Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The basic guidelines for the reform are the need for better protection for victims, consideration for the interests of children and ensuring perpetrators are accountable.

Основными направлениями, лежащими в основе этого пересмотра, являются обеспечение более эффективной защиты потерпевших, учет интересов детей и привлечение виновных к ответственности.
Other notable examples include actions for improving energy access in rural areas that open opportunities for small-scale industry development and thereby for income generation, including for women.

В качестве еще одного яркого примера можно привести деятельность по расширению доступа сельского населения к источникам энергии, благодаря чему открываются возможности для развития мелкой промышленности, а значит и для получения доходов, в том числе женщинами.
The Committee also notes that the Ministry for Senegalese Abroad is responsible for creating favourable conditions for such return.

Комитет также принимает к сведению тот факт, что Министерство по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, уполномочено создавать благоприятные условия для их возвращения.
Budgets shall be available for expenses and for commitment for the duration of the project to which they relate.

Бюджеты составляются исходя из величины расходов и предварительных обязательств в течение срока осуществления проекта, к которому они относятся.
Two different scenarios are proposed for consideration by the General Assembly for the initial phase of permitting access for consultants and contractors to the informal system.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.
OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
Delegations stressed the need for an integrated multidisciplinary approach to drug law enforcement and for new and innovative national strategies for drug treatment.

Делегации подчеркнули необходимость применения комплексного междисциплинарного подхода к обеспечению соблюдения законов о наркотиках и разработки новых и новаторских национальных стратегий в области оказания наркологической помощи.
The Government planned to apply for financial assistance from the international community for additional housing for refugees and asylum-seekers.

Правительство планирует обратиться к международному сообществу за финансовой помощью в целях обеспечения дополнительного жилья для беженцев и просителей убежища.
An e-platform for information exchange for SMEs could also help in matching supply and demand for funding and other services.

Кроме того, электронная платформа для обмена информацией о МСП могла бы помочь в установлении баланса между спросом и предложением применительно к финансированию и другим услугам.
The delegation also called for equitable distribution of trade benefits and for countries to support each other for that purpose.

Делегация также призвала справедливо распределять торговые льготы и обратилась к странам с призывом поддерживать друг друга для достижения этой цели.
SGS discussed need for validation tests for material compatibility of containers and requirements for individual components.

ПГБ обсудила необходимость аттестационных испытаний на предмет совместимости материалов резервуаров и требования к отдельным компонентам.
Valuing diversity is a foundation for respecting each human life, which is one prerequisite for advancing towards the Millennium Development Goals for women and girls.

Понимание ценности разнообразия представляет собой основу для уважения каждой человеческой жизни, которое является одной из предпосылок продвижения к достижению Целей развития тысячелетия, которые касаются женщин и девочек.
The laws which prescribe the qualifications for voting and for candidature for elected office make no distinction between men and women.

В законах, определяющих квалификационные требования к избирателям и к кандидатам на выборные должности, не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами.
There is no gender inequality in the requirements for candidates for elected office and for voting.

Не существует никакого неравенства в требованиях, предъявляемых к кандидатам на выборные должности и касающихся голосования.
Pakistan has the requisite credentials for full access to civil nuclear technology for peaceful purposes to meet its growing energy needs for continued economic growth.

Пакистан имеет необходимые правомочия для обладания полным доступом к гражданской ядерной технологии для мирных целей, с тем чтобы удовлетворять свои растущие энергетические потребности в интересах неизменного экономического роста.
An adequate water supply is critical for food security and for sustaining agricultural communities that provide food for the world's growing population.

Адекватное водоснабжение является непременным условием продовольственной безопасности и источником средств к существованию для сельских общин, которые производят продовольствие для населения мира, численность которого продолжает расти.
Forum leaders also called for follow-up action plans, both for the region and for individual countries.

Собравшиеся на форум лидеры призвали также к разработке последующих планов действий - как в регионе, так и для отдельных стран.
They also stressed the need for the leaders of Armenia and Azerbaijan to prepare their publics for peace and not for war.

Они также подчеркивали необходимость того, чтобы лидеры Армении и Азербайджана готовили свои народы к миру, а не к войне.
See the annex to the present document for more detailed rationales for the proposed priority themes for 2010-2014.

Более подробное обоснование предлагаемых приоритетных тем на 2010-2014 годы см. в приложении к настоящему документу.
A request was also made for UNDP to assist in mobilizing support in preparation for the financing for development conference in 2002.

К ПРООН также была обращена просьба содействовать мобилизации поддержки в связи с подготовкой к конференции по вопросам финансирования в целях развития в 2002 году.
Preparations were being made for negotiations with the World Bank for an additional loan for housing renovation needs in Lithuania.

Ведется подготовка к переговорам со Всемирным банком о предоставлении дополнительного займа для удовлетворения потребностей Литвы в модернизации жилого фонда.
Several approaches for updating the methodology for measuring ODA are being discussed at the Organization for Economic Cooperation and Development.

В настоящее время в Организации экономического сотрудничества и развития обсуждается несколько подходов к обновлению методики оценки ОПР.
The Government had invested significantly in providing opportunities for employment and for rehabilitation for youths, particularly those at risk.

Правительство прилагает большие усилия к тому, чтобы обеспечить возможности для трудоустройства и реабилитации молодежи, особенно относящейся к группам риска.
However, a new "Guidance for compulsory language stimulation for bilingual pre-school infants" is being prepared for publication in 2005.

Однако к публикации в 2005 году готовится новое "Руководство по обязательному стимулированию речевой активности двуязычных детей дошкольного возраста".
We also call for the establishment of a fairer world trade system and for total debt cancellation for poor countries.

Мы также призываем к созданию более справедливой глобальной торговой системы и полному списанию задолженности бедных стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!