Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Government agencies could use measurement to identify areas for reform, and for allocating resources.

Государственные ведомства могут использовать такую оценку для выявления областей на предмет проведения реформ и для выделения ресурсов.
Country programme documents (CPDs) were reviewed for quality assurance for the third consecutive year.

Были пересмотрены документы по страновым программам (ДСП) на предмет обеспечения их качества на третий последующий год.
This meeting was a good opportunity to appeal for the OIF's support for the implementation and universalization of the BWC.

Эта встреча дала хорошую возможность ходатайствовать о поддержке МОФ на предмет осуществления и универсализации КБО.
It hereby requests the Committee to approve this recommendation for forwarding to the UNECE Executive Committee for final approval.

Таким образом, она просит Комитет одобрить эту рекомендацию на предмет ее препровождения Исполнительному комитету ЕЭК ООН для окончательного утверждения.
The data should be used for multilateral surveillance; research; policy advice; assisting exporters; and identifying issues for policy-making, standard-setting or future trade negotiations.

Данные должны использоваться для многостороннего наблюдения; исследовательской деятельности; консультирования по вопросам политики; оказания содействия экспортерам; и определения вопросов на предмет выработки политики, установления стандартов или будущих торговых переговоров.
He therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.

В этой связи он считает, что важно избежать возможности появления различных категорий сотрудников, имеющих различные пороговые условия для рассмотрения на предмет получения непрерывного контракта.
Ukraine indicated that 1,727 mines were destroyed and used for personal protective equipment for deminers.

Украина указала, что 1727 мин было уничтожено и использовано на предмет средств индивидуальной защиты для саперов.
The slopes of linear regressions over three years for each plot were calculated and tested for significance to quantify temporal developments.

В целях количественной оценки временных изменений для каждого участка были произведены расчеты и проверки на предмет значимости показателей наклона линии линейной регрессии за три года.
They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.

Эти риски являются также результатом неадекватных систем управленческой информации, которые не позволяют анализировать операции на предмет мониторинга и смены руководства.
Review UNDP role as Principal Recipient for the Global Fund for conflict of interest.

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
The Act is currently being reviewed in order to provide for a supervisory mechanism for convicts sentenced to community service.

Сейчас этот закон пересматривается на предмет создания такого механизма контроля за осужденными, приговоренными к общинным работам.
A system could also be developed that would place under IAEA monitoring fissile material stored for future use as fuel for naval-propulsion or other military reactors.

Можно было бы также разработать систему, которая подчинила бы мониторингу МАГАТЭ расщепляющийся материал, хранящийся на предмет будущего использования в качестве топлива для военно-морских двигательных установок или других военных реакторов.
Japan can support these suggestions for our future work, and expresses great appreciation for the President's efforts in the past weeks.

Япония может поддержать эти предложения на предмет нашей будущей работы и выражает большую признательность за председательские усилия последних недель.
These focus on the criteria to govern the selection of projects for funding as well as for the desired outcomes.

Речь идет о критериях отбора проектов на предмет финансирования, а также определения искомых результатов.
The Committee was re-established to review the individual standards for processed fruits and vegetables to determine the need for revising them and for similar products to merge them into more horizontal standards when possible.

Комитет был воссоздан с целью проведения обзора отдельных стандартов на переработанные фрукты и овощи на предмет изучения необходимости их пересмотра и выявления схожих продуктов, по которым, если это возможно, могли бы быть разработаны единые и более горизонтальные стандарты.
Protection measures and programmes for victims and witnesses should be routinely evaluated for effectiveness.

Меры и программы защиты потерпевших и свидетелей должны периодически проходить оценку на предмет их эффективности.
Despite this, most chemicals in use have not been adequately tested for harm and/or for their combined impacts on children.

Несмотря на это, большинство используемых химических веществ не были надлежащим образом проверены на предмет их вредных качеств или их комплексного воздействия на детей.
A scheme of fuel efficiency labelling for car tyres has been proposed for consideration by the European Parliament.

На рассмотрение в Европейский парламент внесено предложение о введении системы этикетирования автомобилей на предмет топливной экономичности.
However, the process continues to be followed by a lack of funding for mine action, especially for humanitarian demining operations.

Тем не менее процесс по-прежнему сопровождается дефицитом финансирования противоминной деятельности, особенно на предмет операций по гуманитарному разминированию.
At its present session, the Committee used the systematic criteria to identify MERs for review for possible replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments for 2013-2015.

В ходе нынешней сессии Комитет использовал систематические критерии, чтобы выявить РВК, которые можно рассмотреть на предмет возможной замены их коэффициентами пересчета при построении шкалы взносов на 2013 - 2015 годы.
The Committee further recommends that the State party take prompt steps to establish a central authority for Internet safety, ISP licensing and checks for harmful content for children.

Комитет далее рекомендует государству-участнику предпринять незамедлительные шаги для учреждения центрального органа по вопросам безопасности Интернета, лицензирования поставщиков услуг в сети Интернет и проверки материалов, предназначенных для детей, на предмет их вредности.
Therefore as many as possible administrative sources should be inspected for presence of spatial referenced data and tested for possibility of using it for the statistical purposes.

Таким образом, следует изучить как можно больше административных источников на предмет наличия в них данных с географической привязкой и проверить возможность их использования в статистических целях.
Action-driven Investment Policy Reviews for attracting higher levels of FDI were finalized in 2011 for Guatemala, Macedonia and Mozambique and four more are under preparation for Bangladesh, Djibouti, Moldova and Mongolia.

В 2011 году была завершена работа над имеющими практическую направленность обзорами инвестиционной политики на предмет увеличения притока ПИИ для Гватемалы, Македонии и Мозамбика; готовятся еще четыре таких обзора для Бангладеш, Джибути, Молдовы и Монголии.
Practical measures are applied at border crossings that include, inter alia, the employment of carry-on pagers for detection of radioactive substances and a portable x-ray for checking railway carriages for radioactive emissions.

В пунктах пересечения границы принимаются меры практического характера, включая, в частности, использование портативных пейджеров для определения радиоактивных веществ и переносных рентгеновских установок для проверки железнодорожных вагонов на предмет радиоактивного излучения.
If a licence for logging is confirmed to the military in Cambodia its exercise will need to be most closely monitored for its implications for a number of basic human rights.

Если лицензия на лесозаготовки утверждается вооруженными силами в Камбодже, ее реализация нуждается в самом тщательном контроле на предмет последствий для ряда основных прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!