiations.

Такого рода мобилизация необходима и для того, чтобы подготовить почву для переговоров.
Voters instead of voting for parties, votes for individual candidates.

Вместо того, чтобы голосовать за партии, избиратели отдавали голоса за отдельных кандидатов.
Thanks for making it easier for me.

Спасибо, что сделала все, чтобы мне стало легче.
We have to be prepared for the demand for peace-keepers to continue.

Мы должны быть готовы отвечать на требования операций по поддержанию мира, с тем чтобы их можно было продолжить.
This provided a ready excuse for hesitation and even non-compliance for some factions.

А это давало некоторым группировкам удобный предлог для того, чтобы проявлять нерешительность и даже не выполнять принятые решения.
National Governments bear an equal responsibility for ending impunity for violations of human rights.

Равную ответственность за то, чтобы положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, несут и национальные правительства.
Members also called for attention now to focus on preparations for parliamentary elections.

Члены Совета также призвали к тому, чтобы теперь внимание было сосредоточено на подготовке к парламентским выборам.
Commentators have called for psychological counselling for injured employees and their families.

Комментаторы призывают к тому, чтобы пострадавшим работникам и их семьям оказывались консультационные услуги по поддержанию психологического состояния.
The need for stronger and specialized capacity-building for criminal justice officials was highlighted.

Было обращено особое внимание на необходимость того, чтобы наращивание потенциала сотрудников системы уголовного правосудия происходило более активно и носило специализированный характер.
Support for educational service centres for children's spare time.

Оказание поддержки центрам образовательных услуг с той целью, чтобы дети проводили там свободное время.
The board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.

Указанный совет будет выносить рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы тот принял окончательное административное решение.
A competitive policy for commodities and energy feedstock is needed to create gains for local farmers.

Для того чтобы местные фермеры могли бы получать прибыли, необходима всеобъемлющая политика в отношении сырьевых товаров и энергетического исходного сырья.
A reputation for transparency and integrity is important inter alia for global companies, but also for governments, to compete effectively for young talent.

Высокий имидж в области транспарентности и добросовестного ведения бизнеса имеет большое значение для глобальных компаний, а также для правительств, чтобы эффективно конкурировать в сфере привлечения молодых способных кадров.
Secretary-General Kofi Annan has rightfully called for a new course for the United Nations, for swift reform and for words to be translated into action.

Генеральный секретарь Кофи Аннан совершенно верно призвал к новому курсу для Организации Объединенных Наций, к быстрой реформе и к тому, чтобы слова преобразовывались в дела.
Bi-lateral grant assistance appears most useful for increasing know-how and for providing "soft" incentives for loans, but the amounts are usually too small for major technology purchases.

Двусторонняя безвозмездная помощь представляется весьма полезной для повышения знаний и опыта и предоставления "мягких" стимулов для получения займов, однако задействованные здесь суммы обычно слишком невелики для того, чтобы осуществлять крупные закупки технологии.
Tools for assessing SME capacity were necessary for identifying the appropriate means for developing these firms and matching them to opportunities in the international market.

Нужны инструменты для оценки потенциала МСП, которые позволят определить надлежащие средства для развития этих предприятий и обеспечения того, чтобы они воспользовались возможностями, возникающими на международном рынке.
Pakistan has the requisite credentials for full access to civil nuclear technology for peaceful purposes to meet its growing energy needs for continued economic growth.

Пакистан имеет необходимые правомочия для обладания полным доступом к гражданской ядерной технологии для мирных целей, с тем чтобы удовлетворять свои растущие энергетические потребности в интересах неизменного экономического роста.
She highlighted the need for adequate financial support for non-governmental organizations if they were to produce credible data for Governments.

Она особо отметила необходимость оказания неправительственным организациям надлежащей финансовой поддержки, чтобы они могли готовить для правительств достоверные данные.
They also called for improved tools for gender mainstreaming and for holistic programmes to tackle the synergies among the various policy documents.

Они также призвали совершенствовать механизмы учета гендерных аспектов и разработки целостных программ, с тем чтобы обеспечить взаимосвязь между различными программными документами.
They also stressed the need for the leaders of Armenia and Azerbaijan to prepare their publics for peace and not for war.

Они также подчеркивали необходимость того, чтобы лидеры Армении и Азербайджана готовили свои народы к миру, а не к войне.
Stress the need for a central role for MONUC for the smooth operation and credibility of that Mechanism.

Особо отметить необходимость того, чтобы МООНДРК играла центральную роль в обеспечении нормального функционирования и авторитетности этого механизма.
Particularly important is the need to create better conditions for schoolchildren for applying for and acquiring of citizenship.

Особое значение уделяется необходимости создания более благоприятных условий для того, чтобы школьники могли ходатайствовать о предоставлении гражданства и приобретать его.
We therefore see no need for the Conference on Disarmament to formulate principles for a framework for regional arrangements on conventional arms control.

Поэтому мы не видим необходимости в том, чтобы Конференция по разоружению разрабатывала принципы в качестве основы для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!