Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Education was key for building human capital including for the services sector.

Ключевую роль в укреплении кадрового потенциала, в том числе в секторе услуг, играет образование.
Decision 8 establishes ceilings for compensation payable for claims for MPA.

В решении 8 устанавливаются предельные суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ДСМ.
The factors are pressing for more uniformity and recommendations for international standards for recreational navigation waterways.

Эти факторы настоятельно требуют повышения степени согласования и выработки рекомендаций в отношении международных стандартов применительно к водным путям, используемым для прогулочного судоходства .
There is need for unified and focused dissemination strategy for effectiveness.

Кроме того, существует потребность в разработке единой и целенаправленной стратегии распространения текста упомянутого Закона в целях повышения эффективности этой деятельности.
The Convention provides the framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all stakeholders.

Эта Конвенция обеспечивает рамочные основы для сотрудничества и координации политики на многосекторальной основе, платформу для принятия общих стратегий в целях устойчивого развития и форум для проведения диалога между всеми заинтересованными участниками.
Prioritizing policies in this way allows for growth but also for balance and for care for the physical environment.

Установление таким образом приоритетов в политике создает условия для роста, а также для достижения баланса и проявления заботы о физической среде.
Many delegations argued for the need for improved coordination at the intergovernmental level for achieving an holistic approach for global action on oceans.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.
The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.

За «круглым столом» раздавалось немало призывов к выполнению международных обязательств, касающихся предоставления официальной помощи на цели развития, и к увеличению объема ресурсов на программы в интересах детей и женщин.
One speaker noted his Government's commitment to providing regional assistance for building constituencies for anti-corruption reform, reducing opportunities for corruption and removing incentives for corrupt behaviour.

Один из выступавших отметил обязательство его правительства оказывать региональную помощь в целях создания центров поддержки реформы, направленной на борьбу с коррупцией, сужения возможностей для коррупции и устранения факторов, стимулирующих коррупционные действия.
While there are sound scientific reasons for agreeing a single instrument for setting emission controls for several pollutants, such a protocol can pose difficulties for countries attempting ratification.

Хотя существуют веские научные доводы в пользу принятия единого документа, определяющего меры по ограничению выбросов в отношении нескольких загрязнителей, такой протокол может создать трудности для стран при попытке его ратификации.
Develop training programmes for farmers and awareness-raising campaigns for households using the tools under the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.

Разрабатывать учебные программы для фермеров и проводить кампании по повышению уровня осведомленности членов домохозяйств на основе использования инструментария, предусмотренного Стратегией ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития.
There is a need for financing for women's empowerment for programming to give effect to this commitment for acceleration.

Необходимо обеспечить финансирование программы расширения прав и возможностей женщин в целях содействия ускоренному осуществлению данного обязательства.
The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.

Кроме того, Комитет по вопросам участия подготовил для стран-кандидатов рекомендации, касающиеся создания законодательной основы для применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Budgeted requirements for office space and utilities for 2012

Предусмотренные в бюджете потребности в ресурсах на покрытие расходов на служебные помещения и коммунальные услуги на 2012 год
They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations that highlight avenues for improving staff management.

Они выражают благодарность Объединенной инспекционной группе за предоставление полезных аналитических материалов и рекомендаций, в которых были обозначены возможные способы улучшения взаимоотношений между сотрудниками и руководством.
Sustainable Energy for All is a call to action for our collective future.

Инициатива «Устойчивая энергетика для всех» является призывом к действию в интересах нашего общего будущего.
Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.

Члены избираются на четырехлетний срок и имеют право на переизбрание в случае выдвижения их кандидатур.
WTO continued to mobilize resources for Aid for Trade in 2012.

В 2012 году ВТО продолжала заниматься мобилизацией ресурсов для программы «Помощь в торговле».
It may be undertaken for various reasons, including for humanitarian purposes.

Боевые действия могут быть приостановлены по различным причинам, в том числе в гуманитарных целях.
Local elections for Tripoli, originally scheduled for May, were postponed.

Проведение выборов в местные органы в Триполи, первоначально намеченные на май, были отложены.
In 2009 treatment for alcoholism was prescribed for 778 parents.

В 2009 году 778 родителей были направлены на лечение от алкогольной зависимости.
Several representatives called for financial and in-kind support for the ten-year framework.

Несколько представителей призвали оказывать поддержку десятилетней рамочной программе в виде финансовых средств и помощи натурой.
National currencies that have restricted utility for UNDP programme costs are regularly reviewed for impairment.

Национальные валюты, которые используются для покрытия расходов по программам ПРООН в ограниченной мере, регулярно проверяются на предмет обесценения.
The UNICEF strategic plan for 2014-2017 lacked baselines and targets for the results indicators.

В стратегическом плане ЮНИСЕФ на 2014 - 2017 годы отсутствуют контрольные и плановые позиции по показателям достижения результатов.
Permits for longer periods of time are granted for humanitarian cases and businessmen.

По гуманитарным соображением, а также в деловых целях выдаются разрешения на более длительные периоды времени.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!