Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

To our surprise, exceptions have been requested for continued nuclear tests for safety purposes.

К нашему удивлению, высказываются просьбы относительно исключений на предмет продолжения ядерных испытаний в целях безопасности.
It also prepares and presents reports on budgetary issues for United Nations organs and subsidiary bodies and clears documents prepared by other units for possible financial implications.

Он также готовит и представляет доклады по бюджетным вопросам для органов и вспомогательных подразделений Организации Объединенных Наций и проверяет документы, подготовленные другими подразделениями, на предмет возможных финансовых последствий.
Under this concept the proper place for the selection of topics for actual negotiations is the programme of work.

Согласно этой концепции, надлежащим местом для выбора тем на предмет собственно переговоров является программа работы.
A comprehensive study for this purpose was completed in 1995 and submitted to the Syrian authorities for their comments and observations.

В 1995 году было завершено комплексное исследование по этой тематике, которое затем было представлено сирийским властям на предмет комментариев и замечаний.
UNHCR confirmed that its revised code of conduct specifically provides for the disclosure of relationships for appropriate guidance even if they are deemed consensual and not exploitative.

УВКБ подтвердило, что ее переработанный кодекс поведения конкретно предусматривает информирование о взаимоотношении на предмет получения необходимых консультаций, даже если такие взаимоотношения считаются основанными на согласии и не носящими характер эксплуатации.
The Contracting Parties to the London Convention have developed guidelines for all waste materials which may be considered for disposal at sea.

Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции разработали руководство по всем отходным материалам, которые могут рассматриваться на предмет сброса в море.
Action plans must be submitted to the Office for Equal Opportunities for their approval prior to the commencement of the implementation of positive measures.

Планы действий должны быть представлены Управлению по вопросам равных возможностей на предмет их утверждения до начала применения позитивных мер.
The Complaints Register is also periodically laid before the Committee for Home Affairs for inspection.

Журнал регистрации жалоб также периодически представляется в Комитет по внутренним делам на предмет проверки.
It was therefore inappropriate for the draft resolution to call for a review of such reservations with a view to withdrawing them.

Поэтому неуместно, чтобы данный проект резолюции призывал к проведению обзора таких оговорок на предмет их снятия.
Threat scenarios are defined for each sector of activity and then taken into account for a risk analysis.

По каждому сектору деятельности определяются сценарии угроз, которые затем принимаются в расчет на предмет анализа рисков.
Action plans for a telecommunications backbone system and a regional energy grid have been developed for further implementation.

На предмет дальнейшего внедрения разработаны планы действий по созданию опорной системы электросвязи и региональной энергосистемы.
He thereby waived enlarged avenues for appeals against dismissal of claims for exemptions from national administration, to the Ministry of Interior.

Тем самым он отказался от использования широких возможностей для подачи в министерство внутренних дел апелляций в связи с отклонением ходатайств на предмет изъятий из ведения национальной администрации.
Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.

Были утверждены экспериментальные проекты для двух территорий, за их реализацией будет вестись тщательное наблюдение на предмет выяснения их пригодности для осуществления в других местах.
Along the same lines and for obvious reasons, most of the above-mentioned delegations reject practically any selection criteria or preconditions for membership.

В том же самом русле и по очевидным соображениям многие из вышеупомянутых делегаций практически отвергают всякого рода критерии отбора или предварительные условия на предмет членского статуса.
Graduates of professional schools are selected for further training at universities to become instructors, and managerial staff of cooperatives are sent for training abroad.

Выпускники профессионально-технических школ отбираются на предмет дальнейшего обучения в университетах навыкам инструкторов, а управленческий персонал кооперативов направляется на учебу за границу.
The district court made a recommendation that the author be eligible for consideration for parole after two years imprisonment.

Окружной суд рекомендовал, чтобы дело автора могло быть пересмотрено на предмет условно-досрочного освобождения по истечении двух лет тюремного заключения.
Plans for a final repository for radioactive waste with negligible heat generation are being evaluated for approval.

Планы окончательного захоронения радиоактивных отходов, выделяющих незначительное количество тепла, в настоящее время проходят экспертизу на предмет их утверждения.
This strategy, combined with a revised reintegration model, also provides an essential foundation for an effective vetting programme for those being considered for military integration.

В комплексе с пересмотренной моделью интеграции это также обеспечивает необходимый фундамент для эффективной программы проверки лиц, рассматриваемых на предмет зачисления на воинскую службу.
For the CD these developments pose a challenge for reflection and for evolving a new synthesis.

И эти веяния бросают КР вызов на предмет размышлений и выработки нового синтеза.
The first exercise for reviewing all other categories of staff for continuing contracts has yet to be launched.

Процесс рассмотрения всех других категорий сотрудников на предмет предоставления им непрерывных контрактов еще предстоит начать.
Moreover, 71 cases were submitted for consideration by the United States for admission into the country through a parole process.

Кроме того, дела 71 лица рассматриваются Соединенными Штатами на предмет предоставления разрешения на въезд в страну.
Screening for hypertension and diabetes mellitus for those 40 years of age carried out at UNRWA health centres.

Проведение обследования лиц старше 40 лет на предмет выявления гипертонии и сахарного диабета в медицинских центрах БАПОР.
The following draft principles for the funding of perpetrator programmes have been developed and are being considered for implementation.

Подготовленный проект принципов финансирования программ, предназначенных для работы с правонарушителями, рассматривается на предмет его практической реализации.
Furthermore, a medical examination for signs of bodily injury is conducted by experts from the Ministry of Health's Centre for Forensic Medicine.

Также на предмет наличия телесных повреждений специалистами "Центра судебной медицины" Министерства здравоохранения проводятся медицинские освидетельствования.
But CSU is sweeping the place for prints, for evidence.

Но криминалисты исследуют здание на предмет отпечатков или улик.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!