Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Provisions are not recognized for future operating losses.

Резервы под убытки будущих периодов, возникающие в результате оперативной деятельности, к учету не принимаются.
Many are detained for extended periods without charge.

Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются.
This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.
Programmes are realized for vocational training for actual work post and skill acquiring programmes.

Одни программы реализуются в целях профессиональной подготовки под конкретные рабочие места, а другие - для обучения профессиональным навыкам.
Media awareness campaigns are also being developed for Seychelles under the International Organization for Migration.

Кроме того, под эгидой Международной организации по миграции для Сейшельских Островов разрабатываются планы проведения кампаний в средствах массовой информации по повышению степени информированности общественности.
Special support for house arrest and community work for women.

Предусматриваются специальные меры в отношении женщин, касающиеся содержания под домашним арестом и выполнения общественных работ.
Nepal: Worldview produced radio programmes for the UNDP-supported Partnership for Quality Tourism project.

Непал: "Уорлдвью" подготовил радиопрограммы для осуществляемого при поддержке ПРООН проекта под названием "Партнерство в целях обеспечения высококачественного туристского обслуживания".
The detention time for aliens awaiting deportation can vary for each person.

Период содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки из страны, варьируется в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела.
Substantial funding would also be provided for the bail scheme for detainees.

Значительные финансовые средства будут также выделены на осуществление программы по освобождению содержащихся под стражей лиц под поручительство.
Basic legal protection is guaranteed for people detained for violation of Vietnamese laws.

Для лиц, содержащихся под стражей в связи с нарушением вьетнамских законов, гарантирована базовая правовая защита.
The buildings were used for storage and for dormitories for the Claimant's staff.

Здания использовались под склады и в качестве спальных помещений сотрудниками заявителя.
Remand prisons are for prisoners remanded for custody according to the provisions of the CCP for the purposes of criminal investigation.

Второй тип тюрем предназначен для заключенных, содержащихся под стражей в соответствии с положениями УПК для целей проведения уголовного расследования.
It asked for further information about measures taken to investigate and prosecute alleged perpetrators of torture against individuals detained for political reasons or for ordinary crimes.

Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для расследования и уголовного преследования предполагаемых виновных в применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам или за общеуголовные преступления.
The proposed position will also have joint responsibility for political affairs and the electoral component as well as for any emerging capacity for support to government-led reconciliation.

Сотрудник на предлагаемой должности будет также нести совместную ответственность за политические вопросы и компонент выборов, а также за любые формирующиеся структуры в поддержку процесса примирения, осуществляемого под руководством правительства.
In December 2000, after this incident, the complainant left Dubai for Germany, where he applied for asylum under a false name, for security reasons.

В декабре 2000 года, после этого инцидента, заявитель выехал из Дубая в Германию, где он ходатайствовал о предоставлении ему убежища под вымышленным именем (по соображениям безопасности).
The Advisory Committee calls into question the rationale for proposing a substitution of the funding stream for these positions, given that the ongoing substantive requirement for the fulfilment of these functions remains unchanged.

Консультативный комитет ставит под сомнение целесообразность предложения о замене источников финансирования в отношении этих должностей, поскольку острая потребность в выполнении соответствующих функций сохраняется на прежнем уровне.
Dominica must provide reasons for any denial of assistance, except cases of requests for transfer of detainees for purposes of surrender.

Доминика обязана излагать причины отказа в удовлетворении просьбы о предоставлении помощи, за исключением запросов о передаче содержащихся под стражей лиц для целей выдачи.
The Registry, through its Witness and Victims Support Section, remains responsible for submitting further requests for the review of protective measures for witnesses falling under identified categories.

Секретариат Трибунала через Секцию помощи свидетелям и потерпевшим продолжает отвечать за представление дополнительных запросов о пересмотре охранных мер в отношении свидетелей, подпадающих под указанные категории.
This would provide resources for studies and for the ad hoc expert groups indicated in the outputs listed above, as well as for meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development.

Эти средства будут использоваться для проведения исследований и обеспечения функционирования специальных групп экспертов, о которых идет речь под рубрикой «Мероприятия», выше, а также для покрытия расходов, связанных с проведением заседаний Группы деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки.
The design provides for kids play rooms with a view for parents which can leave their kids in care for a couple of hours if need be.

Для удобства родителей предусмотрены детские игровые комнаты, где при необходимости, можно оставить детей под присмотром на несколько часов.
However, the Statute should provide guidelines for the grounds for detention and release for those occasions when the Court had custody of the suspect.

Вместе с тем в Уставе необходимо предусмотреть руководящие принципы в отношении оснований для заключения под стражу и освобождения в тех случаях, когда подозреваемый находится в распоряжении Суда.
Well, as for that, some may do it for favor, and some for fear.

Что до того, некоторые делаю это по-хорошему другие под страхом.
Principles for the selection of sites for IMS stations and the standards for station installation.

принципы отбора площадок под станции МСМ и стандарты в отношении развертывания станций.
UNDP completed guidelines for a civil service reform package for the Special Programme for Africa, a donor initiative led by the World Bank.

ПРООН разработала руководящие принципы для комплексной программы реформы гражданской службы в рамках Специальной программы для Африки, которая является инициативой доноров, осуществляемой под руководством Всемирного банка.
Many ESCAP member countries may have to adjust existing export production capacities for export products or seek new markets for them, which requires additional cost and time for marketing.

Многим странам-членам ЭСКАТО, возможно, потребуется приспособить имеющиеся мощности по экспортному производству под товары, пригодные для экспорта, или искать новые рынки для них, что потребует дополнительных финансовых и временных затрат в плане маркетинга.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!