Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Support for SIDS for capacity and institutional building for the mobilization of resources for sustainable development;

к) оказание СИДС поддержки в создании потенциала и организационном строительстве в интересах мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития;
These include orders for enhanced security measures and laws for a real-time national source tracking system and for enhanced export controls for radioactive materials.

К ним относятся указы об усилении мер безопасности и законы о создании национальной системы наблюдения за источниками в реальном масштабе времени и об усилении экспортного контроля за радиоактивными материалами.
All submissions generally expressed appreciation for the arrangements for observer organizations and made various suggestions for their continued engagement.

Во всех представлениях, как правило, выражалось удовлетворение по поводу организационных механизмов для организаций-наблюдателей и выдвигались различные предложения применительно к их неизменному задействованию.
We wholeheartedly associate ourselves with the proposals for confidence-building measures, for strengthened international cooperation, for renewed dialogue, for a collective approach, for an ongoing search for transparency and for an appropriate code of conduct for our armed forces.

Мы полностью присоединяемся к предложениям, которые касаются мер укрепления доверия, активизации международного сотрудничества, возобновления диалога, разработки коллективного подхода, дальнейшего стремления к повышению транспарентности и принятию соответствующего кодекса поведения для наших вооруженных сил.
This democratic transformation constitutes, for our people, the firm foundation for peace for which they have yearned for generations.

Этот переход к демократии предоставляет нашему народу возможность заложить прочную основу мира, о чем мечтали многие поколения.
Another essential consideration for WHO health-related classifications for the immediate and longer-range future is access to electronic products either for viewing or for downloading from the Internet.

Другим важным аспектом использования классификаций ВОЗ в области здравоохранения на ближайшее будущее или в долгосрочной перспективе является доступ к электронным продуктам или для ознакомления с ними или загрузки в память Интернета.
The dates for submission of revised offers are set for 15 October, and that for the final draft schedules for 1 December.

Пересмотренные предложения должны быть представлены к 15 октября, а окончательные проекты обязательств - к 1 декабря.
Such information would be used for analysis of disaster intensity, for early warning, for conducting damage assessments, and for better preparedness for disasters.

Такая информация будет использоваться для анализа интенсивности бедствий, раннего оповещения, проведения оценок ущерба и обеспечения более эффективной готовности к бедствиям.
The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.
Possible indicators for discharge of domestic wastewaters include: Non-compliance with standards for pathogens.

К числу возможных контрольных показателей сбросов сточных бытовых вод относятся: Ь) несоблюдение нормативов по патогенным организмам.
They mentioned that current procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complicated and lengthy.

Они отметили, что существующие процедуры доступа к имеющимся финансовым ресурсам для целей адаптации по-прежнему остаются сложными и требуют много времени.
Creating operative frameworks for specific situations will not be positive for the system.

Разработка стратегий, направленных на вытеснение государств и ослабление их потенциала реагирования, не приведет к желаемым положительным результатам.
We call for effective support for mitigation.

Мы призываем и к эффективной поддержке мер смягчения последствий.
D&B delivered an estimated variable for employment for every record.

ДиБ предоставила оценки по переменной числа работников применительно к каждой учетной позиции.
UNHCR should also seek more scholarships for higher studies for Somali refugees.

УВКПЧ также должно стремиться к предоставлению большего числа стипендий для обучения сомалийских беженцев в высших учебных заведениях.
She called for strengthened bilateral cooperation among environmental regulators and for increased inter-agency coordination.

Оратор призвала к укреплению двустороннего сотрудничества между регулирующими органами, занимающимися экологическими вопросами, и улучшению координации между учреждениями.
Council members commended the Special Court for Sierra Leone for its outstanding work in fighting impunity and for bringing to justice those responsible for war crimes.

Члены Совета дали высокую оценку Специальному суду по Сьерра-Леоне за его в высшей степени эффективную работу по борьбе с безнаказанностью и привлечению к суду лиц, несущих ответственность за военные преступления.
It highlights the modalities for registration, requirements for registrations and time frame for the registration for a trade union.

В нем выделяются механизмы регистрации, требования к регистрации и сроки регистрации профсоюзов.
We see a continued challenging time ahead for development, for peace and security, for democracy and social institutions and for multilateralism.

Мы видим предстоящие трудности на пути к развитию, миру и безопасности, демократии, социальным институтам и многосторонности.
The International Conference on Financing for Development would set the stage for strengthened international cooperation for development and a new international approach to financing for development.

Международная конференция по финансированию развития должна заложить основы более интенсивного международного сотрудничества в интересах развития и нового международного подхода к вопросам финансирования развития.
Writers Carlton Cuse and Damon Lindelof's script for "The 23rd Psalm" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series.

Сценарий Карлтона Кьюза и Деймона Линделофа к «23-му псалму» был номинирован на премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала.
Continuing trend exposures are essential for establishing trends for HNO3 and PM and for elucidating the observed increasing trend in corrosion for zinc and limestone.

Продолжение трендовых воздействий имеет важное значение для установления тенденций для HNO3 и ТЧ, а также для объяснения наблюдаемой тенденции к увеличению коррозии цинка и известняка.
The Expert Group considered the possibilities for developing a proposal for EU funding for a concerted approach for collection of farm activity data across Europe.

Группа экспертов рассмотрела возможности разработки предложения о финансировании за счет ЕС согласованного подхода к сбору информации по деятельности фермерских хозяйств по всей Европе.
Please recall that the deadline for the receipt of authentication documents for letters of credit that expired in 2004 and for additional requests for amendments is 31 December 2005.

Хотел бы напомнить, что документы, удостоверяющие доставку товаров по аккредитивам, срок действия которых истек в 2004 году, а также дополнительные просьбы об изменении условий должны быть получены к 31 декабря 2005 года.
We call for immediate steps to prepare for the international conference on the subject scheduled for 2012, including the appointment of a coordinator for the preparatory process.

Призываем безотлагательно приступить к подготовке международной конференции по данному вопросу, которая намечена на 2012 год, включая назначение координатора подготовительного процесса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!