Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

J... unfit for work for 25 days.

Ж... не смог возобновить работу в течение 25 дней.
Rezaei played for Zob Ahan in Isfahan for five seasons.

Резаи выступал за клуб «Зоб Ахан» из Исфахана в течение пяти сезонов.
This pressure for change has been building for years.

Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.
Asad worked for Pakistan Television for several years.

Асад работал в течение нескольких лет на телевидении Пакистана (PTV).
The present report also proposes additional provisions for insuring United Nations premises for the current biennium.

В настоящем докладе также изложено предложение относительно выделения дополнительных ассигнований на страхование помещений Организации Объединенных Наций в течение текущего двухгодичного периода.
It has long advocated spacecraft missions for exploring such objects for scientific study and characterization.

Общество в течение длительного времени выступает в поддержку полетов космических аппаратов, посвященных исследованию таких объектов в целях их научного изучения и определения их характеристик.
Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.

Фиджи установила для себя срок, в течение которого она должна вернуться к парламентскому правлению.
The principle of the need for increased regular budget support for core staff has been accepted for many years.

Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.
The Board was informed that the secretariat had been working on a request for proposal for banking services for a long period of time.

Правлению было сообщено, что секретариат в течение длительного времени работал над просьбой представлять предложения об оказании банковских услуг.
The multi-year programme of work has been used for many years as the key basis for drafting the provisional agenda for the next session.

В течение целого ряда лет в качестве основы для подготовки предварительной повестки дня использовалась многолетняя программа работы.
The Programme for Unemployed Heads of Household, for instance, allowed beneficiaries to draw benefits while earning for up to six months.

Например, Программа для безработных глав домашних хозяйств позволяет бенефициарам получать пособия, получая при этом заработную плату в течение периода до шести месяцев.
A number of organizations have for some time been successfully arranging for the provision of personnel for United Nations peace-keeping operations.

В течение определенного времени ряд организаций успешно проводят практику предоставления персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The cost estimate also provides for requirements for audit services for the 1999/00 financial period ($189,800).

В смете также предусмотрены ассигнования на услуги ревизоров в течение финансового периода 1999/00 годов (189800 долл. США).
Furthermore, as of August 1997 the Government Office for Displaced Persons and Refugees had issued no clearances for extremely vulnerable individuals for several months.

Кроме того, по состоянию на август 1997 года государственное управление по делам перемещенных лиц и беженцев в течение нескольких месяцев не выдавало разрешения наиболее уязвимым лицам.
The need for capacity building in land administration will remain important for a number of years for several reasons.

Необходимость повышения потенциала в области управления земельными ресурсами будет оставаться важной задачей в течение ряда лет по нескольким причинам.
During 2002 they will also take full responsibility for defining the priorities for allocation of resources for the 2003 budget.

В течение 2002 года они также возьмут на себя всю ответственность за установление приоритетов в распределении ресурсов в рамках бюджета на 2003 год.
To qualify for this, women must have worked for their employer for two years.

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет.
As for our second item, for the last several years the General Assembly called for transparency in armaments and confidence-building.

В связи со вторым пунктом нашей повестки дня Генеральная Ассамблея в течение последних нескольких лет призывает к обеспечению транспарентности в области вооружений и укреплению доверия.
The Government of Pakistan has made the commitment to provide funds for recurrent costs for each Centre for 3 years.

Правительство Пакистана взяло на себя обязательство по финансированию текущей работы каждого из центров в течение трех лет.
He also commended the Strategic Plan for 2011-2020 which set out clear targets for implementation of the Convention for the following 10 years.

Оратор также одобряет Стратегический план на 2011 - 2020 годы, который устанавливает четкие целевые задания для осуществления Конвенции в течение последующих 10 лет.
ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.

ЭКОВАС выражает свою искреннюю признательность Первому комитету за его поддержку данного проекта резолюции в течение последних нескольких лет.
The number of temporary technicians required for the special session is 14 for television, 4 for videotape and 2 for radio for six days, including their overtime costs.

Потребности во временном персонале в связи с проведением специальной сессии составляют: 14 человек для обеспечения телевещания, 4 человека для видеосъемок и 2 человека для подготовки радиопередач в течение шести дней, включая расходы на выплату сверхурочных.
It invites the international community to further its efforts for the prompt establishment of a global fund for HIV/AIDS and health and to make provision for $1.5 billion for malaria control per year for a decade.

В нем содержится обращенная к международному сообществу рекомендация продолжать принимать меры к оперативному учреждению глобального фонда для борьбы с ВИД/СПИДом и здравоохранения и ежегодно выделять в течение десятилетнего периода на борьбу с малярией ассигнования в размере 1,5 млрд. долл. США.
During the biennium the Fund raised a provision (allowance) for doubtful debts for taxes withheld that have been outstanding for four years and older.

В этом двухгодичном периоде Фонд выделил резервные ассигнования (резерв) на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по удержанным налогам, которая остается непогашенной в течение более четырех лет.
The Committee reiterates its position that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and proposed for retention or abolition.

Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой, если должности остаются вакантными в течение двух лет и более, необходимо ставить вопрос о потребности в них и предлагать их для удержания или упразднения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!