Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

These documents will be for noting but may also contain items for approval.

Эти документы будут представлены для принятия к сведению, однако могут также содержать рекомендации для утверждения.
Members also called for attention now to focus on preparations for parliamentary elections.

Члены Совета также призвали к тому, чтобы теперь внимание было сосредоточено на подготовке к парламентским выборам.
A draft general agreement for 2001-2002 was ready for signature.

В настоящее время подготовлен к подписанию проект генерального соглашения на 2001 - 2002 годы.
As for seeking hegemony, the record speaks for itself.

Что касается стремления к гегемонии, то тут история говорит сама за себя.
They should look for opportunities for mutual gain.

Они должны быть нацелены на поиск возможностей к обоюдной выгоде.
We call for greater coordination for the success of these initiatives.

Мы призываем к укреплению координации усилий в целях обеспечения прогресса в реализации этих инициатив.
This presupposes a demand for trial preparation investigation necessary for preparation and confirmation of indictments.

Для этого потребуется проведение следственных действий в рамках подготовки к судебному разбирательству, связанных с подготовкой и подтверждением обвинения.
Such seminars would be particularly useful for generic rather than country-specific issues and for discussing post-conflict situations.

Такие семинары были бы особенно полезны для обсуждения общих, а не относящихся к конкретным странам вопросов и для рассмотрения постконфликтных ситуаций.
On resettlement, the Agenda for Protection calls for its more strategic use.

Что касается переселения, то в Программе по вопросу о защите содержится призыв к его более широкому использованию.
Commentators have called for psychological counselling for injured employees and their families.

Комментаторы призывают к тому, чтобы пострадавшим работникам и их семьям оказывались консультационные услуги по поддержанию психологического состояния.
Inter-agency guidance and tools that were developed for conflict but adapted for disaster were inadequate.

Межучрежденческие инструкции и методы, которые были разработаны на случаи конфликта и адаптированы к бедствиям, не являются адекватными.
It backed Zimbabwe's call for adequate international capacity building for human rights priorities.

Он поддержал призыв Зимбабве к созданию с международной помощь адекватного потенциала для реализации приоритетных задач в области прав человека.
Significant challenges remain in the preparations for the referenda scheduled for 9 January 2011.

В деле подготовки к проведению референдумов, намеченных на 9 января 2011 года, сохраняются серьезные проблемы.
Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.

Фиджи установила для себя срок, в течение которого она должна вернуться к парламентскому правлению.
Problems include the heavy workload for one teacher and programme expansion requiring additional support for planting.

К существующим проблемам относятся: большая нагрузка на одного преподавателя и тот факт, что расширение программы требует дополнительной поддержки в проведении посадочных работ.
Other United Nations entities adopted training as key for capacity-building for gender mainstreaming.

Другие подразделения Организации Объединенных Наций рассматривали профессиональную подготовку в качестве ключа к укреплению потенциала для целей учета гендерной проблематики.
Access to quality education for girls is essential for their empowerment.

Для обеспечения и расширения прав девочек особенно важное значение имеет их доступ к качественному образованию.
NCHR called for operationalizing the measures for transparency, anti-corruption, anti-trust and accountability.

НСПЧ призвал к практическому осуществлению мер по обеспечению транспарентности, борьбе с коррупцией и монополиями и применению принципа подотчетности.
Declared unfit for service for psych reasons.

Признан непригодным к военной службе из-за проблем с психикой.
It lobbied for increased climate action and cuts at the national level in countries historically responsible for climate change and for enhanced financial support for adaptation.

Она выступала за активизацию мер по борьбе с изменением климата и сокращение объема выбросов на национальном уровне в странах, которые несут историческую ответственность за изменение климата, а также за увеличение объема финансовой помощи, выделяемой на цели адаптации к его последствиям.
Secretary-General Kofi Annan has rightfully called for a new course for the United Nations, for swift reform and for words to be translated into action.

Генеральный секретарь Кофи Аннан совершенно верно призвал к новому курсу для Организации Объединенных Наций, к быстрой реформе и к тому, чтобы слова преобразовывались в дела.
Let us strive for its renewal, for more peace, for happiness and for greater human dignity.

Давайте же стремиться к ее обновлению, к укреплению мира, к счастью и уважению человеческого достоинства.
We support the call for the introduction of concessionary pricing for HIV antiretroviral drugs for developing countries to increase accessibility to treatment for individuals living with HIV/AIDS.

Мы поддерживаем призыв ко введению льготных цен на антиретровирусные лекарства от ВИЧ для развивающихся стран, призванного расширить доступ к лечению для носителей ВИЧ/СПИДа.
This includes, inter alia, financing expenses for attendance at workshops, seminars and conferences, for university courses and for sending technical advisers for on-site training.

К этому, в частности, относится покрытие расходов, связанных с обеспечением посещения практикумов, семинаров и конференций, с проведением учебных курсов в университетах и направлением технических консультантов для организации профессиональной подготовки на рабочих местах.
We call for developing the judicial arrangements made for addressing those crimes and for strengthening national and international capacities for investigation and prosecution.

Мы призываем к разработке судебных процедур, предназначенных для преследования таких преступлений и для укрепления национальных и международных потенциалов проведения расследований подобного рода преступлений и наказания за них.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!