Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Also there is a need for funds to be able to recruit for 12 months, one international technical assistant to assist the sub-commission for support and social reintegration of landmine victims.

Кроме того, ощущается необходимость в фондах для вербовки сроком на 12 месяцев одного международного технического ассистента в порядке помощи подкомиссии по поддержке и социальной реинтеграции жертв наземных мин.
Both officials are elected by the National Congress by a two-thirds majority of its members for a five-year term, and are eligible for re-election for only one term.

Оба должностных лица избираются Национальным конгрессом большинством в две трети голосов всех его членов сроком на пять лет и могут быть переизбраны только еще на один срок.
An amount of $30,000 is proposed for the engagement of two consultants with technical expertise in the area of human resources for a total of two person-months to review generic job profiles for peacekeeping missions.

Предлагается ассигновать сумму в размере 30000 долл. США на оплату услуг двух технических консультантов в области людских ресурсов с привлечением их сроком на два месяца в целях проведения анализа типовых описаний должностей для миссий по поддержанию мира.
It was stated that issuing certificates valid for six years for equipment manufactured for transfer to another country was against the terms of the ATP and created unfair competition.

Было указано, что выдача свидетельств с шестимесячным сроком действия на транспортные средства, изготовленные в целях передачи в другую страну, противоречит условиям СПС и стимулирует недобросовестную конкуренцию.
According to the proposed law, fathers who did not pay support for their children for two months would be imprisoned for eight months.

В предлагавшемся проекте предусматривалось, что отцы, которые не выплачивают алименты на содержание своих детей в течение двух месяцев, будут подвергаться тюремному заключению сроком на восемь месяцев.
Provision is made for the rental of a warehouse for one month for the storage of equipment ($4,000).

Предусматриваются ассигнования на аренду складского помещения сроком на один месяц для хранения имущества (4000 долл. США).
The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States parties for which the Convention entered into force.

Предельным сроком для завершения уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4 является 1 марта 2003 года применительно к первым 45 государствам-участникам, для которых Конвенция вступила в силу.
As a matter of fact, for many States the deadlines for stockpile destruction are coming as early as 2003, and for mine clearance, 2009.

По сути дела, для многих государств установленным сроком для уничтожения запасов является уже 2003 год, а для удаления мин - 2009 год.
Provisions are made for the rental of 200 private houses for two months for registration and polling centres at $2,250 per month ($900,000).

Выделяются средства на аренду под пункты регистрации и голосования 200 частных домов сроком на 2 месяца из расчета 2250 долл. США в месяц (900000 долл. США).
Following engagement, including with the Presidential Task Force for Resettlement, Development and Security in the Northern Province, the United Nations is now in possession of clearance for six months at a time, and NGOs have obtained permissions for varying durations.

После проработки этого вопроса, в том числе с президентской целевой группой по вопросам перемещения, развития и безопасности населения в Северной провинции, Организация Объединенных Наций получила разрешение сроком на шесть месяцев, а неправительственные организации - на сроки разной продолжительности.
The Committee notes with appreciation that an Action Plan for Children has been formulated by the Ministry of Justice and Police and that a pilot project "alternative sanctions for youngsters" began in November 2006 for a period of one year.

Комитет с удовлетворением отмечает, что министерством юстиции и полиции был разработан план действий в отношении детей и что в ноябре 2006 года сроком на один год началось осуществление годового экспериментального проекта "Альтернативные меры наказания для малолетних правонарушителей".
The group responsible for this project was to provide advice on programmes, legislation and regulations for effective collection of used and end-of-life mobile phones and develop guidelines for such collection.

Группа, отвечающая за данный проект, должна была вынести рекомендации по программам, законодательству и нормативным положениям, направленным на обеспечение эффективного сбора мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, и подготовить руководящие принципы по такому сбору.
Payable for 14 days for personnel serving 12 months.

Выплачивается в течение 14 дней персоналу с 12 - месячным сроком службы.
As of this year, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda fund a number of biennial posts for investigators.

Начиная с этого года международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде финансируют ряд должностей следователей с двухгодичным сроком полномочий.
The current mandate for UNOWA has been in place for nearly three years, a relatively long time for that of a political mission.

Нынешний мандат ЮНОВА действует на протяжении почти трех лет, что является относительно долгим сроком для мандата политической миссии.
The Supreme Council decided to approve the Riyadh document for a unified penal code for the GCC countries, with recommendatory effect, for a four-year period.

Высший совет постановил утвердить Эр-Риядский документ об общем уголовном кодексе стран ССЗ на рекомендательной основе сроком на четыре года.
Article 209 of the Penal Code stipulated imprisonment for up to 10 days and a fine of 500 reals for blasphemy, for insulting attacks on religion in public places or publications, and for inappropriate behaviour during religious meetings (para. 76).

Статья 209 Уголовного кодекса предусматривает тюремное заключение сроком до 10 дней и штраф в размере до 500 риялов за богохульство, оскорбительные выпады против религии в общественных местах или в публикациях, а также за непристойное поведение в ходе религиозных собраний (пункт 76).
The deadline for making the final draft documents available for the Conference is 18 April 2016.

Крайним сроком представления окончательных проектов документов Конференции является 18 апреля 2016 года.
The Ombudspersons for Gender Equality is appointed by the Croatian Parliament for a period of 8 years.

Уполномоченный назначается хорватским парламентом сроком на восемь лет.
The Director shall be appointed for one year and be eligible for reappointment.

Директор назначается сроком на один год и может быть назначен вновь.
Russian Foundation for Technological Development offers concessional repayment financing for a period up to 60 months.

Российский фонд технологического развития предоставлял льготное возвратное финансирование со сроком до 60 месяцев.
The deadline requested for the submission of the national country profile was set for 30 March 2001.

Крайним сроком представления национальных страновых обзоров было установлено 30 марта 2001 года.
The report suggested four options for the intermediate category, which included extended seats and other options that provided for re-election and rotation.

В докладе предлагаются четыре варианта промежуточной категории, которая включает места с продолжительным сроком полномочий и другие варианты, которые предусматривают переизбрание и ротацию.
The first EXCOM deadline for UN/CEFACT replies was set for June 2009.

З. Первым сроком, установленным Исполкомом для представления ответов в СЕФАКТ ООН, был июнь 2009 года.
A Drama Council is appointed for a two-year term to make recommendations to the Minister of Culture regarding funding for professional theatre groups.

Сроком на два года учрежден Совет по драматургии, призванный подготовить рекомендации для министра культуры в отношении финансирования профессиональных театральных коллективов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!