Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

A further amendment to that law was to be adopted, which would provide for the possibility of delivering a residence permit for humanitarian reasons.

К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.
There has been a continuous and iterative process of changing policies for the development of measures for adaptation to and mitigation of land degradation.

Подход к выработке мер адаптации к процессу деградации земель и смягчения его последствий подвергался постоянному, циклическому пересмотру.
Capacity-building was highlighted several times as a prerequisite for successful implementation of adaptation and mitigation measures for improving livelihoods.

О наращивании потенциала неоднократно упоминается как о предпосылке успешного осуществления мер адаптации и смягчения последствий в целях увеличения средств к существованию.
It is also competent for integrated environmental permitting for major hazard installations;

К его ведению относится также выдача комплексных природоохранных разрешений на эксплуатацию представляющих опасность крупных промышленных установок;
No centres currently existed in the country for filing complaints of forced marriage or for seeking protection.

Сейчас в этой стране нет центров, которые принимали бы жалобы о случаях принуждения к браку или просьбы о защите.
The applicable rates are different for host countries as well as for third-party procurement.

Различные ставки применяются к разным принимающим странам, а также к закупкам в интересах третьих сторон.
Mr. AVTONOMOV recommended studying the preparatory work not only for the Convention but also for other international human rights instruments.

Г-н АВТОНОМОВ рекомендует изучить подготовительные материалы не только к Конвенции, но и к другим международным договорам по правам человека.
The President stated Georgia's readiness for dialogue and support for confidence-building measures between the parties.

Президент заявил о готовности Грузии к диалогу и к поддержке мер укрепления доверия в отношениях между сторонами.
This made it very difficult for delegations to prepare for the session.

Вследствие этого делегации столкнулись с большими трудностями при подготовке к сессии.
These programmes will be pursued as one of the priority platforms for the GEF private sector engagement to transform markets for energy and mobility.

Эти программы будут осуществляться в качестве одной из приоритетных платформ для привлечения частного сектора к деятельности ГЭФ в целях трансформирования рынков в областях энергетики и мобильности.
Initially used for micro-enterprise, community-based credit systems have evolved in select cases to improve access to basic services and for home improvement.

Общинные системы кредитования, вначале использовавшиеся для создания микропредприятий, в нескольких случаях эволюционировали и могут сейчас способствовать расширению доступа к основным услугам и финансированию благоустройства жилья.
To improve access to finance for housing and infrastructure, particularly for the urban poor.

Расширить доступ к финансированию жилья и инфраструктуры, особенно для городской бедноты.
The MEP is responsible for preparations for accession to the Convention and acts as focal point.

МОС отвечает за подготовку к присоединению к Конвенции и выполняет функции пункта связи.
There was broad support for addressing the information and participation pillars and some support for including access to justice.

Широкую поддержку получила идея рассмотрения базовых составляющих Конвенции, связанных с информацией и участием; в определенной степени была поддержана также идея включить подтему доступа к правосудию.
Relevant policies along with rising energy prices have increased the demand for wood for energy.

Соответствующая политика, а также повышение цен на энергоносители привели к росту спроса на древесину как источник энергии.
Unlike the legal framework governing the international carriage of dangerous goods, the legal frameworks for other regulations were often a matter for national authorities.

В отличие от юридических рамок, регулирующих международную перевозку опасных грузов, юридические рамки, от которых зависят другие правила, часто относятся к национальной компетенции.
This Annex contains the provisions which apply to a vehicle designed for easy access for passengers with reduced mobility and wheelchair users.

В настоящем приложении содержатся положения, применяемые к транспортным средствам, конструкция которых облегчает доступ для пассажиров с ограниченной мобильностью и пользователей инвалидных колясок.
The Committee calls for promotion of a social climate conducive to child participation, in order for this right to be realised.

Для реализации этого права Комитет призывает к созданию социального климата, способствующего участию детей.
The 2006 Political Declaration on HIV/AIDS highlights the need for greater flexibility in trade-related aspects of intellectual property rights for access to affordable AIDS treatment.

В Политической декларации по ВИЧ/СПИДу 2006 года подчеркивается необходимость повышения гибкости в рассмотрении связанных с торговлей аспектов прав интеллектуальной собственности в целях обеспечения доступа к службам лечения СПИДа по доступным ценам.
Access to a gynaecologist has improved for all age groups, mostly for women aged over 50.

Доступ к услугам гинеколога улучшился для всех возрастных групп, главным образом для женщин старше 50 лет.
A further amendment to that law was to be adopted, which would provide for the possibility of delivering a residence permit for humanitarian reasons.

К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.
There has been a continuous and iterative process of changing policies for the development of measures for adaptation to and mitigation of land degradation.

Подход к выработке мер адаптации к процессу деградации земель и смягчения его последствий подвергался постоянному, циклическому пересмотру.
Capacity-building was highlighted several times as a prerequisite for successful implementation of adaptation and mitigation measures for improving livelihoods.

О наращивании потенциала неоднократно упоминается как о предпосылке успешного осуществления мер адаптации и смягчения последствий в целях увеличения средств к существованию.
It is also competent for integrated environmental permitting for major hazard installations;

К его ведению относится также выдача комплексных природоохранных разрешений на эксплуатацию представляющих опасность крупных промышленных установок;
No centres currently existed in the country for filing complaints of forced marriage or for seeking protection.

Сейчас в этой стране нет центров, которые принимали бы жалобы о случаях принуждения к браку или просьбы о защите.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!