Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

He therefore asked for the international community's continued support for the project.

В этой связи он обращается к международному сообществу с просьбой об оказании дальнейшей поддержки реализации этого проекта.
Claims for economic losses based solely on short notice for departure are dismissed.

Жалобы на экономические потери, основанные лишь на сведениях об уведомлении относительно отъезда в кратчайшие сроки, отклоняются.
A request for quotation is issued for purchases below $25,000.

Просьба об указании расценок направляется в отношении закупок на сумму менее 25000 долл. США.
The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.

Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.
His request for medical attention for suspected broken ribs was allegedly refused.

Его просьба об оказании ему медицинской помощи в связи с подозрениями на переломы ребер была, как утверждалось, отклонена.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002 - 2003 годы.
Many delegations registered strong support for the implementation strategy for the first RCF as a whole and expressed their appreciation for the details supplied on implementation strategies for each thematic area.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом и выразили благодарность за представление подробной информации об имплементационных стратегиях по каждой тематической области.
These include orders for enhanced security measures and laws for a real-time national source tracking system and for enhanced export controls for radioactive materials.

К ним относятся указы об усилении мер безопасности и законы о создании национальной системы наблюдения за источниками в реальном масштабе времени и об усилении экспортного контроля за радиоактивными материалами.
The digital support for Sustainable Energy for All included launching and maintaining a social media presence for the initiative.

Электронная поддержка инициативы «Устойчивая энергетика для всех» включала оформление и обновление материалов об инициативе в социальных сетях.
The Board was informed that the secretariat had been working on a request for proposal for banking services for a long period of time.

Правлению было сообщено, что секретариат в течение длительного времени работал над просьбой представлять предложения об оказании банковских услуг.
Procedures for applications for exemptions or requests for de-listing are generally available in committee guidelines, but not all committees have guidelines.

Процедуры принятия заявлений в отношении изъятий или просьбы об исключении из списков, как правило, предусмотрены в руководящих принципах комитетов, однако не все комитеты имеют руководящие принципы.
This amendment was related to the new provision for the exclusive use of the English language for the inscriptions on the labels for Class 7 material.

Эта поправка была обусловлена новым положением об использовании исключительно английского языка в тесте на знаках для материалов класса 7.
It also submits special applications to the National Secretariat for the Family for food aid for needy families.

Кроме того, в его рамках Национальному секретариату по делам семьи направляются ходатайства об оказания продовольственной помощи нуждающимся семьям.
These missions may result in statements of good practices or recommendations for upgrades, which in turn provide the basis for subsequent assistance for improvements.

На основе результатов работы этих миссий могут быть подготовлены документы о передовых методах практической деятельности или вынесены рекомендации об обновлении этих систем, которые, в свою очередь, становятся основой для оказания дальнейшей помощи в целях их совершенствования.
Proposal for a new provision on security for requests for enforcement

Предложение относительно нового положения об обеспечении в отношении просьб о приведении в исполнение
In 2000 the Council of Experts for General Education adopted the Instructions for Implementing the Nine-year Primary School Programme for Roma Pupils.

В 2000 году Экспертный совет по вопросам общего образования утвердил Инструкции об осуществлении девятилетней программы начальной школы для учащихся рома.
This project examines standards, methodology and other criteria for assessing partnerships for sustainable development as called for by the World Summit.

В рамках настоящего проекта анализируются стандарты, методология и другие критерии оценки партнерских отношений в интересах обеспечения устойчивого развития, как об этом говорилось в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Law provides for two protection mechanisms: control request for the acceleration of the proceedings and action for a fair reparation.

Закон предусматривает два механизма защиты: контрольный запрос об ускорении разбирательства и иск о выплате справедливого возмещения.
They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.

Кроме того, они призвали к налаживанию целенаправленного регионального и международного сотрудничества с целью эффективного обмена информацией и данными для обеспечения уголовного преследования по делам об отмывании денежных средств и конфискации доходов от преступлений.
For this purpose, it will transmit a formal request for technical assistance to strengthen the capacity of national officials responsible for preparing reports for the treaty bodies.

В этой связи он планирует направить официальную просьбу об оказании ему технической помощи в подготовке национальных кадров, уполномоченных составлять доклады для договорных органов.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003. IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002-2003 годы. ИМДИС содержит информацию о всех целях, ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов по каждой подпрограмме среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
The Act also prescribes investigation procedures, recommendations for remedies, a process for accusation, recommendations for disciplinary action, requests for legal aid for sufferers, and recommendations for urgent relief measures.

В Законе также предписываются процедуры проведения расследований, даются рекомендации в отношении средств судебной защиты, порядка предъявления обвинений, рекомендации в отношении дисциплинарных мер, подачи просьб об оказании правовой помощи пострадавшим, а также рекомендации в отношении мер срочной помощи.
To this end, it intends to send a formal request for technical assistance for capacity building of national personnel responsible for drafting reports to treaty bodies.

С этой целью он намерен обратиться с официальной просьбой об оказании технической помощи для укрепления потенциала национальных сотрудников, ответственных за подготовку докладов для договорных органов.
His delegation thanked the Director-General for his proposal to establish a Special Fund for Latin America and the Caribbean for implementing priority projects.

Делегация Кубы благодарит Генерального директора за его предложение об учреждении специального фонда по осуществлению приоритетных проектов для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
It also notes the Assembly's request in resolution 67/91 for the provision of necessary resources for the Programme of Assistance for the biennium 2014-2015.

Он отмечает также просьбу Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 67/91, об обеспечении необходимых ресурсов для Программы помощи в бюджете на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!