Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

That Initiative calls for international support and partnership for success, for Africa cannot do it all alone.

Эта инициатива содержит призыв к международной поддержке и партнерству для обеспечения ее успеха, поскольку своими собственными усилиями Африка не сможет добиться этой цели.
The representative of Uganda thanked the secretariat for its report and for its preparations for LDC III.

Представитель Уганды поблагодарил секретариат за его доклад и за мероприятия по подготовке к НРС III.
Leaders also called for follow-up action plans for the region and for members individually in this area.

Участники Форума также призвали к разработке планов последующей деятельности в этой области как в регионе, так и в отдельных государствах-членах.
Carnahan also wrote the screenplay for Lions for Lambs for United Artists.

Карнахан также написал сценарий к фильму «Львы для ягнят» для United Artists.
It should be ready for use according to Green Paper for detection and navigation services from 2011 what was planned originally already for 2008.

Это должно быть готово к эксплуатации согласно зеленой книге для служб определения местоположения и навигации с 2011, что первоначально было предусмотрено уже на 2008.
Composer Mark Snow was nominated for an Emmy Award for the music he produced for this episode.

Композитор сериала Марк Сноу был номинирован на премию «Эмми» за музыкальное сопровождение к эпизоду.
The redesigning happened quite quickly because of the similar requirements for precision in the machine-tools for the textile industry and those for military engineering.

Перепрофилирование произошло достаточно быстро благодаря сходным требованиям к точности в станкостроении для текстильной промышленности и для военного машиностроения.
As for the pay-as-you-go phones, they were purchased for local Party workers, gearing up for the forthcoming council elections.

Что же касается предоплаченнных телефонов, их закупили для местных партийных работников, готовящихся к предстоящим муниципальным выборам.
I looked for her for hours. I remembered her fondness for the Barracuda.

Я искал её многие часы, потом вспомнил её пристрастие к Барракуде.
This includes the power to make regulations providing for censorship, for amending or suspending other enactments and for exercising control of essential services.

К этим полномочиям относятся полномочия принимать меры, предусматривающие цензуру, вносить изменения в законы или приостанавливать их действие, а также осуществлять контроль за основными видами деятельности.
The qualifications for electors and for candidature are the same as for the District Boards.

Требования, предъявляемые к избирателям и к кандидатам, являются теми же самыми, что и для районных советов.
The World Summit for Social Development has also called for a special session in the year 2000 for the same purpose.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития также призвала к проведению специальной сессии в 2000 году с аналогичной целью.
We are calling for the creation of a global fund for combating HIV/AIDS and for health.

Мы призываем к созданию всемирного фонда для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения.
The responsibility for processing and assessing claims for such compensation is, however, not a task for the Tribunal.

Установление ответственности за обработку и оценку исков по выплате такой компенсации, однако, не относится к задачам Трибунала.
We are grateful to all partners for their interest revealed to us, and hope sincerely for a beneficial collaboration for each side.

Мы благодарны всем партнерам за проявленный к нам интерес и искренне надеемся на взаимовыгодное сотрудничество.
It is also responsible for direct payments to rice farmers and for aspects of preparedness for natural disasters.

Оно также несет ответственность за прямые выплаты фермерам и готовность к стихийным бедствиям.
Providing access for all to opportunities for economic security and development is a major challenge for the future.

Обеспечение доступа для всех людей к возможностям экономической безопасности и развития является одной из крупнейших задач на будущее.
It calls for dialogue, for understanding and for the settlement of disputes by peaceful means.

Это религия, которая призывает к диалогу, пониманию и урегулированию споров мирным путем.
Moreover, it is important to avoid introducing disincentives for work for those just above the income threshold for benefits.

Кроме того, важно избежать создания стимулов к отказу от работы тех лиц, уровень доходов которых лишь немного выше порога, дающего право на получение пособий.
They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma.

Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме.
We call for the establishment of a monitoring mechanism to provide protection to civilians, for a ceasefire and for restoration of calm in general.

Мы призываем к созданию механизма мониторинга для защиты гражданских лиц, к прекращению огня и к восстановлению спокойствия в целом.
UNRWA has issued several appeals for special funds for rehousing but to date has received no donations for this purpose.

БАПОР выступило с рядом призывов о предоставлении средств специально для целей переселения, однако к настоящему времени взносов для этой цели получено не было.
In these cases action for damages for tort or for an injunction may be available.

В таких случаях можно прибегать к искам о взыскании ущерба, возникшего в результате деликта, или о вынесении судебного запрещения.
The Department of Management should be responsible for ensuring compliance with the above requirements, as well as for formulating incentives for Secretariat-wide productivity measures.

Департамент по вопросам управления должен отвечать за обеспечение выполнения указанных выше требований, а также за выработку стимулов к принятию мер по повышению производительности в рамках всего Секретариата.
An indicative timetable for the preparatory process for the special session is attached for ease of reference.

Для удобства к настоящему документу прилагается предварительный график процесса подготовки к специальной сессии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!