Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

It is, therefore, important for both India and Pakistan to engage in serious discussions for nuclear and strategic stability in our region.

И поэтому и Индии и Пакистану важно вступить в серьезные дискуссии на предмет ядерной и стратегической стабильности в нашем регионе.
The letter also contained a proposal for considering ways of improving the mechanism for cooperation and consultation in order to re-establish the strengthened monitoring regime.

В письме содержалось также предложение изучить способы усовершенствования механизма сотрудничества и консультаций на предмет восстановления усиленного режима наблюдения.
A simplified format for the project document has been developed and is being tested for any necessary modifications.

Был разработан упрощенный формат проектной документации, который в настоящее время проходит практическую проверку на предмет внесения в него каких бы то ни было необходимых коррективов.
There is no standing procedure in the Organization to review claims submitted by Governments for reasonableness or for authenticity of the documentation.

Никакой установленной процедуры для рассмотрения представляемых правительствами требований на предмет проверки их разумности или подлинности документации в Организации не существует.
Conversely, evaluations for vendors who met or exceeded contract terms should be made available for consideration in future contract opportunities.

И наоборот, оценки деятельности тех подрядчиков, которые выполняют или перевыполняют предусмотренные контрактом нормативы, должны иметься в наличии для рассмотрения на предмет будущих контрактов.
These provisions would include cross referencing to the EPPO Seed Potato Certification Scheme for test methods and pathogenic organisms for which the material should be tested.

В эти положения будут включены перекрестные ссылки на Схему сертификации семенного картофеля ЕППО в том, что касается методов проверки и патогенных организмов, на предмет поражения которыми должен проверяться семенной материал.
UNDP employs all of these tools when reviewing new positions for classification purposes and existing positions proposed for reclassification.

ПРООН использует все эти механизмы при рассмотрении новых должностей для целей классификации и уже существующих должностей на предмет их реклассификации.
However, the main results achieved for carbon steel and zinc within the original programme are also presented for comparison.

Вместе с тем основные результаты, полученные по углеродистой стали и цинку в рамках первоначальной программы, также представляются на предмет их сопоставления.
Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.

Недавно Ливия известила наш Исполнительный совет, что она завершает процедуры на предмет создания требуемого ликвидационного объекта, с тем чтобы осуществить такую задачу в рамках этих предельных сроков.
The procedure for the consideration of citizens' requests for information was regulated by law.

Процедура рассмотрения обращения граждан на предмет получения информации регламентируется законом.
The ECE Committee on Environmental Policy in September 1999 decided to prepare for consideration options for a legal instrument on strategic environmental assessment.

Комитет ЕЭК по экологической политике в сентябре 1999 года принял решение подготовить на предмет рассмотрения варианты одного правового документа по стратегической оценке состояния окружающей среды.
They further called for international assistance to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.

Они далее призвали к международной помощи с целью обеспечить затронутым странам полный доступ к материалам, оборудованию, технологии и финансовым ресурсам на предмет обезвреживания мин.
The Steering Body may wish to consider possible options for proposals to the Executive Body for financing this work.

Руководящий орган может пожелать рассмотреть возможные варианты предложений для представления Исполнительному органу на предмет финансирования такой работы.
The Government of Timor-Leste, together with UNDP, is preparing a complementary list of other key positions for consideration for assistance by Member States.

Правительство Тимора-Лешти вместе с ПРООН готовит дополнительный список других ключевых должностей для рассмотрения государствами-членами на предмет оказания помощи.
Proposals compete with each other for compliance with the criteria established by the General Assembly and for efficiency in achieving proposed accomplishments.

Предложения конкурируют друг с другом на предмет соответствия критериям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей, и обеспечения эффективности достижения результатов.
The current situation thus does not allow for the systematic screening of refugees for potential links with terrorism and other serious criminal activity.

В силу этого в настоящее время проведение систематических проверок беженцев на предмет их возможной связи с террористами и участия в другой серьезной преступной деятельности не представляется возможным.
The purpose of this paper is to present a proposal for consideration for adoption at the Second Meeting of States Parties.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы представить предложение для рассмотрения на предмет принятия на втором Совещании государств-участников.
A bill for the protection of the rights of persons with disabilities has been tabled for adoption by the National Assembly.

В Национальное собрание внесен на предмет принятия законопроект о защите прав инвалидов.
Considering that HBCD is under consideration for listing as a POP this waste fraction might become increasingly important for POPs management.

Учитывая, что ГБЦД в настоящее время рассматривается на предмет включения в списки СОЗ, соответствующая фракция отходов, возможно, станет более актуальной в контексте регулирования СОЗ.
In its reports, the Commission discusses each claim for compensation separately and gives reasons for their acceptance, denial or adjustment.

В своих докладах Комиссия отдельно обсуждает каждую претензию на предмет компенсации и приводит основания для ее принятия, отклонения или изменения.
Contact had also been established with major donors and some recipient countries for promotional purposes and for project formulation.

Установлен также контакт с основными донорами и с некоторыми странами - получателями на предмет рекламно - пропаган-дистской деятельности и разработки проектов.
No individual business claims in the sixth instalment passed the legal tests for compensability for real property rental income.

Ни одна из претензий индивидуальных предприятий в рамках шестой партии не прошла юридической проверки на предмет компенсируемости потери поступлений от аренды недвижимости.
Some jurisdictions may allow those applications for commencement to be transferred to a single court where they can be centralized for consideration.

В некоторых правовых системах может допускаться передача таких заявлений об открытии производства в один и тот же суд на предмет их централизованного рассмотрения.
The project for this programme has been submitted to the Government of Sweden for financing.

Проект этой программы был представлен правительству Швеции на предмет финансирования.
Other amendments add new definitions and requirements for survey and certification, including a format for an international energy efficiency certificate.

Согласно другим поправкам, добавляются новые определения и требования на предмет обследований и сертификации, включая формат международного сертификата энергоэффективности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!