Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The Secretary-General's message provides us with a sense of direction for the way forward for the Conference.

Послание Генерального секретаря дает нам ориентир на предмет движения вперед.
The resulting intellectual property should be shared freely among the countries of the region for onward sharing with national and regional enterprises for further competitive research.

Получаемая интеллектуальная собственность должна свободно распространяться среди стран региона для целей последующей передачи национальным и региональным предприятиям на предмет проведения дальнейших исследований по вопросам конкурентоспособности.
It is expected that the statistical community will be consulted for the statistical evaluation of proposals for goals and targets throughout the discussion process.

Ожидается, что со статистическим сообществом будут в течение всего дискуссионного процесса консультироваться на предмет статистической экспертизы предлагаемых целей и задач.
Governments should consult the International Labour Organization for the most useful data for international comparison purposes.

Правительства должны проконсультировать Международную организацию труда на предмет выделения наиболее полезных данных для целей выполнения международных сравнений.
Support has been given to this disability school in order for it to meet the requirements for formal registration.

Этой школе для инвалидов оказывается поддержка, с тем чтобы она отвечала требованиям на предмет официальной регистрации.
One point ripe for discussion would be the classification of blasting machines for safer storage.

В качестве одного момента, созревшего для обсуждения, выступает классификация взрывных устройств на предмет безопасного хранения.
Trainings have also been carried out for legal services providers on prosecution protocols for alleged human traffickers.

Кроме того, проводятся учебно-подготовительные курсы для работников служб юридической помощи на предмет формы составления протоколов в прокуратуру по обвинениям подозреваемых лиц в торговле людьми.
The Committee adopted the present report on 20 August 2014 for submission to the Commission for endorsement at its seventy-first session.

Комитет утвердил настоящий доклад 20 августа 2014 года для представления Комиссии на предмет утверждения на ее семьдесят первой сессии.
The criteria for selecting and prioritizing chemicals for inclusion should be stated.

Следует установить критерии отбора и приоритизации химических веществ на предмет их включения.
Urban Sector Profile Study for Policy Inputs for Urban Poverty Reduction

Структурное исследование городского сектора на предмет выработки политики по сокращению масштабов нищеты в городах
The international community has, for the past decade, expressed its ardent desire for negotiations on many occasions and in many forums.

З. Международное сообщество в последнее десятилетие многократно и на многих форумах выражало горячее пожелание на предмет переговоров.
Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.

Строгое соблюдение международных обязательств является необходимой предпосылкой для диалога и сотрудничества на предмет доступа к гражданской ядерной энергии.
It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.

Он возвратил дело иммиграционному судье на предмет изучения возможности предоставления защиты г-ну Али на основании Конвенции против пыток.
Five firms submitted proposals for the work, which were evaluated for technical competence.

Предложения поступили от пяти фирм, которые были проверены на предмет наличия технических возможностей для выполнения работ.
There is an urgent need for an in-depth review of the laws of the Hinterland for compliance with the Liberian Constitution, international standards and treaty commitments.

Необходимо срочно провести углубленный анализ законов Хинтерленда на предмет соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.
Project proposals for self-sufficiency programmes at prisons in Nbanza-Ngungu and Lubumbashi submitted for donor funding

Предложения по проектам осуществления программ самообеспечения в тюрьмах в Нбанза-Нгунгу и Лубумбаши представлены донорам на предмет возможного финансирования
The current criteria used to assess countries for graduation must be revised, especially for small island developing States.

Нынешние критерии, которые применяются для проведения оценки стран на предмет их исключения из перечня, должны быть пересмотрены, особенно в отношении малых островных развивающихся государств.
The remaining ones are under review for consideration of transmittal to Congress for action.

Остальные документы в настоящее время рассматриваются для передачи Конгрессу на предмет их принятия.
This may include training for post-remedial tasks such as searching for, collecting and destroying ERW.

Это может включать подготовку на предмет постконфликтных коррективных задач, таких как поиск, сбор и уничтожение ВПВ.
The technological disparities between various States must be taken into consideration while considering any technical standards for life limiting and detectability features for AVMs.

При рассмотрении любых технических стандартов на предмет ограничения жизненного цикла и на предмет параметров обнаруживаемости ПТрМ, необходимо принимать во внимание технологические разрывы между различными государствами.
The five incoming Presidents also deserve credit for working closely with you in creatively exploring options for commencing substantive work in the Conference.

Заслуживают дани уважения и пятеро приходящихся председателей за тесную работу с вами в русле творческого обследования возможных вариантов на предмет начала предметной работы на Конференции.
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate for the purposes of an FMCT without any provision for verification.

Как мы полагаем, определения, изложенные в тексте, подходят для целей ДЗПРМ безо всякого положения на предмет проверки.
Therefore, the topic is rightfully considered for inclusion in the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.

Таким образом, эта тема справедливо рассматривается на предмет ее включения в проекты статей об ответственности международных организаций за международно-противоправные деяния.
The proposal was to be submitted to the Consultative Committee of the Common Fund for Commodities in July 1995 for possible financing.

Это предложение должно быть представлено Консультативному комитету Общего фонда для сырьевых товаров в июле 1995 года на предмет возможного финансирования.
The document is currently being reviewed by UNAVEM and the three observer States for submission to the Joint Commission for adoption.

В настоящее время этот документ изучается КМООНА и тремя государствами-наблюдателями на предмет представления на утверждение Совместной комиссии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!