Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

National currencies that have restricted utility for UNDP programme costs are regularly reviewed for impairment.

Национальные валюты, которые используются для покрытия расходов по программам ПРООН в ограниченной мере, регулярно проверяются на предмет обесценения.
A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.
SGS discussed need for validation tests for material compatibility of containers and requirements for individual components.

ПГБ обсудила необходимость аттестационных испытаний на предмет совместимости материалов резервуаров и требования к отдельным компонентам.
Negotiations with local authorities for accommodation suitable for the mission took longer than anticipated, thus delaying requirement of personnel for logistic, technical and administrative support.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
Surveys of the willingness to pay for sanitation facilities and services are also important for determining charges and subsidies and for financial planning.

Для определения размеров выплат и субсидий и в интересах финансового планирования также важно проводить обследование на предмет выявления готовности оплачивать использование санитарных объектов и услуг.
The Coordinative Body was responsible for preparing the national strategy for market surveillance, the bi-annual program for joint controls and the reports of activities to the Government.

Координационный орган отвечает за подготовку национальной стратегии по надзору за рынком, полугодовой программы на предмет совместного контроля и отчетов правительству о деятельности.
However, assessing their performance is important both for remuneration purposes and for tracking work performance for future engagement.

Однако оценка их работы важна как для целей определения размера вознаграждения, так и для получения представления о работе консультанта на предмет будущего найма.
External consultancy services will be required for the production of public information material, as well as for liaison with potential donors for the IYDD activities.

Для выпуска общественно-информационных материалов, а также для установления контакта с потенциальными донорами на предмет проведения мероприятий МГПО потребуются внешние консультационные услуги.
Other recommendations for OIOS in the external review regarding the Office's working practices are being considered for implementation under the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Другие рекомендации для УСВН по результатам внешнего обзора в отношении практики работы Управления рассматриваются на предмет их выполнения в рамках полномочий заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
The results of the project, providing for the pre-screening of both projects for cooperation and potentially interested investors, will be used for other countries in transition.

Результаты этого проекта будут использованы и для других стран переходного периода при условии проведения предварительной проверки проектов, как на предмет сотрудничества, так и наличия потенциально заинтересованных инвесторов.
At its sixty-eighth session, the Committee decided on revised criteria for identifying market exchange rates for review for replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments.

На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет принял решение в отношении пересмотренных критериев для определения рыночных валютных курсов, подлежащих рассмотрению на предмет замены другими коэффициентами пересчета при подготовке шкалы взносов.
It seems that it is possible, in time for the 11 MSP, to gather broad support for moving to a new financial model for the ISU.

Как представляется, есть возможность своевременно к СГУ-11 заручиться широкой поддержкой на предмет перехода к новой финансовой модели для ГИП.
This report contains the planned financial estimates for the period 2009-2012, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2010.

В настоящем докладе содержится планируемая финансовая смета на период 2009 - 2012 годов, которая послужит основой для определения объема ассигнований по программе регулярных ресурсов на предмет утверждения в 2010 году.
The recommendation of the independent review for the establishment of performance indicators for business development has already been incorporated into the job descriptions developed for management positions now under selection for operations divisions.

Рекомендация по итогам независимой оценки, касающаяся разработки показателей результативности работы по развитию деловых связей, уже учтена в составленных описаниях должностных функций для руководящих постов в оперативных отделах, которые в настоящее время рассматриваются на предмет их заполнения.
For such countries, the proposed revised CROs provided for the manufacturer to work with a third party for assessment of conformity.

В интересах таких стран предлагаемые пересмотренные ОЦР предусматривают для изготовителей возможность работать на предмет оценки соответствия с третьей стороной.
Strengthening local and national institutions and fishers' associations relevant to fisheries governance for improved performance and management, through effective and gender- sensitive stakeholder participation, especially for small-scale fisheries.

Упрочение местных и общенациональных институтов и рыбацких объединений в том, что касается управления рыболовством на предмет повышения его результативности и обустроенности, посредством эффективного и гендерно чуткого вовлечения заинтересованных сторон, особенно при ведении мелкого промысла.
Also, UNDP will review, for potential enhancement, the methodology used for inventory valuation.

ПРООН также рассмотрит методику оценки стоимости запасов на предмет ее улучшения.
The current projected requirements of $7,200 would provide for random drug testing and laundry services for security personnel.

Прогнозируемые на данный момент потребности в 7200 долл. США обеспечат возможность проведения выборочных обследований на предмет употребления наркотиков и прачечное обслуживание персонала службы безопасности.
Such reports provide statistical data on the utilization factor for the previous 10 years and include suggestions for improvement whenever necessary.

Такие доклады содержат статистические данные о коэффициенте использования ресурсов за предшествующие 10 лет и в надлежащих случаях включают предложения на предмет повышения качества.
UNESCO also piloted a model Media and Information Literacy Curriculum for Teachers and Gender-Sensitive Indicators for Media.

Кроме того, ЮНЕСКО приступила к опробованию типовой Учебной программы по медийной и информационной грамотности для преподавателей, а также набора показателей для оценки деятельности СМИ на предмет учета гендерных факторов.
UNMAS continued to support UNSOA resupply convoys by surveying routes for explosive hazards and conducting searches for explosives in United Nations camps.

ЮНМАС продолжала помогать автоколоннам ЮНСОА, осуществляющим подвоз материальных средств, проводить проверку дорог для обнаружения взрывоопасных предметов и проводила обыски на предмет наличия взрывчатых веществ в лагерях Организации Объединенных Наций.
Efforts should be made to evaluate such instruments for their suitability for deployment in the networks.

Следует провести оценку таких приборов на предмет их пригодности для использования в сетях.
OECD is pursuing the development of methodologies for testing and assessing chemicals for endocrine disruption.

ОЭСР проводит разработку методологий для тестирования и оценки химических веществ на предмет воздействия на функционирование эндокринной системы.
United Nations humanitarian operations were suspended for three days while the main supply road could be assessed for improvised explosive devices.

Гуманитарные операции Организации Объединенных Наций были приостановлены на три дня, пока главный путь подвоза гуманитарной помощи не был проверен на предмет установки самодельных взрывных устройств.
The Bureau requested the secretariat to share the draft agenda for the high-level meeting for its review.

Бюро просило секретариат поделиться информацией о проекте повестки дня для совещания высокого уровня на предмет его рассмотрения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!